וְאִיכָּא דְּרָמֵי לַיהּ מִירְמֵא: תְּנַן צִינֵּי הַר הַבַּרְזֶל — כָּשֵׁר, וְהָתַנְיָא: פְּסוּלָה! אָמַר אַבָּיֵי, לָא קַשְׁיָא: כָּאן — שֶׁרֹאשׁוֹ שֶׁל זֶה מַגִּיעַ לְצַד עִיקָּרוֹ שֶׁל זֶה, כָּאן — שֶׁאֵין רֹאשׁוֹ שֶׁל זֶה מַגִּיעַ לְצַד עִיקָּרוֹ שֶׁל זֶה.
И другие приводят это как противоречие. Мы учили в мишне: Лулав от пальм Железной горы пригоден. Но разве не taught в барайте: что он непригоден? Сказал Абайе: Это не трудно: Здесь, в мишне, где лулав пригоден, речь идет о случае, когда верхушка этого листа достигает основания того следующего листа, тогда как там, в барайте, где лулав непригоден, речь идет о случае, когда верхушка этого листа не достигает основания того следующего листа.
אָמַר רַבִּי מָרִיּוֹן אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, וְאָמְרִי לַהּ תָּנֵי רַבָּה בַּר מָרִי מִשּׁוּם רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי: שְׁתֵּי תְמָרוֹת יֵשׁ בְּגֵיא בֶּן הִנֹּם, וְעוֹלֶה עָשָׁן מִבֵּינֵיהֶם. וְזֶהוּ שֶׁשָּׁנִינוּ: צִינֵּי הַר הַבַּרְזֶל כְּשֵׁרוֹת, וְזוֹ הִיא פִּתְחָהּ שֶׁל גֵּיהִנָּם.
Гемара описывает местонахождение этих лулавим. Рабби Марьон сказал, что рабби Йеошуа бен Леви сказал, а некоторые говорят, что Рабба бар Мари преподавал эту барайту от имени Раббана Йоханана бен Заккая: Есть две финиковые пальмы в долине бен Хинном, и между ними поднимается дым. И это то место, о котором мы учили в мишне: Лулав от пальм Железной горы пригоден. И это место — вход в Геенну.
לוּלָב שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שִׁיעוּר הֲדַס וַעֲרָבָה — שְׁלֹשָׁה, וְלוּלָב — אַרְבָּעָה, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא לוּלָב יוֹצֵא מִן הַהֲדַס טֶפַח.
Мишна продолжает: Лулав длиной в три ладони, достаточной для того, чтобы им можно было совершать возмахивания, пригоден для исполнения заповеди. Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: минимальный размер ветви мирта и ветви ивы — три ладони. А минимальный размер лулава — четыре ладони. Разница между размерами такова, чтобы лулав выступал как минимум на одну ладонь над ветвью мирта.
וְרַבִּי פַּרְנָךְ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שִׁדְרוֹ שֶׁל לוּלָב צָרִיךְ שֶׁיֵּצֵא מִן הַהֲדַס טֶפַח.
И рабби Парнах сказал, что рабби Йоханан сказал: Хребет лулава, а не только его листья, должен быть длиной не менее четырёх ладоней, чтобы он выступал над ветвью мирта как минимум на одну ладонь.
תְּנַן: לוּלָב שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים כְּדֵי לְנַעְנֵעַ בּוֹ כָּשֵׁר. אֵימָא: וּכְדֵי לְנַעְנֵעַ בּוֹ, כָּשֵׁר. מָר כִּדְאִית לֵיהּ, וּמַר כִּדְאִית לֵיהּ.
Гемара спрашивает: Разве мы не учили в мишне: Лулав, имеющий три ладони в длину, достаточные для того, чтобы можно было совершать им потрясание, пригоден для исполнения заповеди? Из этого следует, что лулав длиной в три ладони пригоден. Гемара отвечает: Исправь формулировку мишны и скажи: Лулав, имеющий три ладони и дополнительную ладонь, достаточную для того, чтобы можно было совершать им потрясание, пригоден. Это исправление понимается каждым амораем в соответствии с его мнением. Оно понимается этим мудрецом, Шмуэлем, в соответствии с его мнением, что требуется лишь одна дополнительная ладонь, включая листья; и оно понимается этим мудрецом, рабби Йохананом, в соответствии с его мнением, что дополнительная ладонь должна быть в длине стержня лулава, и листья не принимаются в расчет.
תָּא שְׁמַע: שִׁיעוּר הֲדַס וַעֲרָבָה — שְׁלֹשָׁה, וְלוּלָב — אַרְבָּעָה. מַאי לָאו בַּהֲדֵי עָלִין! לָא, לְבַד מֵעָלִין.
Гемара приводит доказательство из барайты. Приди и услышь: Минимальный размер ветви мирта и ветви ивы — три ладони, а лулава — четыре ладони. Что, разве не имеется в виду, что этот размер исчисляется вместе с листьями, в соответствии с мнением Шмуэля? Гемара отвергает это доказательство: Нет, можно понять, что размер исчисляется без листьев.
גּוּפָא: שִׁיעוּר הֲדַס וַעֲרָבָה — שְׁלֹשָׁה, וְלוּלָב — אַרְבָּעָה. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר: בְּאַמָּה בַּת חֲמִשָּׁה טְפָחִים.
Относительно приведенной выше барайты, Гемара обсуждает сам этот вопрос. Минимальный размер ветви мирта и ветви ивы составляет три ладони, а лулава — четыре ладони. Рабби Тарфон говорит: локтем в пять ладоней. Предварительное понимание мнения Рабби Тарфона состоит в том, что минимальный размер ветви мирта — пять ладоней, а не три.
אָמַר רָבָא: שְׁרָא לֵיהּ מָרֵיהּ לְרַבִּי טַרְפוֹן. הַשְׁתָּא עָבוֹת שְׁלֹשָׁה לָא מַשְׁכְּחִינַן, בַּת חֲמִשָּׁה מִבַּעְיָא!
Рава сказал: Пусть его Владыка, Святой, благословен Он, простит рабби Тарфона за эту крайнюю строгость. Ведь мы не находим даже ветвь мирта густолиственного длиной в три ладони; нужно ли говорить, что найти такую длиной в пять ладоней почти невозможно?
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: אַמָּה בַּת שִׁשָּׁה טְפָחִים עֲשֵׂה אוֹתָהּ בַּת חֲמִשָּׁה, צֵא מֵהֶן שְׁלֹשָׁה לַהֲדַס, וְהַשְּׁאָר לַלּוּלָב. כַּמָּה הָווּ לְהוּ — תְּלָתָא וּתְלָתָא חוּמְשֵׁי.
Когда Рав Дими пришел из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сказал, что таково правильное понимание высказывания рабби Тарфона: Возьми локоть в шесть ладоней, и сделай его локтем в пять ладоней. Рабби Тарфон говорит, что для измерения ветви мирта, ветви ивы и лулава стандартный локоть в шесть ладоней делится на пять ладоней, каждая из которых немного больше стандартной ладони. Возьми три из этих больших ладоней для ветви мирта, и три таких ладони плюс дополнительную ладонь для лулава. Гемара вычисляет: Сколько стандартных ладоней содержится в минимальном размере ветви мирта или ветви ивы? Это три и три пятых стандартной ладони.
קַשְׁיָא דִּשְׁמוּאֵל אַדִּשְׁמוּאֵל: הָכָא אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: שִׁיעוּר הֲדַס וַעֲרָבָה — שְׁלֹשָׁה, וְהָתָם אָמַר רַב הוּנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי טַרְפוֹן! לָא דַּק. אֵימַר דְּאָמְרִינַן לָא דַּק לְחוּמְרָא, לְקוּלָּא מִי אָמְרִינַן לָא דַּק?!
Однако, исходя из этого, возникает трудность, поскольку одно высказывание Шмуэля противоречит другому высказыванию Шмуэля. Здесь, рабби Йехуда сказал, что Шмуэль сказал: Минимальный размер ветви мирта и ветви ивы составляет три ладони, а там, Рав Гуна сказал, что Шмуэль сказал: Галаха соответствует мнению рабби Тарфона, который требует большую ладонь. Между размерами есть расхождение в три пятых ладони. Гемара отвечает: Когда Шмуэль сказал, что размер составляет три ладони, он не был точен и лишь приблизительно указал размер. Гемара спрашивает: Скажем ли мы, что говорим: Он не был точен, когда приближение ведет к строгости, но когда оно ведет к снисхождению, скажем ли мы: Он не был точен? Это привело бы к использованию непригодной ветви мирта при исполнении заповеди.
כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר: אַמָּה בַּת חֲמִשָּׁה טְפָחִים עֲשֵׂה אוֹתָהּ שִׁשָּׁה. צֵא מֵהֶן שְׁלֹשָׁה לַהֲדַס, וְהַשְּׁאָר לַלּוּלָב. כַּמָּה הָוֵי לְהוּ — תְּרֵי וּפַלְגָא.
Когда Рабин пришел из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сказал, что таково правильное понимание высказывания рабби Тарфона: Возьми локоть в пять ладоней, и сделай его локтем в шесть ладоней. Рабби Тарфон сказал, что для измерения ветви мирта, ветви ивы и лулава локоть в пять ладоней делится на шесть ладоней, каждая из которых немного меньше стандартной ладони. Возьми три из этих меньших ладоней для ветви мирта, и три таких ладони плюс дополнительную ладонь для лулава. Гемара вычисляет: Сколько стандартных ладоней содержится в минимальном размере ветви мирта или ветви ивы? Их две с половиной стандартные ладони.
סוֹף סוֹף קַשְׁיָא דִּשְׁמוּאֵל אַדִּשְׁמוּאֵל! לָא דַּק, וְהַיְינוּ לְחוּמְרָא לָא דַּק. דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי טַרְפוֹן.
Гемара спрашивает: В конечном счете, остается трудность, поскольку одно высказывание Шмуэля противоречит другому высказыванию Шмуэля. В одном высказывании он сказал, что минимальный размер ветви мирта составляет два с половиной тефаха, а в другом он сказал, что размер составляет три тефаха. Гемара отвечает: Когда Шмуэль сказал, что размер составляет три тефаха, он не был точен и лишь приблизительно указал размер. И это случай: Он не был точен, когда приближение приводит к строгости, как сказал Рав Гуна, что Шмуэль сказал: Галаха соответствует мнению рабби Тарфона. Шмуэль считает, что фактически требуемый размер — два с половиной тефаха, и он округлил его до трех, что является более строгим размером.
מַתְנִי׳ הֲדַס הַגָּזוּל וְהַיָּבֵשׁ — פָּסוּל. שֶׁל אֲשֵׁרָה וְשֶׁל עִיר הַנִּדַּחַת — פָּסוּל. נִקְטַם רֹאשׁוֹ, נִפְרְצוּ עָלָיו, אוֹ שֶׁהָיוּ עֲנָבָיו מְרוּבּוֹת מֵעָלָיו — פָּסוּל. וְאִם מִיעֲטָן — כָּשֵׁר, וְאֵין מְמַעֲטִין בְּיוֹם טוֹב.
МИШНА:Ветвь мирта, которая была украдена или полностью засохла, непригодна. Ветвь мирта с дерева, которому поклонялись как идолу [ашейра], или ветвь мирта из города, жители которого были подстрекаемы к идолопоклонству, непригодна. Если верхушка ветви мирта была срезана, если листья были полностью оборваны, или если его ягоды были многочисленнее его листьев, он непригоден. Если кто-то уменьшил их число, сорвав ягоды так, чтобы они больше не превышали число листьев, ветвь мирта пригодна. Но нельзя уменьшать это число в сам Праздник.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״עֲנַף עֵץ עָבוֹת״ — שֶׁעֲנָפָיו חוֹפִין אֶת עֵצוֹ. וְאֵי זֶה הוּא? הֱוֵי אוֹמֵר זֶה הֲדַס. וְאֵימָא זֵיתָא! בָּעֵינַן ״עָבוֹת״, וְלֵיכָּא.
ГЕМАРА:Мудрецы учили: Написано: «Ветви дерева с густой листвой» (Левит 23:40); это относится к дереву, листья которого скрывают его ствол. И что это за дерево? Ты должен сказать, что это мирт. Гемара предлагает: А скажи, что это оливковое дерево, листья которого скрывают дерево. Гемара отвечает: Нам требуется дерево с «густой листвой», листья которого расположены цепочкообразно, а у оливкового дерева это не так.
וְאֵימָא דּוּלְבָּא! בָּעֵינַן עֲנָפָיו חוֹפִין אֶת עֵצוֹ, וְלֵיכָּא.
Гемара предполагает: И скажи, что это восточный платан, листья которого расположены в конфигурации, похожей на плетение. Гемара отвечает: Мы требуем дерево, чьи листья скрывают его ствол, и это не относится к восточному платану.
וְאֵימָא הִירְדּוּף! אָמַר אַבָּיֵי: ״דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נוֹעַם״, וְלֵיכָּא. רָבָא אָמַר, מֵהָכָא: ״הָאֱמֶת וְהַשָּׁלוֹם אֱהָבוּ״.
Гемара предполагает: И скажи, что стих относится к олеандру, который обладает обоими признаками. Сказал Абайе: Написано о Торе: «Пути её — пути приятные» (Притчи 3:17), и это не относится к олеандру, потому что это ядовитое растение, и его острые, похожие на шипы листья, прокалывают руку того, кто держит его. Сказал Рава: Непригодность олеандра выводится отсюда: «Любите истину и мир» (Захария 8:19), а ядовитые растения, которые колют, противоположны миру.
תָּנוּ רַבָּנַן: קָלוּעַ כְּמִין קְלִיעָה וְדוֹמֶה לְשַׁלְשֶׁלֶת, זֶהוּ הֲדַס. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: ״עֲנַף עֵץ עָבוֹת״ — עֵץ שֶׁטַּעַם עֵצוֹ וּפִרְיוֹ שָׁוֶה, הֱוֵי אוֹמֵר זֶה הֲדַס.
Мудрецы учили: Сплетённый, как коса, и похожий на цепь; это характерная черта ветви мирта, используемой для исполнения заповеди. Рабби Элиэзер бен Яаков говорит о другой особенности. Написано: «Ветви дерева с густой листвой», что указывает на дерево, вкус его ветвей и вкус его плода одинаковы. Следует сказать, что это ветвь мирта.
תָּנָא: עֵץ עָבוֹת — כָּשֵׁר, וְשֶׁאֵינוֹ עָבוֹת — פָּסוּל.
Мудрец учил в Тосефте: Ветвь с густой листвой пригодна, а та, что не имеет густой листвы, непригодна, хотя это ветвь мирта.
הֵיכִי דָּמֵי עָבוֹת? אָמַר רַב יְהוּדָה: וְהוּא דְּקָיְימִי תְּלָתָא תְּלָתָא טַרְפֵי בְּקִינָּא. רַב כָּהֲנָא אָמַר: אֲפִילּוּ תְּרֵי וְחַד. רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא מְהַדַּר אַתְּרֵי וְחַד, הוֹאִיל וּנְפַיק מִפּוּמֵּיהּ דְּרַב כָּהֲנָא. אֲמַר לֵיהּ מָר בַּר אַמֵּימָר לְרַב אָשֵׁי: אַבָּא לְהָהוּא — הֲדַס שׁוֹטֶה קָרֵי לֵיהּ.
Гемара спрашивает: Каковы обстоятельства «густолиственного дерева»? Рав Йеуда сказал: И это есть такая конфигурация, при которой три листа выходят из каждого основания. Рав Кахана сказал: Даже два листа, выходящие из одного основания, и один лист, покрывающий два других и выходящий из более низкого основания, называются густыми. Рав Аха, сын Равы, обычно специально искал ветвь мирта, устроенную так, что два листа выходят из одного основания и один — из более низкого основания, поскольку это высказывание вышло из уст Рава Каханы. Мар бар Амеймар сказал Раву Аши: Мой отец называл ветвь мирта с такой конфигурацией дикой ветвью мирта.
תָּנוּ רַבָּנַן: נָשְׁרוּ רוֹב עָלָיו וְנִשְׁתַּיְּירוּ בּוֹ מִיעוּט — כָּשֵׁר, וּבִלְבַד שֶׁתְּהֵא עֲבוֹתוֹ קַיֶּימֶת.
Мудрецы учили: Если большинство его листьев опало и лишь меньшинство листьев осталось, ветвь мирта пригодна, при условии, что её густолиственная природа остаётся неповреждённой.
הָא גוּפָא קַשְׁיָא: אָמְרַתְּ נָשְׁרוּ רוֹב עָלָיו כָּשֵׁר, וַהֲדַר תָּנֵי וּבִלְבַד שֶׁתְּהֵא עֲבוֹתוֹ קַיֶּימֶת. כֵּיוָן דְּנָתְרִי לְהוּ תְּרֵי, עָבוֹת הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ?
Гемара задается вопросом: Это само по себе трудно, поскольку в этой барайте есть внутреннее противоречие. С одной стороны, ты сказал: Если большинство его листьев опало, он пригоден, а затем барайтаучит: При условии, что его густолиственный характер остается неповрежденным. Когда две из каждых трех листьев опали, как можно найти ветвь, у которой густолиственный характер остается неповрежденным?
אָמַר אַבָּיֵי: מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ
Абайе сказал: Ты можешь найти это