מַתְנִי׳ הָעוֹשֶׂה סוּכָּתוֹ תַּחַת הָאִילָן — כְּאִילּוּ עֲשָׂאָהּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת. סוּכָּה עַל גַּבֵּי סוּכָּה — הָעֶלְיוֹנָה כְּשֵׁרָה וְהַתַּחְתּוֹנָה פְּסוּלָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם אֵין דָּיוֹרִין בָּעֶלְיוֹנָה — הַתַּחְתּוֹנָה כְּשֵׁרָה.
МИШНА: Что касается того, кто устанавливает свою сукку под деревом, то это как если бы он установил её внутри дома, и она непригодна. Если кто-то установил сукку над другой суккой, верхняясукка пригодна, а нижняясукка непригодна. Рабби Йехуда говорит: Если в верхнейсукке нет жильцов, нижняясукка пригодна.
גְּמָ׳ אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּאִילָן שֶׁצִּלָּתוֹ מְרוּבָּה מֵחֲמָתוֹ, אֲבָל חֲמָתוֹ מְרוּבָּה מִצִּלָּתוֹ — כְּשֵׁרָה.
ГЕМАРА:Рава сказал: Они учили эту галаху о том, что сукка под деревом непригодна только в отношении дерева, тень которого больше, чем солнечный свет, поскольку источник тени в сукке — дерево, а не кровля. Однако, если солнечного света больше, чем тени, сукка пригодна, поскольку в таком случае тень обеспечивает кровля.
מִמַּאי — מִדְּקָתָנֵי: ״כְּאִילּוּ עֲשָׂאָהּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת״: לְמָה לִי לְמִיתְנֵי ״כְּאִילּוּ עֲשָׂאָהּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת״? לִיתְנֵי ״פְּסוּלָה״! אֶלָּא, הָא קָא מַשְׁמַע לַן דְּאִילָן דּוּמְיָא דְּבַיִת: מָה בַּיִת צִלָּתוֹ מְרוּבָּה מֵחֲמָתוֹ — אַף אִילָן צִלָּתוֹ מְרוּבָּה מֵחֲמָתוֹ.
Гемара спрашивает: Откуда Рава приходит к этому выводу? Гемара отвечает: Он выводит это из того факта, что мишна учит: Это как будто он установил её внутри дома. Зачем мне нужно, чтобы мишна учила: Это как будто он установил её внутри дома? Пусть мишна просто учит: Она непригодна. Напротив, это учит нас тому, что в контексте этой галахи дерево подобно дому; так же как в отношении дома его тень больше, чем солнечный свет, так и в отношении дерева оно делает сукку недействительной только если его тень больше, чем солнечный свет.
וְכִי חֲמָתוֹ מְרוּבָּה מִצִּלָּתוֹ, מַאי הָוֵי? הָא קָא מִצְטָרֵף סְכָךְ פָּסוּל בַּהֲדֵי סְכָךְ כָּשֵׁר! אָמַר רַב פָּפָּא: בְּשֶׁחֲבָטָן.
Гемара спрашивает: И даже если солнечного света больше, чем тени от дерева, что с того? Почему Рава считает сукку под деревом пригодной в таком случае? Разве нет негодного покрытия, необрезанных ветвей дерева, соединяющегося с годным покрытием на сукке, так что даже годное покрытие на сукке становится негодным? Рав Паппа сказал: Речь идет о случае, когда человек опустил необрезанные ветви и соединил их с годным покрытием так, что ветви, все еще прикрепленные к дереву, незаметны. Поскольку большая часть покрытия годна, все покрытие целиком годно.
אִי בְּשֶׁחֲבָטָן מַאי לְמֵימְרָא! מַהוּ דְּתֵימָא: נִיגְזוֹר הֵיכָא דַּחֲבָטָן אַטּוּ הֵיכָא דְּלֹא חֲבָטָן, קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא גָּזְרִינַן.
Гемара спрашивает: Если это случай, когда он опустил их, какова цель изложения этой галахи? Разве это не очевидно само по себе? Гемара отвечает, что это необходимо, чтобы ты не сказал: Давайте установим постановление и сочтём покрытие непригодным в случае, когда человек опустил их из-за случая, когда человек не опустил их. Поэтому она учит нас, что мы не устанавливаем такого постановления.
הָא נָמֵי תְּנֵינָא: הִדְלָה עָלֶיהָ: אֶת הַגֶּפֶן וְאֶת הַדְּלַעַת וְאֶת הַקִּיסוֹס, וְסִיכֵּךְ עַל גַּבָּן — פְּסוּלָה, וְאִם הָיָה סִיכּוּךְ הַרְבֵּה מֵהֶן אוֹ שֶׁקְּצָצָן — כְּשֵׁרָה.
Гемара спрашивает: Эту галаху мы тоже уже изучали в мишне: Если кто-то направил виноградную лозу, тыкву или плющ, вьющиеся растения, над суккой, пока они всё ещё были прикреплены к земле, а затем добавил покрытие поверх них, сукка непригодна, поскольку покрытие, прикреплённое к земле, непригодно. Если количество пригодного покрытия было больше, чем количество растений, прикреплённых к земле, или если он срезал вьющиеся растения так, что они больше не были прикреплены к земле, она пригодна.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא בְּשֶׁלֹּא חֲבָטָן, הָא קָא מִצְטָרֵף סְכָךְ פָּסוּל עִם סְכָךְ כָּשֵׁר! אֶלָּא לָאו, כְּשֶׁחֲבָטָן, וּשְׁמַע מִינַּהּ דְּלָא גָּזְרִינַן! מַהוּ דְּתֵימָא: הָנֵי מִילֵּי בְּדִיעֲבַד — אֲבָל לְכַתְּחִילָּה לָא, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара разъясняет детали мишны: Каковы обстоятельства? Если мы скажем, что речь идет о случае, когда он не опустил вьющиеся растения и не соединил их с пригодным покрытием, разве непригодное покрытие не присоединяется к пригодному покрытию на сукке, делая непригодным даже пригодное покрытие на сукке? Скорее, не относится ли мишна к случаю, когда он опустил их, и заключи из этого из мишны, что мы не издаем постановление в случае, когда он опустил ветви, из-за случая, когда он не опустил ветви. Следовательно, высказывание Равы излишне. Гемара отвечает: Чтобы ты не сказал, что это относится только постфактум, то есть что если кто-то уже опустил несрезанные ветви или растения, это не делает сукку непригодной, но нельзя делать так изначально; поэтому Рава учит нас, что можно класть покрытие таким образом даже изначально.
סוּכָּה עַל גַּבֵּי סוּכָּה וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: ״(בַּסּוּכּוֹת) תֵּשְׁבוּ״, וְלֹא בְּסוּכָּה שֶׁתַּחַת הַסּוּכָּה, וְלֹא בְּסוּכָּה שֶׁתַּחַת הָאִילָן, וְלֹא בְּסוּכָּה שֶׁבְּתוֹךְ הַבַּיִת.
§ Мишна продолжает: Если кто-то поставил сукку поверх другой сукки, верхняя сукка пригодна, а нижняя непригодна. Мудрецы учили в барайте, что стих гласит: «В суккот живите» (Левит 23:42), а не в сукке, которая находится под другой суккой, и не в сукке, которая находится под деревом, и не в сукке, которая находится внутри дома.
אַדְּרַבָּה: ״בַּסּוּכּוֹת״ תַּרְתֵּי מַשְׁמַע! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: ״בַּסֻכֹּת״ כְּתִיב.
Гемара ставит под сомнение это толкование. Напротив, выражение «в суккот», которое написано во множественном числе, указывает на две. Следовательно, нужно заключить, что тот, кто сидит в сукке под другой суккой, исполняет заповедь. Рав Наḥман бар Ицḥак сказал: Хотя слово огласовано во множественном числе, басуккот написано без буквы вав, что указывает на одну сукку.
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: פְּעָמִים שֶׁשְּׁתֵּיהֶן כְּשֵׁירוֹת, פְּעָמִים שֶׁשְּׁתֵּיהֶן פְּסוּלוֹת, פְּעָמִים שֶׁתַּחְתּוֹנָה כְּשֵׁרָה וְהָעֶלְיוֹנָה פְּסוּלָה, פְּעָמִים שֶׁתַּחְתּוֹנָה פְּסוּלָה וְהָעֶלְיוֹנָה כְּשֵׁרָה.
Рабби Ирмея сказал: Бывают случаи, когда обе сукки, одна над другой, пригодны; бывают случаи, когда обе сукки непригодны; бывают случаи, когда нижняя сукка пригодна, а верхняя сукка непригодна; и бывают случаи, когда нижняя сукка непригодна, а верхняя сукка пригодна.
פְּעָמִים שֶׁשְּׁתֵּיהֶן כְּשֵׁירוֹת הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן שֶׁתַּחְתּוֹנָה חֲמָתָהּ מְרוּבָּה מִצִּלָּתָהּ, וְהָעֶלְיוֹנָה צִלָּתָהּ מְרוּבָּה מֵחַמָּתָהּ, וְקָיְימָא עֶלְיוֹנָה בְּתוֹךְ עֶשְׂרִים.
Гемара разъясняет: Бывают случаи, когда обе сукки, одна над другой, пригодны. Каковы эти обстоятельства? Это случай, когда в нижней сукке солнечного света больше, чем тени, из-за чего сукка непригодна, а в верхней сукке тени больше, чем солнечного света, из-за чего сукка пригодна. И покрытие верхнейсуккинаходится в пределах двадцати локтей от земли. В таком случае покрытие верхней сукки действует как для верхней сукки, так и для нижней.
פְּעָמִים שֶׁשְּׁתֵּיהֶן פְּסוּלוֹת הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן דְּתַרְוַיְיהוּ צִלָּתָן מְרוּבָּה מֵחֲמָתָן, וְקָיְימָא עֶלְיוֹנָה לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה.
Бывают случаи, когда обе сукки непригодны. Каковы эти обстоятельства? Речь идет о случае, когда в обеих сукках тени больше, чем солнечного света, но верхняя находится более чем на двадцать локтей выше покрытия нижней сукки, что делает её непригодной. Поскольку покрытие верхней сукки непригодно и отбрасывает тень на нижнюю сукку, нижняя сукка также непригодна.
פְּעָמִים שֶׁתַּחְתּוֹנָה כְּשֵׁרָה וְהָעֶלְיוֹנָה פְּסוּלָה
Бывают случаи, когда нижняясукка пригодна, а верхняясукка непригодна.