Drashot AI Logo
״וַיִּשְׁלַח אֵלָיו מַלְאָכִים לֵאמֹר מַה לִּי וָלָךְ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא עָלֶיךָ אַתָּה הַיּוֹם כִּי אֶל בֵּית מִלְחַמְתִּי וֵאלֹהִים אָמַר לְבַהֲלֵנִי חֲדַל לְךָ מֵאֱלֹהִים אֲשֶׁר עִמִּי וְאַל יַשְׁחִיתֶךָ״.
«Но он послал к нему послов сказать: что мне до тебя, царь Иудеи? Не против тебя я иду сегодня, но против дома, с которым я воюю; и Бог повелел мне поспешить. Перестань противиться Богу, Который со мною, чтобы Он не погубил тебя» (2 Паралипоменон 35:21). Это ясно показывает, что фараон Нехо не намеревался вступать в сражение с Иосией.
מַאי: ״אֱלֹהִים אֲשֶׁר עִמִּי״? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: זוֹ עֲבוֹדָה זָרָה. אֲמַר: הוֹאִיל וְקָא בָּטַח בַּעֲבוֹדָה זָרָה — יָכֵילְנָא לֵיהּ.
Гемара спрашивает: Что означает выражение «Бог, Который со мной»? Рав Йеуда сказал, что Рав сказал: Это относится к идолопоклонству Нехо, которое он принес для помощи. Иными словами, это светская отсылка, и это следует читать так: бог, который со мной, в моем распоряжении. Йошияу сказал: Поскольку он полагается на идолопоклонство, я смогу победить его.
״וַיֹּרוּ הַיֹּרִים לַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לַעֲבָדָיו הַעֲבִירוּנִי כִּי הׇחֳלֵיתִי מְאֹד״, מַאי ״כִּי הׇחֳלֵיתִי מְאֹד״? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מְלַמֵּד שֶׁעָשׂוּ כׇּל גּוּפוֹ כִּכְבָרָה.
Что касается битвы Иосии с фараоном Нехо, стих гласит: «И стрелки стреляли в царя Иосию, и царь сказал своим слугам: Уведите меня, ибо я тяжело ранен» (II Паралипоменон 35:23). Каков смысл выражения: «Ибо я тяжело ранен»? Рав Йехуда сказал, что Рав сказал: Это учит тому, что египетские стрелки сделали всё его тело как решето из-за множества стрел, которыми они в него стреляли.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: מִפְּנֵי מָה נֶעֱנַשׁ יֹאשִׁיָּהוּ — מִפְּנֵי שֶׁהָיָה לוֹ לִימָּלֵךְ בְּיִרְמְיָהוּ וְלֹא נִמְלַךְ. מַאי דְּרַשׁ: ״וְחֶרֶב לֹא תַעֲבֹר בְּאַרְצְכֶם״,
Рабби Шмуэль бар Нахмани сказал, что рабби Йоханан сказал: По какой причине Иосия был наказан? Потому что ему следовало посоветоваться с пророком Иеремией, чтобы узнать, следует ли ему идти на войну, но он не посоветовался с ним. Как Иосия истолковал стихи Торы? Как они привели его к решению идти на войну? В стихе сказано: «И меч не пройдет по вашей земле» (Левит 26:6).
מַאי ״חֶרֶב״? אִילֵּימָא חֶרֶב שֶׁאֵינָהּ שֶׁל שָׁלוֹם, וְהָכְתִיב: ״וְנָתַתִּי שָׁלוֹם בָּאָרֶץ״! אֶלָּא אֲפִילּוּ שֶׁל שָׁלוֹם. וְהוּא אֵינוֹ יוֹדֵעַ שֶׁאֵין דּוֹרוֹ דּוֹמֶה יָפֶה.
Каково значение термина: «Меч»? Если мы скажем, что речь идет о мече, который не является мечом мира, разве не написано ранее в том же стихе: «И дам мир на земле»? Скорее, стих должен означать, что даже меч мира не пройдет по земле, и Иосия стремился предотвратить это, во исполнение благословения. Но он не знал, что его поколение не заслуживало этих благословений, и потому не получило бы божественной помощи в этом отношении.
כִּי הֲוָה נִיחָא נַפְשֵׁיהּ, חֲזָא יִרְמְיָהוּ שִׂפְווֹתֵיהּ דְּקָא מְרַחֲשָׁן, אָמַר: שֶׁמָּא חַס וְשָׁלוֹם מִילְּתָא דְּלָא מְהַגְּנָא אֲמַר אַגַּב צַעֲרֵיהּ. גְּחֵין וְשַׁמְעֵיהּ דְּקָא מַצְדֵּיק עֲלֵיהּ דִּינָא אַנַּפְשֵׁיהּ, אֲמַר: ״צַדִּיק הוּא ה׳ כִּי פִיהוּ מָרִיתִי״. פְּתַח עֲלֵיהּ הַהִיא שַׁעְתָּא: ״רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ ה׳״.
Гемара обсуждает предсмертные размышления Иосии. Когда Иосия умирал, Иеремия увидел, что его губы шевелятся. Иеремия сказал: Может быть, не дай Небо, он говорит что-то неподобающее и жалуется на суд Бога из-за своего великого страдания. Иеремия наклонился и услышал, что тот оправдывает суд Бога над самим собой. Иосия сказал: «Праведен Господь, ибо я восстал против слова Его» (Плач 1:18). В тот момент Иеремия начал свою погребальную речь о Иосии: «Дыхание ноздрей наших, помазанник Господень, пойман был в их ямы» (Плач 4:20).
מַעֲשֶׂה וְיָרְדוּ זְקֵנִים מִירוּשָׁלַיִם לְעָרֵיהֶם כּוּ׳. אִיבַּעְיָא לְהוּ: כִּמְלֹא תַנּוּר תְּבוּאָה, אוֹ דִלְמָא כִּמְלֹא תַנּוּר פַּת.
§ Мишна учила: Произошёл случай, когда старейшины спустились из Иерусалима в свои города и постановили пост по всей земле, потому что в городе Ашкелон было замечено небольшое количество порчи урожая, достаточное, чтобы наполнить устье печи. Перед мудрецами была поставлена дилемма: имелось ли в виду количество зерна, чтобы наполнить целую печь, или, возможно, имелось в виду количество зерна, достаточное для приготовления хлеба, чтобы наполнить печь? Это значительно меньше, поскольку хлеб прилепляется к стенкам печи и не заполняет её внутреннее пространство.
תָּא שְׁמַע: כִּמְלֹא פִי תַנּוּר. וַעֲדַיִין תִּיבְּעֵי לְהוּ: כְּכִיסּוּיָא דְתַנּוּרָא, אוֹ דִלְמָא כִּי דָרָא דְרִיפְתָּא דְּהָדַר לֵיהּ לְפוּמָּא דְתַנּוּרָא? תֵּיקוּ.
Гемара отвечает: Приди и услышь формулировку мишны: Достаточно, чтобы заполнить устье печи. Это указывает на то, что упомянутый хлеб не заполняет всю печь, а лишь покрывает устье печи. Гемара далее спрашивает: И все же ты можешь поставить перед ними эту дилемму: относится ли мишна к хлебу крышки печи? Быть может, речь идет о ряде хлебов вокруг устья печи. Решение не было найдено, и Гемара заявляет, что дилемма останется неразрешенной.
וְעוֹד גָּזְרוּ תַּעֲנִית עַל שֶׁאָכְלוּ זְאֵבִים כּוּ׳. אָמַר עוּלָּא מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק: מַעֲשֶׂה וּבָלְעוּ זְאֵבִים שְׁנֵי תִינוֹקוֹת וֶהֱקִיאוּם דֶּרֶךְ בֵּית הָרְעִי. וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים, וְטִיהֲרוּ אֶת הַבָּשָׂר, וְטִמְּאוּ אֶת הָעֲצָמוֹת.
§ Мишна учила: И кроме того, они постановили пост, потому что волки съели двух детей в Заиорданье. Улла сказал от имени рабби Шимона бен Йеhoцадака: Случай произошёл, когда волки проглотили двух детей и извергли их. И этот случай был представлен Мудрецам для решения. Их спросили, являются ли останки ритуально нечистыми даже после того, как они прошли через пищеварительный тракт животного, и они постановили, что плоть ритуально чиста, так как была переварена, но постановили, что неповреждённые кости ритуально нечисты.
עַל אֵלּוּ מַתְרִיעִין בְּשַׁבָּת כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: עִיר שֶׁהִקִּיפוּהָ נׇכְרִים אוֹ נָהָר, וְאֶחָד סְפִינָה הַמִּיטָּרֶפֶת בַּיָּם, וְאֶחָד יָחִיד שֶׁנִּרְדָּף מִפְּנֵי נׇכְרִים אוֹ מִפְּנֵי לִסְטִין וּמִפְּנֵי רוּחַ רָעָה — מַתְרִיעִין בְּשַׁבָּת. וְעַל כּוּלָּן יָחִיד רַשַּׁאי לְסַגֵּף אֶת עַצְמוֹ בְּתַעֲנִית.
§ Мишна далее учила: О следующих бедствиях подают тревогу даже в Шаббат: о городе, окружённом войсками язычников, о месте, которому грозит наводнение из-за реки, вышедшей из берегов, или о корабле, который бросает в море. Мудрецы учили: В случае города, окружённого язычниками, или реки, вышедшей из берегов, и это также относится к кораблю, который бросает в море, и к человеку, которого преследуют язычники, или разбойники, или злой дух, что может привести его к причинению вреда самому себе, подают тревогу даже в Шаббат. И во всех этих случаях человеку разрешено изнурять себя постом, чтобы отменить злые decrees против него.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֵין הַיָּחִיד רַשַּׁאי לְסַגֵּף אֶת עַצְמוֹ בְּתַעֲנִית, שֶׁמָּא יִצְטָרֵךְ לַבְּרִיּוֹת וְאֵין הַבְּרִיּוֹת מְרַחֲמוֹת עָלָיו. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי — דִּכְתִיב: ״וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה״ — נְשָׁמָה שֶׁנָּתַתִּי בְּךָ הַחְיֵיה.
Рабби Йосей говорит: человеку не разрешено изнурять себя постом, чтобы не ослабеть настолько, что он не сможет работать и будет зависеть от других людей, а эти люди не проявят к нему милосердия. Рав Йеуда сказал, что Рав сказал: В чем причина мнения рабби Йосея? Это как написано: «И стал человек душою живою» (Берешит 2:7). Рабби Йосей толкует этот стих как повеление: Душу, которую Я вложил в тебя, храни и поддерживай ее.
שִׁמְעוֹן הַתִּימְנִי אוֹמֵר: אַף עַל הַדֶּבֶר כּוּ׳. אִיבַּעְיָא לְהוּ: לֹא הוֹדוּ לוֹ חֲכָמִים בַּשַּׁבָּת, אֲבָל בַּחוֹל — הוֹדוּ לוֹ, אוֹ דִלְמָא: לֹא הוֹדוּ לוֹ כְּלָל?
§ Мишна учила, что Шимон из Тимны говорит: Можно взывать в Шаббат даже из-за мора, но мудрецы не согласились с ним. Перед мудрецами возникла дилемма: Означает ли это, что мудрецы не согласились с ним относительно взывания в этих случаях в Шаббат, но если это происходит в будний день, они согласились с ним? Или, возможно, они вовсе не согласились с ним, поскольку считают, что из-за мора никогда не взывают.
תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: מַתְרִיעִין עַל הַדֶּבֶר בַּשַּׁבָּת, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בַּחוֹל. רַבִּי חָנָן בֶּן פִּיטוֹם תַּלְמִידוֹ שֶׁל רַבִּי עֲקִיבָא מִשּׁוּם רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵין מַתְרִיעִין עַל הַדֶּבֶר כׇּל עִיקָּר.
Гемара отвечает: Приди и услышь, как учат в барайте: Взывают о бедствии мора в Шаббат, и тем более в будни. Рабби Ханан бен Питом, ученик рабби Акивы, говорит от имени рабби Акивы: О море не взывают вовсе. Это мнение, приписываемое рабби Акиве, является постановлением мудрецов в мишне.
עַל כׇּל צָרָה שֶׁלֹּא תָּבוֹא עַל הַצִּבּוּר כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: עַל כׇּל צָרָה שֶׁלֹּא תָּבוֹא עַל הַצִּבּוּר מַתְרִיעִין עָלֶיהָ, חוּץ מֵרוֹב גְּשָׁמִים. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְפִי שֶׁאֵין מִתְפַּלְּלִין עַל רוֹב הַטּוֹבָה.
§ Мишна далее утверждает, что подают тревожный сигнал из-за всякого бедствия, которое не должно постигнуть общину, то есть эвфемизм для бедствия, которое может постигнуть общину, кроме чрезмерного количества дождя. Мудрецы учили в барайте: Из-за всякого бедствия, которое не должно постигнуть общину, подают тревожный сигнал, кроме чрезмерного количества дождя. Гемара спрашивает: Какова причина этого? Рабби Йоханан сказал: Потому что не молятся о прекращении избытка добра. Поскольку дождь в целом является благом для мира, неуместно молиться о том, чтобы он прекратился, даже когда он идет чрезмерно.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִנַּיִין שֶׁאֵין מִתְפַּלְּלִין עַל רוֹב הַטּוֹבָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הָבִיאוּ אֶת כׇּל הַמַּעֲשֵׂר אֶל בֵּית הָאוֹצָר וְגוֹ׳״. מַאי ״עַד בְּלִי דָּי״? אָמַר רָמֵי בַּר רַב יוֹד: עַד שֶׁיִּבְלוּ שִׂפְתוֹתֵיכֶם מִלּוֹמַר ״דָּי״.
И рабби Йоханан сказал: Откуда выводится, что не молятся об устранении избытка добра? Как сказано: «Принесите всю десятину в хранилище, чтобы была пища в Моем доме, и испытайте Меня ныне этим, сказал Господь Саваоф, не открою ли Я для вас окна небесные и не изолью ли на вас благословение сверх меры» (Малахия 3:10). Что означает выражение: «сверх меры [ad beli dai]»? Рами бар Хама сказал: Это значит, что изобилие будет столь велико, что ваши уста износятся [yivlu], подобно слову beli, от того, что вы будете говорить: довольно [dai]. Иными словами, даже когда благословение дается в чрезмерном изобилии, не следует молиться о том, чтобы оно прекратилось, поскольку стих благословляет народ избытком.
אָמַר רָמֵי בַּר רַב יוֹד: וּבַגּוֹלָה, מַתְרִיעִין עָלֶיהָ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: שָׁנָה שֶׁגְּשָׁמֶיהָ מְרוּבִּין, אַנְשֵׁי מִשְׁמָר שׁוֹלְחִין לְאַנְשֵׁי מַעֲמָד: תְּנוּ עֵינֵיכֶם בַּאֲחֵיכֶם שֶׁבַּגּוֹלָה, שֶׁלֹּא יְהֵא בָּתֵּיהֶם קִבְרֵיהֶם.
Рами бар Рав Юд сказал: Это верно в Эрец-Исраэль, но в Диаспоре, то есть в Вавилонии, они действительно поднимают тревогу из-за чрезмерных дождей. Причина в том, что Вавилония находится в низменной местности, где чрезмерные дожди представляют реальную опасность. Это мнение также приводится в барайте: В год, когда дожди обильны, члены священнической смены в Храме посылали сообщение членам несвященнической смены: Обратите ваши взоры на ваших братьев в Диаспоре и помните о них в своей молитве, чтобы их дома не обрушились от чрезмерных дождей и не стали их могилами.
שָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: עַד הֵיכָן גְּשָׁמִים יוֹרְדִין וְיִתְפַּלְּלוּ שֶׁלֹּא יֵרְדוּ? אָמַר לָהֶם: כְּדֵי שֶׁיַּעֲמוֹד אָדָם בְּקֶרֶן אָפֵל וִישַׁכְשֵׁךְ רַגְלָיו בַּמַּיִם. וְהָתַנְיָא: ״יָדָיו״! רַגְלָיו כְּיָדָיו קָאָמֵינָא.
Они спросили рабби Элиэзера: Сколько дождя должно выпасть, чтобы они должны были молиться, чтобы он больше не шел? Он сказал им, преувеличивая: Должно выпасть достаточно дождя, чтобы человек стоял на огромном утесе Керен Офель и окунал ноги в воду. Гемара спрашивает: Но разве не сказано в барайте, что рабби Элиэзер сказал, что он должен быть в состоянии опустить свои руки в воду? Рабби Элиэзер мог бы ответить: Когда я сказал вам, что он должен быть в состоянии опустить свои ноги, я имел в виду как свои руки, то есть вода должна быть достаточно высокой, чтобы он мог без труда окунуть в воду и обе руки, и ноги.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: לְדִידִי חַזְיָא לִי קֶרֶן אָפֵל, דְּקָם הַהוּא טַיָּיעָא כִּי רְכִיב גַּמְלָא וְנָקֵיט רוּמְחָא בִּידֵיהּ מִיתְחֲזֵי אִינִיבָא.
Что касается высоты этой огромной скалы, Рабба бар бар Хана сказал: Я лично видел Керен Офель, и когда я посмотрел вниз, я увидел, что внизу стоял араб, и когда он ехал на верблюде и держал копьё в руке, он выглядел как червь [iniva].
תָּנוּ רַבָּנַן: ״וְנָתַתִּי גִּשְׁמֵיכֶם בְּעִתָּם״, לֹא שִׁכּוֹרָה, וְלֹא צְמֵאָה, אֶלָּא בֵּינוֹנִית. שֶׁכׇּל זְמַן שֶׁהַגְּשָׁמִים מְרוּבִּין — מְטַשְׁטְשִׁין אֶת הָאָרֶץ וְאֵינָהּ מוֹצִיאָהּ פֵּירוֹת. דָּבָר אַחֵר:
Мудрецы учили: «Тогда Я дам ваши дожди в их время» (Левит 26:4). Это означает, что земля не будет ни перепоенной, ни жаждущей; скорее, выпадет умеренное количество дождя. Ибо пока дожди обильны, они размывают почву земли, и она не дает своего урожая. Иначе говоря,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria