בִּנְזִיקִין הֲוָה, וַאֲנַן קָא מַתְנֵינַן בְּשִׁיתָּא סִדְרִין. וְכִי הֲוָה מָטֵי רַב יְהוּדָה בְּעוּקְצִין ״הָאִשָּׁה שֶׁכּוֹבֶשֶׁת יָרָק בִּקְדֵירָה״, וְאָמְרִי לַהּ: ״זֵיתִים שֶׁכְּבָשָׁן בְּטַרְפֵיהֶן טְהוֹרִין״, אֲמַר: הֲוָייוֹת דְּרַב וּשְׁמוּאֵל קָא חָזֵינָא הָכָא,
был связан с разделом Незикин, тогда как они были в значительной степени незнакомы с остальной Мишной, а мы изучаем все шесть разделов Мишны. И когда Рав Йехуда дошел до трактата Укцин, в котором обсуждается, в какой степени различные фрукты и овощи считаются неотъемлемой частью продукта с точки зрения приобретения ритуальной нечистоты, что является основой для галахи о том, что женщина, засаливающая овощ в горшке, и т. д. (Техарот 2:1), а некоторые говорят, что когда он дошел до галахи о том, что оливки, засоленные с их листьями, ритуально чисты, и т. д., поскольку они больше не считаются частью плода (Укцин 2:1), он говорил: Это и есть споры между Равом и Шмуэлем, которые мы видим здесь. Он считал, что это чрезвычайно трудный отрывок, столь же трудный, как самые сложные споры между Равом и Шмуэлем.
וַאֲנַן קָא מַתְנֵינַן בְּעוּקְצִין תְּלֵיסַר מְתִיבָתָא. וְאִילּוּ רַב יְהוּדָה, כִּי הֲוָה שָׁלֵיף חַד מְסָאנָא — אָתֵי מִיטְרָא, וַאֲנַן קָא צָוְוחִינַן כּוּלֵּי יוֹמָא וְלֵיכָּא דְּאַשְׁגַּח בַּן. אִי מִשּׁוּם עוֹבָדָא, אִי אִיכָּא דַּחֲזָא מִידֵּי — לֵימָא, אֲבָל מָה יַעֲשׂוּ גְּדוֹלֵי הַדּוֹר שֶׁאֵין דּוֹרָן דּוֹמֶה יָפֶה.
А мы, напротив, изучаем трактат Укцин в тринадцати йешивах, тогда как, что касается чудес, после объявления поста с молитвой о прекращении засухи, когда рав Йеуда снимал один из своих башмаков в знак скорби, дождь сразу же приходил, прежде чем он успевал снять второй башмак. И все же мы взываем весь день, и никто не обращает на нас внимания. Рабба продолжил: Если различие между поколениями обусловлено неподобающими делами, если есть кто-нибудь, кто видел, как я делаю что-либо неподобающее, пусть скажет об этом. Вины моей нет, но что могут сделать великие руководители поколения, когда их поколение недостойно, и дождь удерживается из-за прегрешений народа?
רַב יְהוּדָה חֲזָא הָנְהוּ בֵּי תְרֵי דַּהֲווֹ קָא פָּרְצִי בְּרִיפְתָּא, אֲמַר: שְׁמַע מִינַּהּ אִיכָּא שִׂבְעָא בְּעָלְמָא, יְהֵיב עֵינֵיהּ — הֲוָה כַּפְנָא. אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַב כָּהֲנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נְחוּנְיָא שַׁמָּעֵיהּ: מָר דִּשְׁכִיחַ קַמֵּיהּ, נִיעַשְּׂיֵיהּ דְּלִיפּוֹק בְּפִתְחָא דְּסָמוּךְ לְשׁוּקָא. עַשְּׂיֵיהּ וּנְפַק לְשׁוּקָא, חֲזָא כִּנּוּפְיָא,
Гемара объясняет упоминание обуви Рава Йеѓуды. Рав Йеѓуда увидел двух людей, напрасно расходующих хлеб, перебрасывая его туда-сюда. Он сказал: Я могу заключить из того факта, что люди ведут себя так, что в мире есть изобилие. Он устремил свой взгляд в гневе на мир, и наступил голод. Мудрецы сказали Раву Каѓане, сыну Рава Неḥуньи, служителю Рава Йеѓуды: Господин, который часто находится перед Равом Йеѓудой, должен убедить его выйти через дверь, ближайшую к рынку, чтобы он увидел ужасные последствия голода. Рав Каѓана убедил Рава Йеѓуду, и он вышел на рынок, где увидел толпу.
אֲמַר לְהוּ: מַאי הַאי? אֲמַרוּ לֵיהּ: אַכּוּסְפָּא דְתַמְרֵי קָיְימִי דְּקָא מִזְדַּבַּן. אֲמַר: שְׁמַע מִינַּהּ כַּפְנָא בְּעָלְמָא, אֲמַר לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ: שְׁלוֹף לִי מְסָאנַיי. שְׁלַף לֵיהּ חַד מְסָאנָא וַאֲתָא מִיטְרָא. כִּי מְטָא לְמִישְׁלַף אַחֲרִינָא, אֲתָא אֵלִיָּהוּ וַאֲמַר לֵיהּ: אֲמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: אִי שָׁלְפַתְּ אַחֲרִינָא — מַחְרֵיבְנָא לְעָלְמָא.
Он сказал им: Что это за собрание? Они сказали ему: Мы стоим возле сосуда [kuspa] с финиками, который продается. Он сказал: Если так много людей толпятся, чтобы купить один сосуд с финиками, я могу узнать из этого, что в мире голод. Он сказал своему слуге: Я хочу поститься из-за этого; сними мою обувь в знак скорби. Он снял одну из своих туфель, и пошел дождь. Когда он начал снимать другую туфлю, пришел Илия и сказал ему: Святой, благословен Он, сказал: Если ты снимешь свою другую туфлю, я уничтожу весь мир, чтобы ты больше не скорбел.
אֲמַר רַב מָרִי בְּרַהּ דְּבַת שְׁמוּאֵל: אֲנָא הֲוָה קָאֵימְנָא אַגּוּדָּא דִּנְהַר פָּפָּא, חֲזַאי לְמַלְאֲכֵי דְּאִידְּמוֹ לְמַלָּחֵי דְּקָא מַיְיתִי חָלָא וּמְלוֹנְהוּ לְאַרְבֵּי, וַהֲוָה קִמְחָא דִּסְמִידָא. אֲתוֹ כּוּלֵּי עָלְמָא לְמִיזְבַּן, אָמֵינָא לְהוּ: מֵהָא לָא תִּיזְבְּנוּן דְּמַעֲשֵׂה נִסִּים הוּא, לִמְחַר אָתְיָין אַרְבֵי דְּחִיטֵּי דְּפַרְזִינָא.
Рав Мари, сын дочери Шмуэля, сказал: В тот момент я стоял на берегу реки Паппа. Я увидел ангелов, похожих на моряков, которые приносили песок и наполняли им корабли, и он превратился в тонкую муку. Все пришли покупать эту муку, но я сказал им: Не покупайте эту муку, ибо она является плодом чудес. Завтра придут лодки, наполненные пшеницей, из Парзины, и вы сможете купить тот урожай.
רָבָא אִיקְּלַע לְהַגְרוֹנְיָא, גְּזַר תַּעֲנִיתָא וְלָא אֲתָא מִיטְרָא. אֲמַר לְהוּ: בִּיתוּ כּוּלֵּי עָלְמָא בְּתַעֲנִיתַיְיכוּ. לִמְחַר אֲמַר לְהוּ: מִי אִיכָּא דַּחֲזָא חֶילְמָא — לֵימָא. אֲמַר לְהוּ רַבִּי אֶלְעָזָר מֵהַגְרוֹנְיָא, לְדִידִי אַקְרְיוּן בְּחֶלְמַי: שְׁלָם טָב לְרַב טָב מֵרִיבּוֹן טָב, דְּמִטּוּבֵיהּ מֵטֵיב לְעַמֵּיהּ. אֲמַר: שְׁמַע מִינַּהּ עֵת רָצוֹן הִיא (מִבְעֵי רַחֲמֵי). בְּעוֹ רַחֲמֵי וְאָתֵי מִיטְרָא.
§ Гемара рассказывает еще одну историю. Рава случилось прийти в город Хагрунья. Он объявил пост, но дождь не пошел. Он сказал местным жителям: Все, продолжайте ваш пост и не ешьте сегодня ночью. На следующее утро он сказал им: Тот, кому прошлой ночью приснился сон, пусть расскажет его. Рабби Элазар из Хагроньи сказал им: Следующее было произнесено мне во сне. Добрые приветствия доброму господину от доброго Господа, Который по Своей доброте творит добро Своему народу. Рава сказал: Я могу выучить из этого, что это благоприятное время молиться о милосердии. Он помолился о милосердии, и пошел дождь.
הָהוּא גַּבְרָא דְּאִיחַיַּיב נְגָדָא בְּבֵי דִינָא דְּרָבָא מִשּׁוּם דִּבְעַל נׇכְרִית. נַגְּדֵיהּ רָבָא וּמִית. אִשְׁתְּמַע מִילְּתָא בֵּי שַׁבּוּר מַלְכָּא, בְּעָא לְצַעוֹרֵי לְרָבָא. אֲמַרָה לֵיהּ אִיפְרָא הוֹרְמִיז אִימֵּיהּ דְּשַׁבּוּר מַלְכָּא לִבְרַהּ: לָא לֶיהֱוֵי לָךְ עֵסֶק דְּבָרִים בַּהֲדֵי יְהוּדָאֵי, דְּכֹל מָאן דְּבָעַיִין מִמָּרַיְיהוּ יָהֵיב לְהוּ.
Гемара приводит еще одну историю, связанную с молитвой о дожде. Был некий человек, которого суд Равы приговорил к бичеванию за то, что он вступил в связь с нееврейкой. Рава велел высечь этого человека, и он умер в результате. Когда об этом деле стало известно в доме персидского царя Шапура, он захотел наказать Раву за то, что тот, как он полагал, назначил смертную казнь без разрешения царя. Ифра Ормиз, мать царя Шапура, сказала своему сыну: Не вмешивайся и не ссорься с евреями, ибо все, что они просят у Бога, их Владыки, Он дает им.
אֲמַר לַהּ: מַאי הִיא? בָּעַיִן רַחֲמֵי וְאָתֵי מִיטְרָא. אֲמַר לַהּ: הַהוּא מִשּׁוּם דְּזִימְנָא דְּמִיטְרָא הוּא. אֶלָּא לִבְעוֹ רַחֲמֵי הָאִידָּנָא בִּתְקוּפַת תַּמּוּז, וְלֵיתֵי מִיטְרָא. שְׁלַחָה לֵיהּ לְרָבָא: כַּוֵּין דַּעְתָּךְ וּבְעִי רַחֲמֵי דְּלֵיתֵי מִיטְרָא. בָּעֵי רַחֲמֵי וְלָא אָתֵי מִיטְרָא.
Он сказал ей: Что это такое, что Он им дарует? Она ответила: Они молятся о милости, и приходит дождь. Он сказал ей: Это не доказывает, что Бог слышит их молитвы, так как это происходит лишь потому, что сейчас время дождей, и просто так случается, что дождь идет после того, как они молятся. Напротив, если ты хочешь доказать, что Бог отвечает на молитвы евреев, пусть они помолятся о милости сейчас, в летний месяц Таммуз, и пусть придет дождь. Ифра Хормиз послала сообщение Раве: Сосредоточься и помолись о милости, чтобы пришел дождь. Он помолился о милости, но дождь не пришел.
אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם! ״אֱלֹהִים בְּאׇזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ לָנוּ פֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶדֶם״, וְאָנוּ בְּעֵינֵינוּ לֹא רָאִינוּ! אֲתָא מִיטְרָא עַד דִּשְׁפוּךְ מַרְזְבֵי דְמָחוֹזָא לְדִיגְלַת. אֲתָא אֲבוּהּ אִיתְחֲזִי לֵיהּ בְּחֶלְמֵיהּ וַאֲמַר לֵיהּ: מִי אִיכָּא דְּמַיטְרַח קַמֵּי שְׁמַיָּא כּוּלֵּי הַאי? אֲמַר לֵיהּ: שַׁנִּי דּוּכְתָּיךְ. שַׁנִּי דּוּכְתֵּיהּ, לִמְחַר אַשְׁכְּחֵיהּ דְּמִרְשַׁם פּוּרְיֵיהּ בְּסַכִּינֵי.
Он сказал перед Богом: Владыка мира, ведь написано: «О Боже, мы слышали ушами нашими, отцы наши рассказывали нам, какое дело Ты совершил во дни их, во дни древние» (Псалмы 44:2), но мы не видели этого своими собственными глазами. Как только он это сказал, пошёл дождь, так что водостоки Мехозы переполнились и слились в реку Тигр. Отец Равы пришёл и явился ему во сне и сказал ему: Есть ли кто-нибудь, кто так сильно тревожит Небеса, прося дождя не в его сезон? Во сне отец ещё сказал ему: Смените своё место ночного отдыха. Он сменил место, и на следующий день обнаружил, что его постель была изрезана ножами.
רַב פָּפָּא גְּזַר תַּעֲנִיתָא וְלָא אֲתָא מִיטְרָא. חֲלַשׁ לִיבֵּיהּ, שְׂרַף פִּינְכָּא דְּדַיְיסָא וּבָעֵי רַחֲמֵי וְלָא אֲתָא מִיטְרָא. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר אוּשְׁפַּזְתִּי: אִי שָׂרֵיף מָר פִּינְכָּא אַחֲרִיתִי דְּדַיְיסָא אָתֵי מִיטְרָא. אִיכְּסִיף, וַחֲלַשׁ דַּעְתֵּיהּ, וַאֲתָא מִיטְרָא.
Гемара рассказывает: Рав Паппа объявил пост, но дождь не пришёл. Его сердце ослабело от голода, поэтому он проглотил [seraf] миску [pinka] каши и молился о милости, но дождь всё ещё не пришёл. Рав Наḥман бар Ушпазти сказал ему: Если господин проглотит ещё одну миску каши, дождь придёт. Он насмехался над Равом Паппой за то, что тот ел, пока все остальные постились. Рав Паппа смутился и расстроился, и дождь пришёл.
רַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא הֲוָה קָא אָזֵיל בְּאוֹרְחָא, אֲתָא מִיטְרָא. אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כׇּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ בְּנַחַת, וַחֲנִינָא בְּצַעַר! פְּסַק מִיטְרָא. כִּי מְטָא לְבֵיתֵיהּ, אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כׇּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ בְּצַעַר וַחֲנִינָא בְּנַחַת? אֲתָא מִיטְרָא.
Гемара рассказывает ещё одну историю о молитве о дожде. Рабби Ханина бен Доса шёл по дороге, когда начался дождь. Он сказал перед Богом: Владыка мира, всему миру хорошо, потому что им был нужен дождь, но Ханина страдает, так как он промокает. Дождь прекратился. Когда он пришёл домой, он сказал перед Богом: Владыка мира, весь мир страдает оттого, что дождь прекратился, а Ханине хорошо? Дождь начал идти снова.
אָמַר רַב יוֹסֵף: מַאי אַהְנְיָא לֵיהּ צְלוֹתָא דְּכֹהֵן גָּדוֹל לְגַבֵּי רַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא. דִּתְנַן: הָיָה מִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה קְצָרָה בַּבַּיִת הַחִיצוֹן. מַאי מְצַלֵּי? רָבִין בַּר אַדָּא וְרָבָא בַּר אַדָּא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ שֶׁתְּהֵא הַשָּׁנָה הַזּוֹ גְּשׁוּמָה וּשְׁחוּנָה. שְׁחוּנָה מְעַלַּיְיתָא הִיא? אַדְּרַבָּה, גְּרִיעוּתָא הִיא!
Рав Йосеф сказал, в ответ на эту историю: Какое действие имеет молитва Первосвященника против молитвы рабби Ханины бен Досы? Как мы учили в мишне: После выхода из Святая Святых в Йом-Киппур Первосвященник произносил краткую молитву во внешней палате. Гемара спрашивает: О чём он молился? Равин бар Адда и Рава бар Адда оба говорят от имени Рава Йеуды, что это была его молитва: Да будет воля Твоя, Господь, Бог наш, чтобы этот год был дождливым и жарким. Гемара выражает удивление этой просьбой: Разве жара — это хорошо? Напротив, это вредно. Почему он должен был просить, чтобы год был жарким?
אֶלָּא: אִם שְׁחוּנָה — תְּהֵא גְּשׁוּמָה וּטְלוּלָה. וְאַל יִכָּנֵס לְפָנֶיךָ תְּפִילַּת עוֹבְרֵי דְּרָכִים. רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא מְסַיֵּים מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: לָא יִעְדֵּי עָבֵיד שׁוּלְטָן מִדְּבֵית יְהוּדָה, וְאַל יְהוּ עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל צְרִיכִין לְהִתְפַּרְנֵס זֶה מִזֶּה, וְלֹא לְעַם אַחֵר.
Скорее, скажи, что он произнёс следующее: Если наступающий год будет жарким, пусть он также будет дождливым и влажным от росы, чтобы жара не повредила урожаю. Первосвященник также молился: И да не войдёт пред Тобой молитва путников. Рав Аḥа, сын Равы, от имени Рава Йеѓуды, завершил формулировку этой молитвы: Да не отступит власть силы от дома Иудеи. И пусть Твой народ Израиль не зависит друг от друга в пропитании и не зависит от другого народа. Напротив, пусть они питаются плодами своей собственной земли. Очевидно, что молитва Первосвященника о том, чтобы Бог не слушал молитву отдельных путников, не была принята во внимание в случае рабби Ḥанины бен Досы.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּכׇל יוֹם וְיוֹם בַּת קוֹל יוֹצֵאת וְאוֹמֶרֶת: כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ נִיזּוֹן בִּשְׁבִיל חֲנִינָא בְּנִי, וַחֲנִינָא בְּנִי דַּיּוֹ בְּקַב חָרוּבִים מֵעֶרֶב שַׁבָּת לְעֶרֶב שַׁבָּת. הֲוָה רְגִילָא דְּבֵיתְהוּ לְמֵיחֲמָא תַּנּוּרָא כׇּל מַעֲלֵי דְשַׁבְּתָא וְשָׁדְיָיא אַקְטַרְתָּא
§ Гемара продолжает обсуждать праведного рабби Ханину бен Досу и чудеса, которые он совершал. Рав Йеуда сказал, что Рав сказал: Каждый день Божественный Голос исходит с горы Хорев и говорит: Весь мир поддерживается заслугой Моего сына Ханины бен Досы, и всё же для Ханины, Моего сына, одного кава рожков, очень малого количества простой пищи, достаточно, чтобы прокормить его целую неделю, от одного кануна Шаббата до следующего кануна Шаббата. Гемара рассказывает: жена рабби Ханины бен Досы разогревала печь каждый канун Шаббата и создавала большое количество дыма,