מַתְנִי׳ סוּכָּה יְשָׁנָה — בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. וְאֵיזוֹ הִיא סוּכָּה יְשָׁנָה, כׇּל שֶׁעֲשָׂאָהּ קוֹדֶם לֶחָג שְׁלֹשִׁים יוֹם. אֲבָל אִם עֲשָׂאָהּ לְשֵׁם חַג, אֲפִילּוּ מִתְּחִילַּת הַשָּׁנָה — כְּשֵׁרָה.
МИШНА: Что касается старой сукки, Бейт Шаммай считают её непригодной для заповеди сукки, а Бейт Гиллель считают её пригодной. И что считается старой суккой? Это любая шалаш , который человек поставил за тридцать дней или более до Праздника, не указав прямо, что он предназначен для заповеди сукки. В таком случае предполагается, что он построил его для какой-то иной цели. Однако, если он поставил его прямо ради праздника Суккот, даже если он построил его в начале предыдущего года, он пригоден для использования при исполнении заповеди сукки, даже согласно Бейт Шаммаю.
גְּמָ׳ מַאי טַעְמַיְיהוּ דְּבֵית שַׁמַּאי? אָמַר קְרָא: ״חַג הַסּוּכּוֹת שִׁבְעַת יָמִים לַה׳״, סוּכָּה הָעֲשׂוּיָה לְשֵׁם חַג בָּעֵינַן.
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Каково обоснование мнения Бейт Шаммая? Гемара объясняет, что это так, как сказано в стихе: «Праздник Суккот — семь дней Господу» (Левит 23:34), что указывает на то, что нам требуется сукка, установленная ради Праздника. Сукка, не построенная специально ради Праздника, непригодна.
וּבֵית הִלֵּל? הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַב שֵׁשֶׁת. דְּאָמַר רַב שֵׁשֶׁת מִשּׁוּם רַבִּי עֲקִיבָא: מִנַּיִן לַעֲצֵי סוּכָּה שֶׁאֲסוּרִין כׇּל שִׁבְעָה — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״חַג הַסּוּכּוֹת שִׁבְעַת יָמִים לַה׳״,
Гемара спрашивает: И как Бейт Гилель толкуют этот стих? Гемара отвечает: По мнению Бейт Гилель, этот стих необходим, чтобы научить в соответствии с высказыванием Рава Шешета, как Рав Шешет сказал от имени раби Акивы: Откуда выводится что использование дерева сукки запрещено для любой цели, кроме как для сукки, все семь дней праздника, и оно предназначено исключительно для заповеди? Это выводится, как сказано в стихе: «Праздник Суккот — семь дней Господу».
וְתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה אוֹמֵר: כְּשֵׁם שֶׁחָל שֵׁם שָׁמַיִם עַל הַחֲגִיגָה, כָּךְ חָל שֵׁם שָׁמַיִם עַל הַסּוּכָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״חַג הַסּוּכּוֹת שִׁבְעַת יָמִים לַה׳״, מָה חַג לַה׳ — אַף סוּכָּה לַה׳.
И также учат в барайте в качестве объяснения, что рабби Йехуда бен Бетейра говорит: Подобно тому как имя Небес распространяется на мирную жертву праздника, так и имя Небес распространяется на сукку, как сказано: «Праздник Суккот — семь дней для Господа»; подобно тому как праздничное приношение является посвящённым Господу, так и сукка посвящена Господу.
וּבֵית שַׁמַּאי נָמֵי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְהָכִי! אִין הָכִי נָמֵי,
Гемара спрашивает: Но разве Бейт Шаммай не требует этот стих чтобы вывести также этугалаху? Гемара отвечает: Да, действительно это так, что Бейт Шаммай выводит святость древесины сукки из этого стиха. Поэтому обоснование их мнения в отношении старой сукки должно основываться на другом стихе.
אֶלָּא מַאי טַעְמַיְיהוּ דְּבֵית שַׁמַּאי — כְּתִיב קְרָא אַחֲרִינָא: ״חַג הַסּוּכּוֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים״, סוּכָּה הָעֲשׂוּיָה לְשֵׁם חַג בָּעֵינַן.
Скорее, каково обоснование мнения Бейт Шаммая относительно старой сукки? В другом стихе сказано: «Праздник Суккот совершай у себя семь дней» (Второзаконие 16:13), из чего выводится, что мы требуем, чтобы сукка была устроена ради Праздника.
וּבֵית הִלֵּל — הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְעוֹשִׂין סוּכָּה בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד.
Гемара спрашивает: И как Бейт Гилель толкуют этот стих? Гемара отвечает: Этот стих необходим, чтобы научить, что человек может поставить сукку даже в промежуточные дни праздника. Если человек не успел построить сукку до начала праздника или если она обрушилась во время праздника, он может поставить её в промежуточные дни, поскольку заповедь установить сукку действует все семь дней праздника.
וּבֵית שַׁמַּאי — סְבִירָא לְהוּ כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר: אֵין עוֹשִׂין סוּכָּה בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד.
Гемара спрашивает: И откуда Бейт Шаммай выводят эту галаху? Они придерживаются мнения рабби Элиэзера, который сказал: Нельзя ставить сукку в промежуточные дни праздника. Поэтому требование строить сукку ради заповеди можно вывести из этого стиха.
וּבֵית הִלֵּל לֵית לְהוּ דְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב? דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: עֲשָׂאָהּ מִן הַקּוֹצִין וּמִן הַנִּימִין וּמִן הַגְּרָדִין — פְּסוּלָה. מִן הַסִּיסִין — כְּשֵׁרָה,
Гемара продолжает разъяснять мнение Бейт Гилеля: И разве Бейт Гилель не согласны с утверждением, которое Рав Йеуда сказал от имени Рава? Ведь Рав Йеуда сказал от имени Рава: Если кто-то сделал ритуальные кисти из свисающих нитей, остающихся торчать из ткани, как шипы, после того как большая часть лишних нитей была оторвана, и связал их в ритуальные кисти; или если он связал кисти из нитей, свисающих после шитья; или если он связал их из бахромы [geradin], свисающей с нижнего края одежды, такие ритуальные кисти непригодны для исполнения заповеди. Однако если ритуальные кисти были связаны из клубков нитей, которые не были спрядены ради заповеди, они пригодны.
כִּי אַמְרִיתַהּ קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, אָמַר לִי: אַף מִן הַסִּיסִין נָמֵי פְּסוּלָה, (אַלְמָא) דְּבָעֵינַן טְוִיָּה לִשְׁמָהּ. הָכָא נָמֵי בָּעֵינַן סוּכָּה עֲשׂוּיָה לִשְׁמָהּ!
И рав Йеуда рассказал: Когда я изложил этугалаху от имени Рава перед Шмуэлем, он сказал мне: Даже ритуальные кисти, связанные из клубков нитей, непригодны, поскольку мы требуем, чтобы прядение нити было ради заповеди. Подобно тому как нити для ритуальных кистей должны быть спрядены ради заповеди, так и здесь, давайте потребуем, чтобы сукка была устроена ради заповеди.
שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר קְרָא: ״גְּדִילִים תַּעֲשֶׂה לָךְ״, לָךְ — לְשֵׁם חוֹבָךְ. הָכָא נָמֵי: ״חַג הַסּוּכּוֹת תַּעֲשֶׂה לְךָ״, לָךְ — לְשֵׁם חוֹבָךְ!
Гемара отвечает: Там иначе, поскольку в стихе сказано: «Сделай себе кисти» (Второзаконие 22:12), откуда выводится: «себе», ради исполнения твоей обязанности. Кисти с самого начала их изготовления должны быть сделаны ради заповеди. Гемара спрашивает: И здесь тоже, в отношении сукки, ведь в стихе сказано: «Праздник Суккот совершай себе» (Второзаконие 16:13). Разве не следует вывести: «себе», ради исполнения твоей обязанности?
הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְמַעוֹטֵי גְּזוּלָה. הָתָם נָמֵי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְמַעוֹטֵי גְּזוּלָה!
Гемара отвечает, что этот термин «для тебя» необходим, чтобы исключить использование краденойсукки; устрой сукку для себя и не пользуйся суккой, принадлежащей другому. Гемара спрашивает: И там тоже, в отношении ритуальных кистей, разве не термин «для тебя» необходим, чтобы исключить использование краденых ритуальных кистей?
הָתָם כְּתִיב קְרָא אַחֲרִינָא: ״וְעָשׂוּ לָהֶם״ — מִשֶּׁלָּהֶם.
Гемара отвечает: Там, в отношении ритуальных кистей, написан другой стих: «И пусть сделают себе ритуальные кисти» (Числа 15:38), из которого выводится: «себе», из своего, чтобы исключить использование украденных ритуальных кистей. Поэтому из выражения «для тебя» можно вывести, что ритуальные кисти должны быть изготовлены ради заповеди.