פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה — אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת, אַרְבָּעָה — צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת.
Если имеется промежуток менее четырёх ладоней, не нужно приносить другую поперечную балку. Однако, если имеется промежуток в четыре ладони, нужно принести другую поперечную балку.
וְכֵן שְׁתֵּי קוֹרוֹת הַמַּתְאִימוֹת, לֹא בָּזוֹ כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ וְלֹא בָּזוֹ כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ, אִם מְקַבְּלוֹת אָרִיחַ לְרׇחְבּוֹ טֶפַח — אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת, וְאִם לָאו — צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת,
И подобным образом, если две параллельные поперечные балки, чрезвычайно узкие, положены рядом друг с другом, хотя в этой балке нет достаточной ширины для того, чтобы принять и поддержать маленький кирпич, и в той балке нет достаточной ширины для того, чтобы принять и поддержать маленький кирпич, если две балки вместе могут принять маленький кирпич по ширине в ладонь, нет необходимости приносить другую поперечную балку, чтобы сделать переулок пригодным для ношения в нём. Но если нет, требуется принести другую поперечную балку.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם מְקַבְּלוֹת אָרִיחַ לְאׇרְכּוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים — אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת. וְאִם לָאו — צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת.
Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Если две поперечные балки могут удержать маленький кирпич по его длине, которая составляет три ладони, нет необходимости приносить другую поперечную балку, но если нет, нужно принести другую поперечную балку.
הָיוּ אַחַת לְמַעְלָה וְאַחַת לְמַטָּה, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: רוֹאִין הָעֶלְיוֹנָה כְּאִילּוּ הִיא לְמַטָּה, וְאֶת הַתַּחְתּוֹנָה כְּאִילּוּ הִיא לְמַעְלָה. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תְּהֵא עֶלְיוֹנָה לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה, וְהַתַּחְתּוֹנָה לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה. הָא זֶה וְזֶה בְּתוֹךְ עֶשְׂרִים — אָמְרִינַן חֲבוֹט רְמִי אַף עַל גַּב דְּלֵית בֵּיהּ טֶפַח!
Рабби Йосей, сын Рабби Йеуды, говорит: Если эти две узкие поперечные балки расположены на разной высоте, одна выше, а другая ниже, верхнюю рассматривают так, как будто она внизу, а нижнюю — как будто она наверху, то есть как близкие друг к другу. Если вместе они способны выдержать маленький кирпич, они делают переулок пригодным для переноса в нем, хотя в действительности они не находятся близко друг к другу, при условии, что верхняя поперечная балка не выше двадцати локтей над землей и нижняя не ниже десяти ладоней над землей, в пределах которых поперечная балка делает переулок пригодным для переноса в нем. Из этого следует, что если и эта балка, и та балка находятся в пределах двадцати локтей, мы говорим, что принцип: Опусти и отбрось верхнюю балку вниз применяется, даже если нет ширины в ладонь в верхней балке. Это трудно согласовать с мнением Равы, поскольку он считает, что принцип: Опусти и отбрось, не применяется, когда ширина верхней поперечной балки меньше ладони.
אֲמַר לֵיהּ, תָּרֵיץ וְאֵימָא הָכִי: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תְּהֵא עֶלְיוֹנָה לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים, אֶלָּא בְּתוֹךְ עֶשְׂרִים, וְהַתַּחְתּוֹנָה סְמוּכָה לָהּ בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה. אִי נָמֵי: בִּלְבַד שֶׁלֹּא תְּהֵא תַּחְתּוֹנָה לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה, אֶלָּא לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה, וְעֶלְיוֹנָה סְמוּכָה לָהּ בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה, אֲבָל שְׁלֹשָׁה, כֵּיוָן דְּלֵית בֵּיהּ טֶפַח — לָא אָמְרִינַן חֲבוֹט רְמִי.
Рав Кахана сказал ему: Истолкуй барайту и скажи так: При условии, что верхняя балка не находится выше двадцати локтей, а скорее в пределах двадцати локтей, и нижняя прилегает к ней, менее чем на три ладони от нее, поскольку в таком случае они соединяются в силу принципа лавуд, а не принципа опустить и перебросить. Или же истолкуй барайту так: При условии, что нижняя балка не находится ниже десяти ладоней, а скорее выше десяти ладоней, и верхняя балка прилегает к ней, менее чем на три ладони от нее. Однако, если расстояние между балками составляет три ладони, поскольку нет ширины в одну ладонь в балке, мы не говорим: Опусти и перебрось верхнюю балку, и каждая балка рассматривается сама по себе.
וְשֶׁצִּילָּתָהּ מְרוּבָּה מֵחַמָּתָהּ כְּשֵׁרָה. הָא כִּי הֲדָדֵי — פְּסוּלָה. וְהָא תְּנַן בְּאִידַּךְ פִּירְקִין: וְשֶׁחֲמָתָהּ מְרוּבָּה מִצִּילָּתָהּ פְּסוּלָה, הָא כִּי הֲדָדֵי — כְּשֵׁרָה!
§ Мишна продолжает: сукка, тень которой превышает солнечный свет, пригодна. Из формулировки мишны можно заключить, что если её тень и солнечный свет равны, то сукка непригодна. Гемара спрашивает: Но разве мы не учили в мишне в другой главе этого трактата: сукка, у которой солнечный свет превышает тень, непригодна. Из формулировки той мишны можно заключить, что если её солнечный свет и тень равны, то суккапригодна. Выводы из двух мишнайот противоречат друг другу.
לָא קַשְׁיָא: כָּאן מִלְּמַעְלָה, כָּאן מִלְּמַטָּה. אָמַר רַב פָּפָּא, הַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: כְּזוּזָא מִלְּעֵיל, כְּאִיסְתְּרָא מִלְּתַחַת.
Гемара отвечает: Это не трудно. Здесь, где вывод был таков, что когда солнечный свет и тень равны, сукка непригодна, речь идет о соотношении тени и солнечного света сверху, в самом покрытии сукки; а там, где вывод был таков, что когда солнечный свет и тень равны, сукка пригодна, речь идет о соотношении тени и солнечного света снизу, на полу сукки. Эти два вывода не противоречат друг другу, поскольку чем ниже в сукке наблюдают свет, тем более рассеянным он становится. Поэтому, если тень и солнечный свет равны на полу сукки, ясно, что покрытие достаточно плотное и превосходит промежутки. Рав Паппа сказал: Таково значение народной поговорки относительно света: Как монета зуз наверху, как монета истера внизу.
מְעוּבָּה כְּמִין בַּיִת. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמְעוּבָּה כְּמִין בַּיִת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הַכּוֹכָבִים נִרְאִין מִתּוֹכָהּ — כְּשֵׁרָה. אֵין כּוֹכְבֵי חַמָּה נִרְאִין מִתּוֹכָהּ — בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין.
Мишна продолжает: Сукка, чья кровля толстая, как у дома, пригодна. Мудрецы учили в барайте: Что касается сукки, чья кровля толстая, как у дома, хотя она настолько плотная, что звезды не видны изнутри, суккапригодна. Однако, если она настолько толстая, что лучи солнца также не видны изнутри, Бейт Шаммай считают суккунепригодной, а Бейт Гиллель считают ее пригодной.
מַתְנִי׳ הָעוֹשֶׂה סוּכָּתוֹ בְּרֹאשׁ הָעֲגָלָה אוֹ בְּרֹאשׁ הַסְּפִינָה — כְּשֵׁרָה, וְעוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב. בְּרֹאשׁ הָאִילָן אוֹ עַל גַּבֵּי גָּמָל — כְּשֵׁרָה, וְאֵין עוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב.
МИШНА: В случае того, кто устраивает свою сукку на вершине повозки или на вершине корабля, хотя она переносная, она пригодна, поскольку для сукки достаточно быть временным жилищем. И можно подняться и войти в неё даже в первый день праздника. В случае того, кто устраивает свою суккуна вершине дерева или на верблюде, сукка пригодна, но нельзя подниматься и входить в неё в первый день праздника, потому что мудрецы запрещают взбираться на деревья или пользоваться животными в праздник.
שְׁתַּיִם בָּאִילָן וְאַחַת בִּידֵי אָדָם, אוֹ שְׁתַּיִם בִּידֵי אָדָם וְאַחַת בָּאִילָן — כְּשֵׁרָה, וְאֵין עוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב. שָׁלֹשׁ בִּידֵי אָדָם וְאַחַת בָּאִילָן — כְּשֵׁרָה, וְעוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב.
Если две из стен сукки находятся на дереве, а одна установлена на земле человеком, или если две установлены на земле человеком, а одна находится на дереве, то суккапригодна, но нельзя подниматься и входить в неё в первый день праздника, поскольку запрещено пользоваться деревом. Однако если три из стен установлены на земле человеком, а одна находится на дереве, то, поскольку в ней есть минимально необходимое число стен, она пригодна, и в неё можно входить в первый день праздника.