וְחִלְּקוּם וְהֶעֱמִידוּם עַל עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה, בְּלָלוּם וּנְתָנוּם בְּקַלְפִּי. בָּא יְדַעְיָה וְנָטַל חֶלְקוֹ וְחֵלֶק חֲבֵרָיו שֵׁשׁ, בָּא חָרִים וְנָטַל חֶלְקוֹ וְחֵלֶק חֲבֵרָיו שֵׁשׁ, וְכֵן פַּשְׁחוּר, וְכֵן אִימֵּר.
и разделили их и установили их как двадцать четыре череды. Они сделали это, написав названия этих новых двадцати четырех черед на листках бумаги, перемешав их и положив их в сосуд [kalfei], из которого тянули жребии. Представитель семьи Иедаии пришел и вытянул свою долю и жребий еще пяти других черед, всего шесть. Харим пришел и также вытянул свою долю и жребий еще пяти других черед, всего шесть. И так же Пашхур, и так же Иммер.
וְכֵן הִתְנוּ נְבִיאִים שֶׁבֵּינֵיהֶם: שֶׁאֲפִילּוּ יְהוֹיָרִיב רֹאשׁ מִשְׁמֶרֶת עוֹלֶה — לֹא יִדָּחֶה יְדַעְיָה מִמְּקוֹמוֹ. אֶלָּא יְדַעְיָה עִיקָּר, וִיהוֹיָרִיב טָפֵל לוֹ.
И точно так же пророки среди них постановили, что даже если потомки Йехоярива, который изначально возглавлял священнические череды, поднимутся в Эрец-Исраэль, Йедая не будет смещён со своего места как первый из черед. Напротив, череда Йедаи сохранит первенство, а Йехоярив будет подчинён ей.
וְיִשְׂרָאֵל שֶׁבְּאוֹתוֹ מִשְׁמָר מִתְכַּנְּסִין בְּעָרֵיהֶן וְקוֹרִין בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אַחָא אָמַר רַב אַסִּי: אִלְמָלֵא מַעֲמָדוֹת לֹא נִתְקַיְּימוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר ה׳ אֱלֹהִים בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה״,
§ Мишна учила: И израильтяне той священнической смены собирались в своих городах и читали рассказ о Сотворении. Гемара спрашивает: Откуда выводится это положение, что они должны читать именно этот отрывок? Рабби Яаков бар Аха сказал, что Рав Аси сказал: Если бы не не-священнические смены и храмовое служение, небо и земля не продолжали бы существовать, как сказано: «И сказал он: Господь Бог, по чему мне узнать, что я унаследую это?» (Бытие 15:8).
אָמַר אַבְרָהָם: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם! שֶׁמָּא יִשְׂרָאֵל חוֹטְאִין לְפָנֶיךָ, אַתָּה עוֹשֶׂה לָהֶם כְּדוֹר הַמַּבּוּל וּכְדוֹר הַפְּלַגָּה? אֲמַר לֵיהּ: לָאו. אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם! הוֹדִיעֵנִי בַּמֶּה אִירָשֶׁנָּה? אֲמַר לֵיהּ: ״קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְגוֹ׳״.
Гемара объясняет этот стих. Авраам сказал: Владыка мира, может быть, евреи согрешат перед Тобой. Неужели Ты поступишь с ними так, как поступил с поколением потопа и поколением рассеяния, и уничтожишь их? Бог сказал ему: Нет. Авраам сказал перед Богом: Владыка мира, как мне узнать, что я унаследую это? Как мои потомки смогут обеспечить, что Ты сохранишь мир? Бог сказал Аврааму: «Возьми Мне трёхлетнюю тёлку и трёхлетнюю козу, и трёхлетнего барана, и горлицу, и молодого голубя» (Бытие 15:9). Бог намекал на жертвоприношения, заслугой которых еврейский народ, а через него и весь мир, будет избавлен от божественного наказания.
אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם! תִּינַח בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים. בִּזְמַן שֶׁאֵין בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים מָה תְּהֵא עֲלֵיהֶם? אָמַר לוֹ: כְּבָר תִּקַּנְתִּי לָהֶם סֵדֶר קׇרְבָּנוֹת, בִּזְמַן שֶׁקּוֹרְאִין בָּהֶן לְפָנַי — מַעֲלֶה אֲנִי עֲלֵיהֶם כְּאִילּוּ הִקְרִיבוּם לְפָנַי וַאֲנִי מוֹחֵל לָהֶם עַל כׇּל עֲוֹנוֹתֵיהֶם.
Авраам сказал перед Богом: Владыка Вселенной, это хорошо действует, когда Храм стоит, но когда Храм не стоит, что станет с ними? Бог сказал ему: Я уже установил для них порядок приношений. Когда они будут читать их передо Мной, Я зачту им это как заслугу, как будто они принесли их передо Мной в жертву, и Я прощу им все их прегрешения. Поскольку приношения обеспечивают продолжение существования еврейского народа и остального мира, деяние Творения читается в их честь.
תָּנוּ רַבָּנַן: אַנְשֵׁי מִשְׁמָר הָיוּ מִתְפַּלְּלִין עַל קׇרְבַּן אֲחֵיהֶם שֶׁיִּתְקַבֵּל בְּרָצוֹן. וְאַנְשֵׁי מַעֲמָד מִתְכַּנְּסִין לְבֵית הַכְּנֶסֶת, וְיוֹשְׁבִין אַרְבַּע תַּעֲנִיּוֹת: בַּשֵּׁנִי בַּשַּׁבָּת, בַּשְּׁלִישִׁי, בָּרְבִיעִי, וּבַחֲמִישִׁי. בַּשֵּׁנִי — עַל יוֹרְדֵי הַיָּם. בַּשְּׁלִישִׁי — עַל הוֹלְכֵי מִדְבָּרוֹת.
§ Мудрецы учили: члены священнической стражи молились за приношения своих братьев, ежедневное приношение, чтобы оно было принято благосклонно. А тем временем члены несвященнической стражи оставались в своих городах и собирались в синагоге и соблюдали четыре поста: в понедельник той недели, во вторник, в среду и в четверг. В понедельник они постились за мореплавателей, чтобы те были спасены от опасности, так как море было создано в понедельник. Во вторник они постились за тех, кто ходит по пустыне, так как суша была создана во вторник.
בָּרְבִיעִי — עַל אַסְכָּרָא שֶׁלֹּא תִּיפּוֹל עַל הַתִּינוֹקוֹת. בַּחֲמִישִׁי — עַל עוּבָּרוֹת וּמֵינִיקוֹת. עוּבָּרוֹת — שֶׁלֹּא יַפִּילוּ, מֵינִיקוֹת — שֶׁיָּנִיקוּ אֶת בְּנֵיהֶם. וּבָעֶרֶב שַׁבָּת לֹא הָיוּ מִתְעַנִּין מִפְּנֵי כְּבוֹד הַשַּׁבָּת, קַל וָחוֹמֶר בַּשַּׁבָּת עַצְמָהּ.
В среду они постились из-за крупа, чтобы он не постиг детей, поскольку в четвёртый день были сотворены светила [me’orot], текстуальный намёк на проклятия [me’erot]. В четверг они постились за беременных и кормящих женщин, поскольку в этот день впервые были сотворены живые существа. За беременных женщин они постились чтобы у них не было выкидыша, а за кормящих женщин они постились чтобы они могли должным образом кормить своих детей. А в канун Шаббата они не постились, из уважения к Шаббату, и тем более не постились в сам Шаббат.
בְּאֶחָד בְּשַׁבָּת מַאי טַעְמָא לָא? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִפְּנֵי הַנּוֹצְרִים. רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁהוּא שְׁלִישִׁי לַיְצִירָה.
Гемара спрашивает: Какова причина того, что они не постились в воскресенье? Рабби Йоханан сказал: Из-за христиан, поскольку воскресенье — их день отдыха, и они стали бы утверждать, что даже евреи придают значение их особому дню. Рабби Шмуэль бар Нахмани сказал: Потому что это третий день после сотворения человека, который был создан в пятницу, а третий день выздоровления после раны или болезни, в данном случае самого сотворения человека, считается самым болезненным.
רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מִפְּנֵי נְשָׁמָה יְתֵירָה, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: נְשָׁמָה יְתֵירָה נִיתְּנָה בּוֹ בָּאָדָם בְּעֶרֶב שַׁבָּת, בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת נוֹטְלִין אוֹתָהּ מִמֶּנּוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ״. כֵּיוָן שֶׁשָּׁבַת — וַי אָבְדָה נָפֶשׁ.
Рейш Лакиш сказал: Они не постились в воскресенье из-за добавочной души, как сказал Рейш Лакиш: добавочная душа дается человеку в канун Шаббата, и по окончании Шаббата она забирается у него, как сказано: «Он прекратил работу и отдохнул [vayinafash]» (Исход 31:17), что он толкует следующим образом: Поскольку человек отдохнул и Шаббат прошел, горе душе [vai nefesh], которая утрачена, — добавочной душе, от которой отказывается каждый человек. Следовательно, в воскресенье человек все еще слаб из-за этой утраты.
בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן ״בְּרֵאשִׁית״ וִ״יהִי רָקִיעַ״. תָּנָא: ״בְּרֵאשִׁית״ בִּשְׁנַיִם, ״יְהִי רָקִיעַ״ בְּאֶחָד. בִּשְׁלָמָא ״יְהִי רָקִיעַ״ בְּאֶחָד — תְּלָתָא פְּסוּקֵי הָווּ. אֶלָּא ״בְּרֵאשִׁית״ בִּשְׁנַיִם, מַאי טַעְמָא? חַמְשָׁה פְּסוּקֵי הָוַיִין, וְתַנְיָא: הַקּוֹרֵא בַּתּוֹרָה — אַל יִפְחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה פְּסוּקִים!
Мишна учила, что в воскресенье читали отрывки, начинающиеся словами: «В начале» (Бытие 1:1–5) и «Да будет свод» (Бытие 1:6–8). Учили в барайте: раздел «В начале» читают двое людей, тогда как «Да будет свод» читает один. Гемара спрашивает: Хорошо, отрывок «Да будет свод» читает один человек, поскольку в нем три стиха, а вызванный к Torah читает не менее трёх стихов. Однако какова причина того, что раздел «В начале» читают двое человек? В нём пять стихов, и учат в мишне (Мегила 22a): Читающий из Torah не должен читать менее трёх стихов. Как же тогда пять стихов читают двое?
רַב אָמַר: דּוֹלֵג. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: פּוֹסֵק. וְרַב דְּאָמַר דּוֹלֵג, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר פּוֹסֵק? קָסָבַר: כׇּל פְּסוּקָא דְּלָא פַּסְקֵיהּ מֹשֶׁה — אֲנַן לָא פָּסְקִינַן לֵיהּ.
Гемара приводит два ответа. Рав сказал: Первый читающий читает первые три стиха, а второй читающий повторяет последний стих, прочитанный первым, и продолжает двумя последними стихами. А Шмуэль сказал: Они делят средний стих на две части, так что каждый из пары читает половину. Гемара спрашивает: И что касается Рава, который сказал, что один повторяет, какова причина, по которой он не сказал, что следует разделить стих? Гемара отвечает, что Рав полагает, что в отношении любого стиха, который не был разделён Моисеем, мы не делим его.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר פּוֹסֵק, וּמִי פָּסְקִינַן? וְהָאָמַר רַבִּי חֲנִינָא קָרָא: צַעַר גָּדוֹל הָיָה לִי אֵצֶל רַבִּי חֲנִינָא הַגָּדוֹל וְלֹא הִתִּיר לִי לִפְסוֹק אֶלָּא לְתִינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן, הוֹאִיל וּלְהִתְלַמֵּד עֲשׂוּיִן. וּשְׁמוּאֵל — הָתָם טַעְמָא מַאי? מִשּׁוּם דְּלָא אֶפְשָׁר. הָכָא נָמֵי לָא אֶפְשָׁר.
И Шмуэль сказал, что делят средний стих на два. Гемара спрашивает: А разве можно делить один стих? Но разве рабби Ḥанина Кара, знаток Торы, который обучал Торе школьников, не говорил: Мне было очень трудно с рабби Ḥаниной Великим, когда я задал ему этот вопрос, и он разрешил мне делить длинные стихи на два только для пользы школьников, поскольку это делается для того, чтобы помочь им учиться. И Шмуэль может ответить, что какова причина там, в случае со школьниками, по которой разрешено делить стихи? Потому что невозможно поступить иначе. И здесь тоже невозможно, чтобы два человека прочитали пять стихов иначе, чем разделив один из них на два.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר פּוֹסֵק, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר דּוֹלֵג? גְּזֵירָה מִשּׁוּם הַנִּכְנָסִין וּגְזֵרָה מִשּׁוּם הַיּוֹצְאִין.
Гемара ставит под сомнение этот последний вывод. И Шмуэль сказал, что следует разделить средний стих на два. Какова причина, по которой он не сказал, что нужно повторить один из стихов, в соответствии с мнением Рава? Гемара объясняет: это раввинистическое постановление из-за входящих в синагогу в середине чтения и постановление из-за выходящих посреди чтения. Если кто-то вошёл или вышел в середине чтения и услышал три полных стиха, он мог бы подумать, что один из читающих прочитал меньше трёх полных стихов, и это могло бы привести его к выводу, что разрешено читать меньше трёх стихов.
מֵיתִיבִי: פָּרָשָׁה שֶׁל שִׁשָּׁה פְּסוּקִים — קוֹרִין אוֹתָהּ בִּשְׁנַיִם, וְשֶׁל חֲמִשָּׁה — בְּיָחִיד. וְאִם הָרִאשׁוֹן קוֹרֵא שְׁלֹשָׁה, הַשֵּׁנִי קוֹרֵא שְׁנַיִם מִפָּרָשָׁה זוֹ וְאֶחָד מִפָּרָשָׁה אַחֶרֶת. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: שְׁלֹשָׁה, לְפִי שֶׁאֵין מַתְחִילִין בַּפָּרָשָׁה פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה פְּסוּקִין.
Гемара выдвигает возражение на основании барайты: Глава, состоящая из шести стихов, может быть прочитана двумя людьми, а глава из пяти стихов должна быть прочитана одним. И если первый человек читает три стиха из главы в пять стихов, второй читает последние два стиха этой главы и еще один из другой главы. И некоторые говорят, что из следующей главы читают три стиха, так как нельзя начинать читать главу с менее чем трех стихов.
לְמַאן דְּאָמַר דּוֹלֵג — לִידְלוֹג, וּלְמַאן דְּאָמַר פּוֹסֵק — לִיפְסוֹק! שָׁאנֵי הָתָם,
Гемара объясняет возражение: Согласно тому, кто сказал, что они повторяют средний стих, пусть второй читающий повторит здесь также один стих. А согласно тому, кто сказал, что они делят стих, здесь тоже пусть они разделят его. По-видимому, эта барайта противоречит мнениям и Рава, и Шмуэля. Гемара отвечает: Там иначе,