וְאָמְרוּ: הַעֲלוּם לַסּוּכָּה.
и каждый из них сказал: Поднимите их в сукку.
וּכְשֶׁנָּתְנוּ לוֹ לְרַבִּי צָדוֹק אוֹכֶל פָּחוֹת מִכְּבֵיצָה, נְטָלוֹ בְּמַפָּה וַאֲכָלוֹ חוּץ לַסּוּכָּה וְלֹא בֵּירַךְ אַחֲרָיו. הָא כְּבֵיצָה, בָּעֵי סוּכָּה. לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף וְאַבָּיֵי! דִּילְמָא פָּחוֹת מִכְּבֵיצָה נְטִילָה וּבְרָכָה לָא בָּעֵי, הָא כְּבֵיצָה בָּעֵי נְטִילָה וּבְרָכָה.
И когда дали раби Цадоку меньше, чем объем яйца, пищи, он взял эту пищу в ткань и съел ее вне сукки и не произнес благословение после того, как съел ее. Гемара делает вывод: Если бы ему дали объем яйца пищи, он был бы обязан съесть ее в сукке. Скажем, что это окончательное опровержение мнения Рава Йосефа и Абайе, которые сказали, что разрешено есть такую меру в рамках случайной трапезы вне сукки. Гемара отвечает: Отсюда нельзя привести доказательство, потому что возможно, причина, по которой мишна подчеркивает, что раби Цадок съел меньше, чем объем яйца, пищи, состоит в том, что употребление меньше объема яйца не требует омовения рук и произнесения благословения после еды; однако употребление объема яйца требует омовения и произнесения благословения.
מַתְנִי׳ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אַרְבַּע עֶשְׂרֵה סְעוּדוֹת חַיָּיב אָדָם לֶאֱכוֹל בַּסּוּכָּה, אַחַת בְּיוֹם וְאַחַת בַּלַּיְלָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין לַדָּבָר קִצְבָה, חוּץ מִלֵּילֵי יוֹם טוֹב רִאשׁוֹן שֶׁל חַג בִּלְבַד.
МИШНА:Рабби Элиэзер говорит: Человек обязан съесть четырнадцать трапез в сукке в течение семи дней праздника Суккот, одну днем каждый день и одну ночью каждую ночь. А мудрецы говорят: Нет установленной нормы для числа трапез, и человек может решать, есть или не есть любую из трапез, кроме трапезы вечером первого праздничного дня Суккот, которую необходимо есть в сукке.
וְעוֹד אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מִי שֶׁלֹּא אָכַל [לֵילֵי] יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן — יַשְׁלִים לֵילֵי יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חַג. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין לַדָּבָר תַּשְׁלוּמִין, וְעַל זֶה נֶאֱמַר: ״מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקוֹן וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִמָּנוֹת״.
И более того, рабби Элиэзер сказал: Тот, кто не ел трапезу в вечер первого дня праздника, должен восполнить это трапезой в вечер последнего дня праздника, в Восьмой День Собрания, несмотря на то, что он не будет есть её в сукке. А мудрецы говорят: Для этого нет восполнения, и в отношении подобных случаев, когда невозможно исправить невыполнение положительной заповеди, сказано: «Кривое не может сделаться прямым, и недостающее не может быть исчислено» (Экклезиаст 1:15).
גְּמָ׳ מַאי טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? ״תֵּשְׁבוּ״ כְּעֵין תָּדוּרוּ. מָה דִּירָה — אַחַת בַּיּוֹם וְאַחַת בַּלַּיְלָה, אַף סוּכָּה — אַחַת בְּיוֹם וְאַחַת בַּלַּיְלָה.
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Каково основание мнения рабби Элиэзера, который предписывает съесть четырнадцать трапез в сукке? Гемара отвечает, что он выводит свое мнение из стиха: «В суккот живите» (Левит 23:42), который мудрецы истолковали так: Живите так, как вы живете в своем постоянном доме. Поэтому, подобно тому как в своем жилище человек обычно ест одну трапезу днем и одну трапезу ночью, так и в сукке он ест одну трапезу днем и одну трапезу ночью.
וְרַבָּנַן? כְּדִירָה. מָה דִּירָה — אִי בָּעֵי אָכֵיל אִי בָּעֵי לָא אָכֵיל, אַף סוּכָּה נָמֵי — אִי בָּעֵי אָכֵיל אִי בָּעֵי לָא אָכֵיל.
Гемара спрашивает: И как мудрецы толкуют этот стих? Гемара отвечает: Они объясняют, что сукка — как постоянное жилище. Подобно тому как в жилище человека, если он хочет есть, он ест, а если не хочет этого делать, он не ест, так и в сукке, если он хочет есть, он ест, а если не хочет этого делать, он не ест.
אִי הָכִי אֲפִילּוּ לֵילֵי יוֹם טוֹב רִאשׁוֹן נָמֵי!
Гемара спрашивает: Если так, то, согласно мудрецам, даже в первый праздничный вечер тоже не следует обязывать есть в сукке.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק: נֶאֱמַר כָּאן ״חֲמִשָּׁה עָשָׂר״, וְנֶאֱמַר ״חֲמִשָּׁה עָשָׂר״ בְּחַג הַמַּצּוֹת. מָה לְהַלָּן — לַיְלָה הָרִאשׁוֹן חוֹבָה, מִכָּאן וְאֵילָךְ רְשׁוּת, אַף כָּאן — לַיְלָה הָרִאשׁוֹן חוֹבָה, מִכָּאן וְאֵילָךְ רְשׁוּת.
Рабби Йоханан сказал от имени рабби Шимона бен Йеоцдака: Существует словесная аналогия между праздниками Песах и Суккот. Здесь сказано, в отношении Суккот: «В пятнадцатый день этого седьмого месяца — праздник Суккот для Господа, семь дней» (Левит 23:34). И сказано: «И в пятнадцатый день того же месяца — праздник мацот для Господа» (Левит 23:6) в отношении праздника Песах. Как там, в отношении Песаха, в первую ночь есть обязанность есть мацу, а после этого это необязательно, поскольку после этого единственная обязанность — воздерживаться от употребления квасного, так и здесь, в отношении Суккот, в первую ночь есть обязанность есть в сукке, а после этого это необязательно.
וְהָתָם מְנָלַן? אָמַר קְרָא: ״בָּעֶרֶב תֹּאכְלוּ מַצּוֹת״, הַכָּתוּב קְבָעוֹ חוֹבָה.
Гемара спрашивает: А там, в отношении Песаха, откуда мы выводим, что существует обязанность есть мацу в первую ночь? Гемара отвечает, что в стихе сказано: «Вечером ешьте мацот» (Шмот 12:18). Стих установил это как обязанность.
וְעוֹד אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: וְהָא אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אַרְבַּע עֶשְׂרֵה סְעוּדוֹת חַיָּיב אָדָם לֶאֱכוֹל בַּסּוּכָּה, אַחַת בַּיּוֹם וְאַחַת בַּלַּיְלָה! אָמַר בֵּירָא אָמַר רַבִּי אַמֵּי: חָזַר בּוֹ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
§ Мишна продолжает: И более того, рабби Элиэзер сказал, что тот, кто не ел трапезу вечером первого дня Праздника, должен восполнить это трапезой вечером последнего дня Праздника. Гемара спрашивает: Но разве рабби Элиэзер не говорил, что человек обязан съесть четырнадцать трапез в сукке, одну днем и одну ночью? Однако восполняющая трапеза вечером Восьмого дня Собрания не едят в сукке. Бейра сказал, что рабби Ами сказал: рабби Элиэзер отказался от своего предыдущего утверждения и согласен с мудрецами, что нет установленной нормы трапез, которые человек обязан есть в сукке, и только трапезу в первый вечер Праздника необходимо есть в сукке. Их спор касается восполнения, если человек не съел трапезу в первый вечер.
מַשְׁלִים בְּמַאי? אִילֵימָא בְּרִיפְתָּא, סְעוּדָה דְיוֹמֵיהּ קָא אָכֵיל. אֶלָּא, מַאי יַשְׁלִים — יַשְׁלִים בְּמִינֵי תַרְגִּימָא. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אִם הִשְׁלִים בְּמִינֵי תַרְגִּימָא — יָצָא.
Гемара спрашивает: Чем он восполнит то, что не ел праздничную трапезу? Если мы скажем, что он восполняет хлебом, то он тем самым ест праздничную трапезу того Восьмого Дня Собрания; почему очевидно, что это восполнение другой трапезы? Скорее, каков смысл слов: Он должен восполнить? Это означает, что он должен восполнить, добавив разные виды лакомств [targima]. Это также преподается в барайте: Если он восполнил, добавив разные виды лакомств, он исполнил свою обязанность.
שָׁאַל אַפּוֹטְרוֹפּוֹס שֶׁל אַגְרִיפַּס הַמֶּלֶךְ אֶת רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: כְּגוֹן אֲנִי, שֶׁאֵינִי רָגִיל לֶאֱכוֹל אֶלָּא סְעוּדָה אַחַת בַּיּוֹם, מַהוּ שֶׁאוֹכַל סְעוּדָה אַחַת וְאֶפָּטֵר? אָמַר לוֹ: בְּכׇל יוֹם וְיוֹם אַתָּה מַמְשִׁיךְ כַּמָּה פַּרְפְּרָאוֹת לִכְבוֹד עַצְמְךָ, וְעַכְשָׁיו אִי אַתָּה מַמְשִׁיךְ פַּרְפֶּרֶת אַחַת לִכְבוֹד קוֹנֶךָ?
Управитель [apotropos] царя Агриппы спросил рабби Элиэзера: Для человека вроде меня, который привык есть только один раз в день, какова галаха? Достаточно ли, если я съем одну трапезу и освобожу себя от обязанности есть что-либо ещё в тот день? Рабби Элиэзер сказал ему: Каждый день ты продолжаешь есть и пробуешь разные виды закусок в угоду своим собственным желаниям, а теперь ты не продолжаешь есть даже одну закуску в честь своего Создателя?
וְעוֹד שְׁאָלוֹ: כְּגוֹן אֲנִי שֶׁיֵּשׁ לִי שְׁתֵּי נָשִׁים, אַחַת בִּטְבֶרְיָא וְאַחַת בְּצִיפּוֹרִי, וְיֵשׁ לִי שְׁתֵּי סוּכּוֹת אַחַת בִּטְבֶרְיָא וְאַחַת בְּצִיפּוֹרִי, מַהוּ שֶׁאֵצֵא מִסּוּכָּה לְסוּכָּה וְאֶפָּטֵר? אָמַר לוֹ: לֹא! שֶׁאֲנִי אוֹמֵר: כׇּל הַיּוֹצֵא מִסּוּכָּה לְסוּכָּה בִּטֵּל מִצְוָתָהּ שֶׁל רִאשׁוֹנָה.
И распорядитель далее спросил раби Элиэзера: Что касается человека вроде меня, у которого две жены, одна в Тверии и одна в Циппори, и есть две сукки, одна в Тверии и одна в Циппори, какова галаха? Могу ли я перейти из одной сукки в другую сукку и тем самым освободить себя от обязанности? Иными словами, разрешено ли исполнять заповедь в одной сукке часть Суккота, а в другой — остальную часть праздника? Раби Элиэзер сказал ему: Нет, ибо я говорю, что всякий, кто переходит из одной сукки в другую сукку, отменяет заповедь первой. Обязанность состоит в том, чтобы жить в одной и той же сукке все семь дней.
תַּנְיָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר:
Учитcя в барайте, что рабби Элиэзер говорит: