נִים וְלָא נִים, תִּיר וְלָא תִּיר. דְּקָרוּ לֵיהּ וְעָנֵי, וְלָא יָדַע אַהְדּוֹרֵי סְבָרָא, וְכִי מַדְכְּרִי לֵיהּ מִדְּכַר.
Человек спит, но не полностью спит, бодрствует, но не полностью бодрствует. Это означает, что, если его позовут, он ответит, но не сможет дать связное объяснение. И когда мы напоминаем ему о чем-то, что только что произошло, он помнит это.
אָמַר רַב כָּהֲנָא אָמַר רַב: יָחִיד שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו תַּעֲנִית — אָסוּר בִּנְעִילַת הַסַּנְדָּל. חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא תַּעֲנִית צִבּוּר קִיבֵּל עָלָיו. הֵיכִי לֶיעְבַּד? אָמַר רַבָּה בַּר רַב שֵׁילָא, לֵימָא הָכִי: לְמָחָר אֱהֵא לְפָנֶיךָ בְּתַעֲנִית יָחִיד.
Рав Кахана сказал, что Рав сказал: человеку, который принял на себя пост, запрещено заниматься ношением обуви в день своего поста. Причина в том, что мы опасаемся, что возможно, он принял на себя общественный пост, а ношение обуви запрещено в дни общественного поста. Гемара спрашивает: Как следует поступить, чтобы избежать этой проблемы? Рабба бар Рав Шейла сказал: Пусть он произнесёт эту формулу: Завтра я буду перед Тобой в соблюдении личного поста.
אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַב שֵׁשֶׁת: הָא קָא חָזֵינַן רַבָּנַן דִּמְסַיְּימִי מְסָנַיְיהוּ וְאָתוּ לְבֵי תַעֲנִיתָא! אִיקְּפַד וַאֲמַר לְהוּ: דִּלְמָא מֵיכַל נָמֵי אֲכוּל.
Гемара рассказывает: Мудрецы сказали Раву Шешету, который был слеп: Мы видим мудрецов, которые надевают обувь и идут в дом учения в день общественного поста. Это показывает, что нет необходимости опасаться этого запрета. Рав Шешет рассердился и сказал им: Может быть, они даже ели, если вы видели, что они легкомысленно относились к посту.
אַבָּיֵי וְרָבָא (מְעַיְּילִי כִּי מְ)סָיְימִי אֲפַנְתָּא. מָרִימָר וּמַר זוּטְרָא מְחַלְּפִי דְּיַמִּינָא לִשְׂמָאלָא וְדִשְׂמָאלָא לְיַמִּינָא. רַבָּנַן דְּבֵי רַב אָשֵׁי נָפְקִי כִּי אוֹרְחַיְיהוּ, סָבְרִי כִּי הָא דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין תַּעֲנִית צִבּוּר בְּבָבֶל אֶלָּא תִּשְׁעָה בְּאָב בִּלְבַד.
Гемара далее рассказывает: Абайе и Рава входили в синагогу в сандалиях, надетых на кожаную [apanta] часть их обуви, то есть они надевали обувь наоборот. Мареймар и Мар Зутра меняли правую обувь на левую, а левую на правую. Напротив, мудрецы школы Рава Аши выходили в обуви, надетой обычным образом. Они придерживаются того, что сказал Шмуэль: единственный полностью строгий общественный пост в Вавилонии — это только Девятое ава. Поэтому в Вавилонии нет необходимости опасаться, что кто-то мог принять на себя общественный пост.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לֹוֶה אָדָם תַּעֲנִיתוֹ וּפוֹרֵעַ. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר לִי: וְכִי נֶדֶר קַבֵּל עֲלֵיהּ, דְּלָא סַגִּי דְּלָא מְשַׁלֵּם? לְצַעוֹרֵי נַפְשֵׁיהּ קַבֵּיל עֲלֵיהּ. אִי מָצֵי — מְצַעַר נַפְשֵׁיהּ, אִי לָא מָצֵי — לָא מְצַעַר נַפְשֵׁיהּ.
Гемара обсуждает другую тему, связанную с постами. Рав Йеуда сказал, что Рав сказал: человек может занять свой пост и возместить его, то есть, если человек не может поститься в конкретный день, в который он намеревался поститься, он может отменить свой пост на этот день и вместо этого поститься в другой день. Рав Йеуда рассказал: Когда я изложил этугалаху перед Шмуэлем, он сказал мне: И разве он дал на себя обет, что означало бы, что для него невозможно не возместить его? Он принял на себя причинить себе страдание в тот день. Если он может, он должен причинить себе страдание; если он не может, он не должен причинять себе страдание, и в таком случае ему не нужно возмещать пост.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לֹוֶה אָדָם תַּעֲנִיתוֹ וּפוֹרֵעַ. כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר לִי: פְּשִׁיטָא! לֹא יְהֵא אֶלָּא נֶדֶר. נֶדֶר — מִי לָא מָצֵי בָּעֵי לְשַׁלּוֹמֵי וּמֵיזַל לִמְחַר וּלְיוֹמָא אַחֲרִינָא.
Некоторые говорят иную версию этого обсуждения. Рав Йеуда сказал, что Рав сказал: Человек может занять свой пост и возместить его. Когда я изложил этугалаху перед Шмуэлем, он сказал мне: Это очевидно. Пусть это считается лишь обетом; даже в таком случае, разве он не обязан исполнить обет на следующий день или в другой день? Поскольку обязательство поститься является видом обета, он обязан исполнить его в какой-то момент.
רַב יְהוֹשֻׁעַ בְּרֵיהּ דְּרַב אִידֵּי אִיקְּלַע לְבֵי רַב אַסִּי. עֲבַדוּ לֵיהּ עִגְלָא תִּילְתָּא, אֲמַרוּ לֵיהּ: לִיטְעוֹם מָר מִידֵּי. אֲמַר לְהוּ: בְּתַעֲנִיתָא יָתֵיבְנָא. אֲמַרוּ לֵיהּ: וְלוֹזֵיף מָר וְלִיפְרַע, לָא סָבַר מָר לְהָא דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לֹוֶה אָדָם תַּעֲנִיתוֹ וּפוֹרֵעַ? אֲמַר לְהוּ: תַּעֲנִית חֲלוֹם הוּא.
Гемара рассказывает: Рав Йеошуа, сын Рава Иди, однажды пришёл в дом Рава Аси. Для него приготовили телёнка третьего приплода, мясо которого отличается высоким качеством, для него. Они сказали ему: Пусть господин попробует что-нибудь. Он сказал им: Я пребываю в соблюдении поста и не могу есть. Они сказали ему: Пусть господин одолжит и затем возместит пост. Разве господин не придерживается этой галахи, согласно которой Рав Йехуда сказал, что Рав сказал: человек может одолжить свой пост и возместить его? Рав Йеошуа, сын Рава Иди, сказал им: Это пост из-за сна. Он постился, чтобы исправить негативные последствия дурного сна, который увидел предыдущей ночью.
וְאָמַר רַבָּה בַּר מַחְסֵיָא אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: יָפָה תַּעֲנִית לַחֲלוֹם כְּאֵשׁ לִנְעוֹרֶת. אָמַר רַב חִסְדָּא: וּבוֹ בַּיּוֹם. וְאָמַר רַב יוֹסֵף: וַאֲפִילּוּ בְּשַׁבָּת. מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? לִיתֵּיב תַּעֲנִיתָא לְתַעֲנִיתָא.
Гемара объясняет значение этого последнего замечания. И Рабба бар Меḥассея сказал, что Рав Ḥама бар Гурья сказал, что Рав сказал: Пост действенен для нейтрализации дурного сна, как огонь действенен для сжигания мякины. Рав Ḥисда сказал: Пост действенен именно в тот день, когда человеку приснился сон. И Рав Йосеф сказал: И тому, кто страдает от дурного сна, разрешено поститься даже в Шаббат. Гемара спрашивает: Каково средство для того, кто умалил Шаббат постом? Пусть он соблюдает другой пост в другой день, чтобы искупить за свой пост в Шаббат.
מַתְנִי׳ עָבְרוּ אֵלּוּ וְלֹא נַעֲנוּ — בֵּית דִּין גּוֹזְרִין שָׁלֹשׁ תַּעֲנִיּוֹת אֲחֵרוֹת עַל הַצִּבּוּר. אוֹכְלִין וְשׁוֹתִין מִבְּעוֹד יוֹם, וַאֲסוּרִין בִּמְלָאכָה וּבִרְחִיצָה וּבְסִיכָה וּבִנְעִילַת הַסַּנְדָּל וּבְתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, וְנוֹעֲלִין אֶת הַמֶּרְחֲצָאוֹת.
МИШНА:Если эти три обычных поста прошли, и они не были услышаны дождём, суд постановляет для общины ещё три поста. Это строгие посты, во время которых можно есть и пить только пока ещё день, до начала ночи поста, а в сам день поста запрещено заниматься работой, омовением, умащением маслом, ношением обуви и супружескими отношениями; и запирают бани, чтобы никто не пришёл мыться в тот день.
עָבְרוּ אֵלּוּ וְלֹא נַעֲנוּ, בֵּית דִּין גּוֹזְרִין עֲלֵיהֶן עוֹד שֶׁבַע שֶׁהֵן שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה תַּעֲנִיּוֹת עַל הַצִּבּוּר. הֲרֵי אֵלּוּ יְתֵרוֹת עַל הָרִאשׁוֹנוֹת, שֶׁבְּאֵלּוּ מַתְרִיעִין, וְנוֹעֲלִין אֶת הַחֲנוּיוֹת. בַּשֵּׁנִי מַטִּין עִם חֲשֵׁיכָה, וּבַחֲמִישִׁי מוּתָּרִין מִפְּנֵי כְּבוֹד הַשַּׁבָּת.
Если эти три поста прошли, и они всё ещё не были услышаны, суд постановляет для них ещё семь постов, что составляет в общей сложности тринадцать постов для общины, не считая первых трёх постов, соблюдавшихся отдельными людьми. Эти семь дней поста более суровы, чем первые, ибо в эти дни, помимо всех прежних строгостей, трубят тревогу, как будет объяснено в Гемаре, и запирают лавки. Хотя лавки должны оставаться закрытыми большую часть времени в эти дни, в понедельник их открывают немного с наступлением вечера, чтобы люди могли купить еду для разговения, а в четверг разрешается держать лавки открытыми весь день в честь Шаббата, чтобы люди могли купить еду для святого дня.
עָבְרוּ אֵלּוּ וְלֹא נַעֲנוּ, מְמַעֲטִין בְּמַשָּׂא וּמַתָּן, בְּבִנְיָן וּבִנְטִיעָה, בְּאֵירוּסִין וּבְנִישּׂוּאִין, וּבִשְׁאֵילַת שָׁלוֹם בֵּין אָדָם לַחֲבֵירוֹ — כִּבְנֵי אָדָם הַנְּזוּפִין לַמָּקוֹם. הַיְּחִידִים חוֹזְרִין וּמִתְעַנִּין עַד שֶׁיֵּצֵא נִיסָן. יָצָא נִיסָן וְיָרְדוּ גְּשָׁמִים — סִימַן קְלָלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הֲלוֹא קְצִיר חִטִּים הַיּוֹם וְגוֹ׳״.
Если эти посты прошли и не были услышаны, суд не назначает дополнительных постов, но вся община соблюдает обычаи траура. Они сокращают свое участие в деловых сделках, в строительстве и посадках, в обручениях и браках, и в приветствиях между каждым человеком и его ближним, как люди, которых упрекнул Бог. Отдельные люди, то есть знатоки Torah, снова начинают поститься каждый понедельник и четверг до тех пор, пока не закончится месяц Нисан. После этой даты они больше не молятся о дожде, поскольку если Нисан закончился и дожди затем пошли, это знак проклятия, как сказано: «Не жатва ли пшеницы сегодня? Я воззову к Господу, и Он пошлет гром и дождь, и вы узнаете и увидите, что велико ваше нечестие» (I Царств 12:17). Жатва пшеницы приходится примерно на время Шавуот, значительно позже Нисана.
גְּמָ׳ בִּשְׁלָמָא כּוּלְּהוּ, אִית בְּהוּ תַּעֲנוּג: רְחִיצָה וְסִיכָה וְתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה, אֲבָל מְלָאכָה — צַעַר הוּא! אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב יִרְמְיָה בַּר אַבָּא, אָמַר קְרָא: ״קַדְּשׁוּ צוֹם קִרְאוּ עֲצָרָה אִסְפוּ זְקֵנִים״, כַּעֲצֶרֶת, מָה עֲצֶרֶת אָסוּר בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה — אַף תַּעֲנִית אָסוּר בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה.
ГЕМАРА: Гемара обсуждает действия, которые запрещены в общественный постный день: Допустим, все остальные действия запрещены, поскольку они доставляют удовольствие, а именно: омовение, умащение и супружеские отношения. Однако работа является причиной страдания. Почему было постановлено, что следует воздерживаться от работы? Рав Хисда сказал, что Рав Ирмея бар Абба сказал, поскольку в стихе сказано: «Освятите пост, созовите торжественное собрание, соберите старейшин» (Йоэль 1:14), это указывает, что постный день подобен дню собрания. Подобно тому как в день собрания, то есть в праздник, запрещено заниматься работой, так и в пост запрещено заниматься работой.
אִי, מָה עֲצֶרֶת מֵאוּרְתָּא — אַף תַּעֲנִית נָמֵי מֵאוּרְתָּא! אָמַר רַבִּי זֵירָא: לְדִידִי מִיפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא. אָמַר קְרָא: ״אִסְפוּ זְקֵנִים״, דּוּמְיָא דַּאֲסִיפַת זְקֵנִים, מָה אֲסִיפַת זְקֵנִים בַּיּוֹם — אַף צוֹם נָמֵי בַּיּוֹם. וְאֵימָא מִטִּיהֲרָא? אָמַר רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב הוּנָא, דְּאָמַר: מִצַּפְרָא כִּינּוּפְיָא.
Гемара спрашивает: Если так, можно было бы сказать: Подобно тому как в день собрания запрещено работать с предыдущего вечера, так и в пост должно быть запрещено работать с вечера. Рабби Зейра сказал: Это было объяснено мне самим Рабби Ирмея бар Аббой: В стихе сказано: «Освятите пост, созовите торжественное собрание, соберите старейшин», что указывает на то, что пост подобен собранию старейшин: Подобно тому как собрание старейшин совершается днем, так и время поста — тоже днем. Гемара спрашивает: Но если так, можно сказать, что пост должен начинаться с полудня. Рав Шейша, сын Рава Иди, сказал: Это подтверждает мнение Рава Гуны, который сказал: Общественное собрание в дни поста происходит в утренние часы.
הֵיכִי עָבְדִי? אָמַר אַבָּיֵי: מִצַּפְרָא עַד פַּלְגָא דְיוֹמָא מְעַיְּינִינַן בְּמִילֵּי דְמָתָא. מִכָּאן וְאֵילָךְ, רִבְעָא דְיוֹמָא קָרֵינַן בְּסִפְרָא וְאַפְטַרְתָּא, מִכָּאן וְאֵילָךְ בָּעֵינַן רַחֲמֵי, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּקוּמוּ עַל עׇמְדָם וַיִּקְרְאוּ בְּסֵפֶר תּוֹרַת ה׳ אֱלֹהֵיהֶם רְבִעִית הַיּוֹם וּרְבִעִית מִתְוַדִּים וּמִשְׁתַּחֲוִים לַה׳ אֱלֹהֵיהֶם״.
Гемара спрашивает: Как они поступают в постный день? Абайе сказал: С утра до середины дня они рассматривают дела города, проверяя, нет ли в городе недостатков или пороков, нравственных или иных, и пытаются их исправить, поскольку эти проблемы могли быть причиной Божественного наказания. С этого момента далее, в течение четверти дня они читают отрывок из Торы и отрывок из Пророков [гафтара]. С этого момента далее, они молятся и просят милости, как сказано: «И встали они на своем месте и читали в книге Торы Господа, Бога своего, четверть дня; и еще четверть дня исповедовались и простирались ниц перед Господом, Богом своим» (Неемия 9:3).