Drashot AI Logo
מַתְנִי׳ יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חַג הָיוּ שָׁם שְׁלֹשָׁה עָשָׂר פָּרִים, אֵילִים שְׁנַיִם וְשָׂעִיר אֶחָד. נִשְׁתַּיְּירוּ שָׁם אַרְבָּעָה עָשָׂר כְּבָשִׂים לִשְׁמוֹנֶה מִשְׁמָרוֹת. בְּיוֹם רִאשׁוֹן, שִׁשָּׁה מַקְרִיבִין שְׁנַיִם שְׁנַיִם. וְהַשְּׁאָר, אֶחָד אֶחָד.
МИШНА: В первый праздничный день Суккота там было тринадцать быков, два барана и один козёл. Мишна продолжает обсуждать распределение обязанностей по принесению праздничных жертв между двадцатью четырьмя священническими чередами, каждая из которых служит в Храме в паломнические праздники. Упомянутые выше шестнадцать жертв были распределены между шестнадцатью священническими чередами, по одной жертве на каждую череду. Оставались четырнадцать овец, чтобы разделить их между восемью оставшимися чередами. В первый день праздника шесть из восьми оставшихся черед приносят по две овцы каждая, всего двенадцать, а оставшиеся две череды приносят по одной овце каждая.
בַּשֵּׁנִי, חֲמִשָּׁה מַקְרִיבִין שְׁנַיִם שְׁנַיִם. וְהַשְּׁאָר, אֶחָד אֶחָד. בַּשְּׁלִישִׁי, אַרְבָּעָה מַקְרִיבִין שְׁנַיִם שְׁנַיִם. וְהַשְּׁאָר, אֶחָד אֶחָד.
Во второй день Праздника, то есть в первый день промежуточных дней, когда приносили в жертву двенадцать быков, пятнадцать священнических черед приносят в жертву быков, баранов и козла, пять из оставшихся черед приносят по два ягненка каждая, а оставшиеся четыре череды приносят по одному ягненку каждая. В третий день Праздника, когда приносили в жертву одиннадцать быков, четырнадцать священнических черед приносят в жертву быков, баранов и козла, четыре из оставшихся черед приносят по два ягненка каждая, а оставшиеся шесть черед приносят по одному ягненку каждая.
בָּרְבִיעִי, שְׁלֹשָׁה מַקְרִיבִין שְׁנַיִם שְׁנַיִם. וְהַשְּׁאָר, אֶחָד אֶחָד. בַּחֲמִישִׁי, שְׁנַיִם מַקְרִיבִין שְׁנַיִם שְׁנַיִם. וְהַשְּׁאָר, אֶחָד אֶחָד. בַּשִּׁשִּׁי, אֶחָד מַקְרִיב שְׁנַיִם. וְהַשְּׁאָר, אֶחָד אֶחָד.
В четвертый день праздника, когда приносили в жертву десять быков, тринадцать священнических черед приносят в жертву быков, баранов и козла, три из оставшихся черед приносят по два ягненка каждая, а остальные восемь черед приносят по одному ягненку каждая. В пятый день, когда приносили в жертву девять быков, двенадцать черед приносят в жертву быков, баранов и козла, две из двенадцати оставшихся черед приносят по два ягненка каждая, а остальные десять черед приносят по одному ягненку каждая. В шестой день, когда приносили в жертву восемь быков, одиннадцать черед приносят в жертву быков, баранов и козла, одна из оставшихся черед приносит двух ягнят, а остальные двенадцать черед приносят по одному ягненку каждая.
בַּשְּׁבִיעִי, כּוּלָּן שָׁוִין. בַּשְּׁמִינִי, חָזְרוּ לַפַּיִיס כְּבָרְגָלִים. אָמְרוּ: מִי שֶׁהִקְרִיב פָּרִים הַיּוֹם — לֹא יַקְרִיב לְמָחָר, אֶלָּא חוֹזְרִין חֲלִילָה.
В седьмой день все они равны и приносят по одному приношению каждый. В восьмой день, когда был совершенно иной порядок приношений, они вернулись к обычной системе жребия, использовавшейся для определения того, какая из священнических черед будет приносить жертвы, как это делали в другие паломнические праздники, где приношений не так много, как в Суккот. Они сказали о порядке священнических черед: Тот, кто приносил быков сегодня, не будет приносить быков завтра; скорее, он будет приносить один из других видов приношений. Они чередуются, чтобы каждая из черед имела возможность приносить быков, а также других животных.
גְּמָ׳ נֵימָא מַתְנִיתִין רַבִּי הִיא וְלָא רַבָּנַן? דְּתַנְיָא: פַּר הַבָּא בַּשְּׁמִינִי — בַּתְּחִילָּה מְפַיְּסִין עָלָיו, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַחַת מִשְׁתֵּי מִשְׁמָרוֹת דְּלֹא שִׁלְּשׁוּ בְּפָרִים, עוֹשָׂה אוֹתוֹ.
ГЕМАРА: Гемара предполагает: Скажем, что мишна, в которой говорится, что в восьмой день они возвращались к обычной жеребьевке, как в другие паломнические праздники, соответствует мнению Рабби Йеуды а-Наси, а не мнению мудрецов. Ибо учено в барайте: Чтобы определить, какая священническая смена принесет в жертву быка, который приносится как дополнительное приношение в Восьмой День Собрания, о нем бросают жребий с самого начала; это мнение Рабби Йеуды а-Наси. А мудрецы говорят: Одна из двух смен, которые не принесли в жертву трех быков во время Суккота, приносит его. Только две из двадцати четырех смен приносят в жертву двух быков в течение Суккота. Каждая из остальных смен приносит в жертву трех быков. Поскольку мишна упоминает, что проводилась жеребьевка, по-видимому, мишна соответствует мнению Рабби Йеуды а-Наси.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, אַטּוּ שְׁתֵּי מִשְׁמָרוֹת לָא אַפּוֹסֵי בָּעֵי?
Гемара отвергает это предположение: Даже если ты скажешь, что это соответствует мнению мудрецов, разве это означает, что двум оставшимся священническим сменам не требуется бросать жребий, чтобы определить, какая удостоится принести в жертву быка?
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּתַנְיָא: כׇּל הַמִּשְׁמָרוֹת שׁוֹנוֹת וּמְשַׁלְּשׁוֹת, חוּץ מִשְּׁנֵי מִשְׁמָרוֹת שֶׁשּׁוֹנוֹת וְאֵין מְשַׁלְּשׁוֹת? נֵימָא רַבִּי וְלָא רַבָּנַן! אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן: מַאי לֹא שִׁלְּשׁוּ — בְּפָרֵי הַחַג.
Гемара спрашивает: В соответствии с чьим мнением преподается то, что изложено в барайте: Все священнические череды приносят в жертву быка два и три раза, кроме двух черед, которые приносят в жертву быка два раза и не приносят в жертву быка три раза? Скажем, что это соответствует мнению Рабби Йеуды а-Наси, а не мнению мудрецов, поскольку они считают, что одна из этих черед приносит третьего быка в Восьмой День Собрания. Гемара отвергает это предположение: Даже если ты скажешь, что это соответствует мнению мудрецов; что означает выражение: Они не приносили в жертву быка три раза? Это означает, что в отношении быков праздника Суккот они не приносили в жертву быка три раза.
וּמַאי קָא מַשְׁמַע לַן! הָא קָא מַשְׁמַע לַן: מִי שֶׁהִקְרִיב פָּרִים הַיּוֹם — לֹא יַקְרִיב לְמָחָר, אֶלָּא חוֹזְרִין חֲלִילָה.
Гемара спрашивает: Что касается быков, приносимых в жертву на Суккот, чему барайта учит нас? Это простой расчет: семьдесят быков, разделенные между двадцатью четырьмя чередами, оставляют две череды, которые принесли в жертву только по два быка. Гемара отвечает: Вот чему барайта приходит научить нас: тот, кто приносил быков сегодня, не будет приносить быков завтра; напротив, они чередуются. Поэтому каждая череда приносит в жертву по меньшей мере двух быков, а большинство из них — трех.
אָמַר רַבִּי (אֶלְעָזָר): הָנֵי שִׁבְעִים פָּרִים כְּנֶגֶד מִי — כְּנֶגֶד שִׁבְעִים אוּמּוֹת. פַּר יְחִידִי לָמָּה — כְּנֶגֶד אוּמָּה יְחִידָה.
Рабби Элазар сказал: Эти семьдесят быков, которые приносятся в качестве дополнительных жертв в течение семи дней Суккота, чему они соответствуют? Они соответствуют семидесяти народам мира и приносятся, чтобы искупить их грехи и ускорить наступление мира во всем мире. Почему в Восьмой День Собрания приносится один бык? Он соответствует единственному народу — Израилю.
מָשָׁל לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁאָמַר לַעֲבָדָיו: עֲשׂוּ לִי סְעוּדָה גְּדוֹלָה. לְיוֹם אַחֲרוֹן אָמַר לְאוֹהֲבוֹ: עֲשֵׂה לִי סְעוּדָה קְטַנָּה כְּדֵי שֶׁאֵהָנֶה מִמְּךָ.
Гемара приводит притчу о царе из плоти и крови, который сказал своим слугам: Приготовьте мне большой пир, который продлится несколько дней. Когда пир завершился, в последний день он сказал своему любимому слуге: Приготовь мне небольшой пир, чтобы я мог насладиться тобой одним.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אוֹי לָהֶם לַגּוֹיִים, שֶׁאִבְּדוּ — וְאֵין יוֹדְעִין מַה שֶּׁאִבְּדוּ. בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים, מִזְבֵּחַ מְכַפֵּר עֲלֵיהֶן. וְעַכְשָׁיו, מִי מְכַפֵּר עֲלֵיהֶן?!
Рабби Йоханан сказал: Горе народам мира, которые потеряли нечто и не знают, что именно потеряли. Когда Храм стоит, семьдесят быков, приносимых в жертву на жертвеннике во время праздника Суккот, искупают их. А теперь, когда Храм разрушен, кто искупает их?
מַתְנִי׳ בִּשְׁלֹשָׁה פְּרָקִים בַּשָּׁנָה הָיוּ כׇּל מִשְׁמָרוֹת שָׁווֹת: בְּאֵימוּרֵי הָרְגָלִים, וּבְחִילּוּק לֶחֶם הַפָּנִים.
МИШНА:Три раза в году все двадцать четыре священнические смены имеют равный статус, поскольку все получают долю в храмовом служении независимо от обычного порядка смен, и все получают долю в сопутствующих дарах священства: В долях праздничных приношений, приносимых на жертвеннике, и в распределении хлебов предложения в Шаббат во время праздников.
בָּעֲצֶרֶת, אוֹמֵר לוֹ: הֵילָךְ מַצָּה, הֵילָךְ חָמֵץ. מִשְׁמָר שֶׁזְּמַנּוֹ קָבוּעַ, הוּא מַקְרִיב תְּמִידִין, נְדָרִים וּנְדָבוֹת, וּשְׁאָר קׇרְבְּנוֹת צִבּוּר — וּמַקְרִיב אֶת הַכֹּל.
В Шавуот, который совпадает с Шаббатом, когда два хлеба, приносимые в Шавуот, распределялись вместе с раздачей хлебов предложения, священник, отвечающий за раздачу, говорит каждому священнику: Вот тебе маца из хлебов предложения для тебя, и вот тебе квасной хлеб из двух хлебов для тебя. Принцип состоит в том, что священническая чреда, чье время установлено во время праздника, приносит ежедневные жертвы во время праздника, а также обеты, добровольные приношения и все остальные общественные жертвы. И эта чреда приносит их все даже во время праздника, когда другие аспекты служения разделяются всеми чредами.
גְּמָ׳ אֵימוּרֵי הָרְגָלִים שֶׁל גָּבוֹהַּ נִינְהוּ! אָמַר רַב חִסְדָּא: מַה שֶּׁאָמוּר בָּרְגָלִים.
ГЕМАРА: Гемара задается вопросом: как это священники делят те доли праздничных приношений? Разве они не принадлежат Богу, и не должны быть возложены на жертвенник? Как священнические череды делят эти доли? Рав Хисда сказал: Мишна говорит не о долях, приносимых на жертвеннике [eimurim], а о том, что было сказано [amur] относительно паломнических праздников, обо всех тех долях приношений, которые Torah повелела приносить в Храме, которые не сжигаются на жертвеннике и распределяются между священниками, например, шкуры всесожжений явления и грудь и бедро праздничных мирных жертв.
תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִן שֶׁכׇּל הַמִּשְׁמָרוֹת שָׁווֹת בְּאֵימוּרֵי הָרְגָלִים, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּבָא בְּכׇל אַוַּת נַפְשׁוֹ ... וְשֵׁרֵת״. יָכוֹל אַף בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה כֵּן — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ״, לֹא אָמַרְתִּי אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁכׇּל יִשְׂרָאֵל נִכְנָסִין בְּשַׁעַר אֶחָד.
Мудрецы учили: Откуда выводится, что все священнические череды имеют равный статус в долях праздничных приношений? Стих гласит: «И если левит придет из каких-либо твоих ворот, из всего Израиля, где он живет, и придет со всем желанием своей души на место, которое изберет Господь; тогда он будет служить… как все его братья… Они будут есть равные доли, кроме сделок домов их отцов» (Второзаконие 18:6–8). На основании этих стихов можно было бы подумать, что это относится даже ко всем остальным дням года и что священнические череды будут иметь равный статус. Поэтому стих гласит: Из одних твоих ворот. Я сказал, что все имеют равный статус только тогда, когда весь Израиль входит через одни ворота, то есть в паломнический Праздник.
וּבְחִילּוּק לֶחֶם הַפָּנִים כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִן שֶׁכׇּל הַמִּשְׁמָרוֹת שָׁווֹת בְּחִילּוּק לֶחֶם הַפָּנִים —
Мишна продолжает: И при распределении хлебов предложения в три паломнических праздника все двадцать четыре священнические череды имеют равный статус. Мудрецы учили: Откуда выводится, что все священнические череды имеют равный статус при распределении хлебов предложения?

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria