כִּי הָא (דְּרַבָּה) בַּר חָמָא כִּי הֲווֹ קָיְימִי מִקַּמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא מַרְהֲטִי בִּגְמָרָא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, וַהֲדַר מְעַיְּינִי בִּסְבָרָא.
Как в той ситуации, связанной с Равой и Рами бар Ḥамой, когда они стояли перед Равом Ḥисдой, после того как он преподавал им галаху, они быстро повторяли традицию, которую услышали от него, вместе и лишь затем анализировали обоснование традиции, которую получили. По-видимому, в изучении Мишны и аморайского комментария к Мишне существует различие между экстенсивным и интенсивным изучением.
אָמַר רָבָא: מָאנֵי מִשְׁתְּיָא — בִּמְטַלַּלְתָּא, מָאנֵי מֵיכְלָא — בַּר מִמְּטַלַּלְתָּא. חַצְבָּא וְשָׁחֵיל — בַּר מִמְּטַלַּלְתָּא, וּשְׁרָגָא — בִּמְטַלַּלְתָּא. וְאָמְרִי לַהּ: בַּר מִמְּטַלַּלְתָּא. וְלָא פְּלִיגִי: הָא — בְּסוּכָּה גְּדוֹלָה, הָא — בְּסוּכָּה קְטַנָּה.
Что касается проживания в сукке, Рава сказал: сосуды для питья, такие как чаши, которые обычно чисты, остаются в сукке. Сосуды для еды выносят из сукки после использования. Глиняный кувшин и плетёная корзина [shaḥil], которые используются для набора воды, выносят за пределы сукки. И лампа остаётся внутри сукки, а некоторые говорят, что её выносят за пределы сукки. Гемара комментирует: И они не спорят. Напротив, это мнение, что лампа остаётся внутри сукки, относится к большой сукке, где лампа и её запах не мешают тем, кто находится в сукке. А то мнение, что лампу выносят за пределы сукки, относится к маленькой сукке, где запах лампы неприятен.
יָרְדוּ גְּשָׁמִים. תָּנָא: מִשֶּׁתִּסְרַח הַמִּקְפָּה שֶׁל גְּרִיסִין.
§ Мишна постановила: Если пошел дождь, разрешено выйти из сукки с того момента, когда дождь идет так сильно, что загустевшее блюдо испортится. Было изучено в Тосефте: Мера такова — с того времени, когда загустевшее блюдо из толченого зерна, блюдо, которое портится даже от небольшого дождя, испортится.
אַבָּיֵי הֲוָה קָא יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף בִּמְטַלַּלְתָּא, נְשַׁב זִיקָא וְקָא מַיְיתֵי צִיבְוָתָא. אֲמַר לְהוּ רַב יוֹסֵף: פַּנּוּ לִי מָאנַי מֵהָכָא. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, וְהָא תְּנַן: מִשֶּׁתִּסְרַח הַמִּקְפָּה! אֲמַר לֵיהּ: לְדִידִי, כֵּיוָן דַּאֲנִינָא דַּעְתַּאי — כְּמִי שֶׁתִּסְרַח הַמִּקְפָּה דָּמֵי לִי.
Абайе сидел перед Равом Йосефом в сукке. Подул ветер и принес с собой щепки с кровли, и они упали на еду. Рав Йосеф сказал ему: Убери мои сосуды отсюда, и я буду есть в доме. Абайе сказал ему: Разве мы не учили в мишне, что человек остается в суккедо тех пор, пока не испортится застывшее блюдо? Это еще не тот случай. Он сказал ему: Для меня, поскольку я изнежен, эта ситуация подобна тому, как если бы застывшее блюдо испортилось.
תָּנוּ רַבָּנַן: הָיָה אוֹכֵל בַּסּוּכָּה וְיָרְדוּ גְּשָׁמִים וְיָרַד — אֵין מַטְרִיחִין אוֹתוֹ לַעֲלוֹת עַד שֶׁיִּגְמוֹר סְעוּדָּתוֹ. הָיָה יָשֵׁן תַּחַת הַסּוּכָּה וְיָרְדוּ גְּשָׁמִים וְיָרַד — אֵין מַטְרִיחִין אוֹתוֹ לַעֲלוֹת עַד שֶׁיֵּאוֹר.
Мудрецы учили: Если человек ел в сукке, и пошёл дождь, и он спустился из сукки на крыше, чтобы есть у себя дома, его не обязывают подниматься обратно в сукку после того, как дождь прекратится, пока он не закончит свою трапезу. Подобно этому, если человек спал под кровлей сукки, и пошёл дождь, и он спустился спать в дом, его не обязывают подниматься обратно в сукку после того, как дождь прекратится; напротив, он может спать в доме до рассвета.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: עַד שֶׁיֵּעוֹר אוֹ עַד שֶׁיֵּאוֹר? תָּא שְׁמַע: עַד שֶׁיֵּאוֹר וְיַעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר. תַּרְתֵּי?! אֶלָּא אֵימָא: עַד שֶׁיֵּעוֹר וְיַעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר.
Перед мудрецами была поставлена дилемма: каково правильное чтение барайты: Пока он не проснется [sheyeor], пишется через айин, и как только он проснется, он возвращается в сукку даже среди ночи? Или правильное чтение таково: Пока не рассветет [sheyeor], пишется через алеф, и ему не нужно возвращаться в сукку до утра? Приди и услышь доказательство, которое разрешит этот вопрос, из связанной барайты: Не нужно возвращаться в суккупока не рассветет [sheyeor], пишется через алеф, и не наступит рассвет. Гемара спрашивает: почему барайта повторила наступление света два раза (Ритва)? Скорее, скажи так: Пока он не проснется [sheyeor], пишется через айин, и не наступит рассвет. Оба чтения верны, так как пока человек не проснется и не рассветет, он может оставаться в доме.
מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה. אִיבַּעְיָא לְהוּ: מִי שָׁפַךְ לְמִי? תָּא שְׁמַע דְּתַנְיָא: שָׁפַךְ לוֹ רַבּוֹ קִיתוֹן עַל פָּנָיו, וְאָמַר לוֹ: אִי אֶפְשִׁי בְּשִׁמּוּשֶׁךָ.
§ Мишна продолжает: Мудрецы привели притчу: С чем можно сравнить это? Это можно сравнить с рабом, который приходит налить вино своему господину, а тот выливает кувшин воды ему в лицо. Перед Мудрецами возник вопрос: Кто вылил воду кому в лицо? Приди и услышь доказательство, как это прямо преподается в барайте: Его господин вылил кувшин воды ему в лицо и сказал ему: Я не хочу твоего служения.
תָּנוּ רַבָּנַן: בִּזְמַן שֶׁהַחַמָּה לוֹקָה — סִימָן רַע לְכׇל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ. מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁעָשָׂה סְעוּדָּה לַעֲבָדָיו וְהִנִּיחַ פָּנָס לִפְנֵיהֶם, כָּעַס עֲלֵיהֶם וְאָמַר לְעַבְדּוֹ: טוֹל פָּנָס מִפְּנֵיהֶם וְהוֹשִׁיבֵם בַּחוֹשֶׁךְ.
В связи с тем, что дождь в Суккот считается признаком Божественного порицания, Гемара приводит несколько связанных тем. Мудрецы учили: Когда солнце затмевается, это дурное предзнаменование для всего мира. Гемара приводит притчу. С чем можно сравнить это? Это можно сравнить с царем из плоти и крови, который приготовил пир для своих слуг и поставил перед ними светильник [panas], чтобы осветить зал. Он разгневался на них и сказал своему слуге: Убери светильник от них и посади их во тьму.
תַּנְיָא רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל זְמַן שֶׁמְּאוֹרוֹת לוֹקִין — סִימָן רַע לְשׂוֹנְאֵיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, מִפְּנֵי שֶׁמְּלוּמָּדִין בְּמַכּוֹתֵיהֶן. מָשָׁל לְסוֹפֵר שֶׁבָּא לְבֵית הַסֵּפֶר וּרְצוּעָה בְּיָדוֹ, מִי דּוֹאֵג — מִי שֶׁרָגִיל לִלְקוֹת בְּכׇל יוֹם וָיוֹם הוּא דּוֹאֵג.
Учили в барайте, что рабби Меир говорит: Когда небесные светила, то есть солнце и луна, затмеваются, это дурное предзнаменование для врагов еврейского народа, что является эвфемизмом для самого еврейского народа, потому что они привычны к своим побоям. Исходя из прошлого опыта, они предполагают, что любое бедствие, поражающее мир, направлено против них. Гемара приводит притчу: Это похоже на учителя, который приходит в школу с ремнем в руке. Кто тревожится? Ребенок, который привык, что его бьют каждый день, — именно тот, кто тревожится.
תָּנוּ רַבָּנַן: בִּזְמַן שֶׁהַחַמָּה לוֹקָה — סִימָן רַע לַגּוֹיִם. לְבָנָה לוֹקָה — סִימָן רַע לְשׂוֹנְאֵיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל. מִפְּנֵי שֶׁיִּשְׂרָאֵל מוֹנִין לַלְּבָנָה, וְגוֹיִם לַחַמָּה. לוֹקָה בַּמִּזְרָח — סִימָן רַע לְיוֹשְׁבֵי מִזְרָח. בַּמַּעֲרָב — סִימָן רַע לְיוֹשְׁבֵי מַעֲרָב. בְּאֶמְצַע הָרָקִיעַ — סִימָן רַע לְכׇל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ.
Мудрецы учили в другой барайте: Когда солнце затмевается, это дурное предзнаменование для других народов. Когда луна затмевается, это дурное предзнаменование для врагов еврейского народа. Это обусловлено тем, что еврейский народ рассчитывает свой календарь главным образом по луне, а другие народы рассчитывают по солнцу. Когда солнце затмевается на востоке, это дурное предзнаменование для жителей земель востока. Когда оно затмевается на западе, это дурное предзнаменование для жителей земель запада. Когда оно затмевается посреди неба, это дурное предзнаменование для всего мира.
פָּנָיו דּוֹמִין לְדָם — חֶרֶב בָּא לָעוֹלָם. לְשַׂק — חִיצֵּי רָעָב בָּאִין לָעוֹלָם. לָזוֹ וְלָזוֹ — חֶרֶב וְחִיצֵּי רָעָב בָּאִין לָעוֹלָם. לָקָה בִּכְנִיסָתוֹ — פּוּרְעָנוּת שׁוֹהָה לָבֹא. בִּיצִיאָתוֹ — מְמַהֶרֶת לָבֹא. וְיֵשׁ אוֹמְרִים חִילּוּף הַדְּבָרִים.
Если во время затмения вид солнца становится красным как кровь, это знак того, что меч, то есть война, приходит в мир. Если солнце становится черным как вретище из темной козьей шерсти, это знак того, что стрелы голода приходят в мир, потому что голод омрачает лица людей. Когда оно похоже и на это, на кровь, и на то, на вретище, это знак того, что и меч, и стрелы голода приходят в мир. Если оно было затмено при своем восходе, вскоре после появления, это знак того, что бедствие медлит прийти. Если солнце затмевается при своем заходе в конце дня, это знак того, что бедствие спешит прийти. И некоторые говорят, что все наоборот: Затмение ранним утром — знак того, что бедствие спешит, тогда как затмение поздно днем — знак того, что бедствие медлит.
וְאֵין לְךָ כׇּל אוּמָּה וְאוּמָּהּ שֶׁלּוֹקָה, שֶׁאֵין אֱלֹהֶיהָ לוֹקֶה עִמָּהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבְכׇל אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים״. וּבִזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם אֵין מִתְיָרְאִין מִכׇּל אֵלּוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כֹּה אָמַר ה׳ אֶל דֶּרֶךְ הַגּוֹיִם אַל תִּלְמָדוּ וּמֵאוֹתוֹת הַשָּׁמַיִם אַל תֵּחָתּוּ כִּי יֵחַתּוּ הַגּוֹיִם מֵהֵמָּה״ — גּוֹיִם יֵחַתּוּ, וְאֵין יִשְׂרָאֵל יֵחַתּוּ.
Мудрецы сказали: Нет такого народа, который был бы поражён, а его бог не был бы поражён вместе с ним, как сказано: «И над всеми богами Египта совершу суды; Я — Бог» (Исход 12:12). Гемара добавляет: Когда еврейский народ исполняет волю Бога, ему не нужно бояться никаких из этих знамений, как сказано: «Так сказал Господь: не учитесь пути народов и не страшитесь знамений небесных, потому что народы страшатся их» (Иеремия 10:2). Народы будут страшиться, а еврейский народ не будет страшиться, при условии, что они не следуют путями народов.
תָּנוּ רַבָּנַן: בִּשְׁבִיל אַרְבָּעָה דְּבָרִים חַמָּה לוֹקָה: עַל אָב בֵּית דִּין שֶׁמֵּת וְאֵינוֹ נִסְפָּד כַּהֲלָכָה, וְעַל נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה שֶׁצָּעֲקָה בָּעִיר וְאֵין מוֹשִׁיעַ לָהּ, וְעַל מִשְׁכַּב זְכוּר, וְעַל שְׁנֵי אַחִין שֶׁנִּשְׁפַּךְ דָּמָן כְּאֶחָד.
Мудрецы учили, что из-за четырёх вещей солнце затмевается: Из-за главы суда, который умирает и которого не оплакивают должным образом, и затмение является своего рода надгробной речью с Небес; из-за обручённой девушки, которая кричала в городе, что её насилуют, и не было никого, кто спас бы её; из-за гомосексуальности; и из-за двух братьев, чья кровь была пролита как одна.
וּבִשְׁבִיל אַרְבָּעָה דְּבָרִים מְאוֹרוֹת לוֹקִין: עַל כּוֹתְבֵי פְלַסְתֵּר, וְעַל מְעִידֵי עֵדוּת שֶׁקֶר, וְעַל מְגַדְּלֵי בְּהֵמָה דַּקָּה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְעַל קוֹצְצֵי אִילָנוֹת טוֹבוֹת.
И из-за четырех вещей небесные светила бывают затмены: Из-за подделывателей мошеннического документа [pelaster], предназначенного для того, чтобы опорочить других; из-за дающих ложные показания; из-за разводящих мелкий домашний скот в Эрец-Исраэль в заселенной местности; и из-за срубающих хорошие, плодоносящие деревья.
וּבִשְׁבִיל אַרְבָּעָה דְּבָרִים נִכְסֵי בַּעֲלֵי בָתִּים נִמְסָרִין לַמַּלְכוּת: עַל מַשְׁהֵי שְׁטָרוֹת פְּרוּעִים, וְעַל מַלְוֵי בְּרִבִּית,
И за четыре вещи имущество домовладельцев передаётся монархии в наказание: за тех, кто хранит оплаченные долговые расписки, кто хранит эти документы вместо того, чтобы разорвать их или вернуть заёмщикам, поскольку это позволило бы заимодавцу взыскать деньги по расписке во второй раз; и за счёт заимодавцев, взимающих проценты;