Drashot AI Logo
שְׁנֵי נְסָרִין אֵין מִצְטָרְפִין. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף נְסָרִין כִּסְדִינִין.
Однако две доски, положенные на сукку, не объединяются. Рабби Меир говорит: Даже доски подобны простыням, поскольку они соединяются вместе, чтобы составить меру непригодности.
בִּשְׁלָמָא לִשְׁמוּאֵל דְּאָמַר בְּשֶׁאֵין בָּהֶן אַרְבָּעָה מַחְלוֹקֶת, אֲבָל יֵשׁ בָּהֶן אַרְבָּעָה דִּבְרֵי הַכֹּל פְּסוּלָה, מַאי ״מִצְטָרְפִין״ — מִצְטָרְפִין לְאַרְבָּעָה.
Гемара разъясняет: Допустим, согласно Шмуэлю, который сказал, что спор между рабби Йехудой и рабби Меиром касается досок, ширина которых не составляет четыре ладони, но если их ширина составляет четыре ладони, все согласны, что она непригодна; каков смысл сказанного рабби Меиром: доски соединяются? Это означает, что доски шириной менее четырёх ладоней в совокупности дают меру в четыре ладони, что делает сукку непригодной.
אֶלָּא לְרַב, דְּאָמַר בְּשֶׁיֵּשׁ בָּהֶן אַרְבָּעָה מַחְלוֹקֶת, אֲבָל אֵין בָּהֶן אַרְבָּעָה דִּבְרֵי הַכֹּל כְּשֵׁרָה, הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאִית בְּהוּ אַרְבָּעָה, לְמָה לְהוּ לְאִיצְטְרוֹפֵי? אִי דְּלֵית בְּהוּ אַרְבָּעָה, אַמַּאי? וְהָא קָנִים בְּעָלְמָא נִינְהוּ?
Однако, согласно Раву, который сказал, что спор идет о досках, ширина которых составляет четыре ладони, но если их ширина не составляет четырех ладоней, все согласны, что она пригодна, каковы обстоятельства? Если каждая из досок имеет ширину в четыре ладони, зачем им соединяться вместе, чтобы сделать сукку непригодной? Если каждая доска шириной в четыре ладони, каждая из них сама по себе способна сделать сукку непригодной. А если каждая из досок не имеет ширины в четыре ладони, почему рабби Меир запрещает их использование? Разве это не просто тростник согласно Раву? Подобно тому как можно крыть сукку тростником, следует разрешить крыть сукку и этими узкими досками.
לְעוֹלָם דְּאִית בְּהוּ אַרְבָּעָה, וּמַאי ״מִצְטָרְפִין״ — מִצְטָרְפִין לְאַרְבַּע אַמּוֹת מִן הַצַּד.
Гемара отвечает: На самом деле, объясни, что есть четыре ладони в ширине каждой доски, и каждая из них сама по себе делает сукку непригодной. Однако что означает: доски соединяются вместе? Это сказано о совершенно другом вопросе. Они соединяются, чтобы составить четыре локтя со стороны. Если кто-то положил эти непригодные доски рядом с одной из стен сукки, они не делают сукку непригодной из-за галахического принципа искривленной стены, который рассматривает это покрытие как продолжение той стены. Однако этот принцип действует только до четырех локтей непригодного покрытия. Если эти доски вместе составляют четыре локтя, сукка непригодна согласно мнению рабби Меира. Согласно этому объяснению, мишну можно объяснить также в соответствии с мнением Рава.
לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: בִּשְׁלָמָא לִשְׁמוּאֵל דְּאָמַר בְּשֶׁאֵין בָּהֶן אַרְבָּעָה מַחְלוֹקֶת, אֲבָל יֵשׁ בָּהֶן אַרְבָּעָה דִּבְרֵי הַכֹּל פְּסוּלָה, מַאי ״מִצְטָרְפִין״ — מִצְטָרְפִין לְאַרְבַּע אַמּוֹת מִן הַצַּד.
Есть другая версия приведённого выше обсуждения. Допустим, согласно Шмуэлю, который сказал, что спор между рабби Йехудой и рабби Меиром касается досок, ширина которых не составляет четыре ладони, но если их ширина составляет четыре ладони, все согласны, что она непригодна, каков смысл сказанного рабби Меиром: доски соединяются? Это означает, что они соединяются, чтобы составить четыре локтя от стороны, что делает сукку непригодной.
אֶלָּא לְרַב: בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי מֵאִיר, מַאי ״מִצְטָרְפִין״ — מִצְטָרְפִין לְאַרְבַּע אַמּוֹת מִן הַצַּד. אֶלָּא לְרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר אֲפִילּוּ יֵשׁ בָּהֶן אַרְבָּעָה כְּשֵׁרָה, מַאי ״אֵין מִצְטָרְפִין״? קָנִים בְּעָלְמָא נִינְהוּ! אַיְּידֵי דְּקָאָמַר רַבִּי מֵאִיר ״מִצְטָרְפִין״, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה ״אֵין מִצְטָרְפִין״.
Однако, согласно Раву, допустим, согласно Рабби Меиру, что означает выражение: Доски соединяются вместе? Это означает, что они соединяются, чтобы составить четыре локтя со стороны. Однако, согласно мнению Рабби Йеѓуды, который сказал, что даже если они имеют четыре ладони в своей ширине, сукка пригодна, что означает выражение: Доски не соединяются вместе? Это просто тростники, которые являются пригодным покрытием, и пригодное покрытие, которое соединяется вместе, остается пригодным покрытием. Гемара отвечает: Поскольку Рабби Меир использовал выражение: Соединяются вместе, Рабби Йеѓуда, хотя это и не имеет значения согласно его мнению, также сказал: Не соединяются вместе.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב, תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל.
Гемара отмечает: Учитcя в барайтев соответствии с мнением Рава, и учится в барайтев соответствии с мнением Шмуэля.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב: סִכְּכָהּ בִּנְסָרִים שֶׁל אֶרֶז שֶׁאֵין בָּהֶן אַרְבָּעָה — דִּבְרֵי הַכֹּל כְּשֵׁרָה. יֵשׁ בָּהֶן אַרְבָּעָה — רַבִּי מֵאִיר פּוֹסֵל וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר.
Учили в барайте в соответствии с мнением Рава: Если кто-то покрыл сукку кедровыми досками, ширина которых не составляет четырех ладоней, все согласны, что она пригодна. Если их ширина составляет четыре ладони, рабби Меир считает ее непригодной, а рабби Йехуда считает ее пригодной.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בִּשְׁעַת הַסַּכָּנָה שֶׁהֵבֵיאנוּ נְסָרִים שֶׁהָיוּ בָּהֶן אַרְבָּעָה וְסִיכַּכְנוּ עַל גַּבֵּי מִרְפֶּסֶת, וְיָשַׁבְנוּ תַּחְתֵּיהֶן! אָמְרוּ לוֹ: מִשָּׁם רְאָיָה?! אֵין שְׁעַת הַסַּכָּנָה רְאָיָה.
Рабби Йехуда сказал: Был случай во время опасности, когда язычники постановили, что евреям запрещено строить сукку, и тогда мы принесли доски шириной в четыре ладони и покрыли ими портик, чтобы это не выглядело как сукка, и сидели под ними. Очевидно, что доски шириной в четыре ладони пригодны в качестве покрытия для сукки. Они сказали ему: Разве можно привести доказательство оттуда? Нет доказательства из действий, совершённых во время опасности. Возможно, сукка, которую они построили на портике, была непригодной, и они построили её лишь для того, чтобы отметить заповедь, которую не смогли исполнить. Из этой барайты видно, что спор между рабби Меиром и рабби Йехудой касается случая с досками шириной в четыре ладони, в соответствии с мнением Рава.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: סִכְּכָהּ בִּנְסָרִים שֶׁל אֶרֶז שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן אַרְבָּעָה — דִּבְרֵי הַכֹּל פְּסוּלָה. אֵין בָּהֶן אַרְבָּעָה — רַבִּי מֵאִיר פּוֹסֵל וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר. וּמוֹדֶה רַבִּי מֵאִיר שֶׁאִם יֵשׁ בֵּין נֶסֶר לְנֶסֶר כִּמְלֹא נֶסֶר — שֶׁמַּנִּיחַ פְּסָל בֵּינֵיהֶם, וּכְשֵׁרָה. וּמוֹדֶה רַבִּי יְהוּדָה שֶׁאִם נָתַן עָלֶיהָ נֶסֶר שֶׁהוּא רָחָב אַרְבָּעָה טְפָחִים — כְּשֵׁרָה, וְאֵין יְשֵׁנִים תַּחְתָּיו, וְהַיָּשֵׁן תַּחְתָּיו — לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ.
Преподано в барайте в соответствии с мнением Шмуэля: Если кто-то покрыл сукку кедровыми досками, ширина которых составляет четыре ладони, в их ширину, все согласны, что сукка непригодна. Если в них нет четырёх ладоней в ширину, рабби Меир считает её непригодной, а рабби Йехуда считает её пригодной. И рабби Меир признаёт, что, если между одной доской и другой доской есть промежуток полной ширины доски, тогда кладут пригодное покрытие из отходов гумна и давильни, и сукка пригодна. И рабби Йехуда признаёт, что если кто-то покрыл сукку доской шириной в четыре ладони, прилегающей к одной из стен, то сукка пригодна на основании принципа изогнутой стены; и, тем не менее, нельзя спать под этой доской, и тот, кто спит под ней, не исполняет своей обязанности. Во всяком случае, есть две барайты, каждая в соответствии с одной из двух представленных точек зрения.
אִתְּמַר: הֲפָכָן עַל צִידֵּיהֶן, רַב הוּנָא אָמַר: פְּסוּלָה, וְרַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמְרִי: כְּשֵׁרָה.
§ Утверждается, что существует аморайский спор: если кто-то перевернул непригодные доски на бок, и ширина стороны меньше меры, делающей их непригодными, остаются ли доски непригодными, или они пригодны, поскольку в их нынешнем положении их ширина уже? Рав Гуна сказал: сукка непригодна, а Рав Хисда и Рабба бар Рав Гуна сказали: она пригодна.
אִיקְּלַע רַב נַחְמָן לְסוּרָא, עוּל לְגַבֵּיהּ רַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא. אָמְרִי לֵיהּ: הֲפָכָן עַל צִידֵּיהֶן, מַהוּ? אֲמַר לְהוּ: פְּסוּלָה, נַעֲשׂוּ כְּשַׁפּוּדִין שֶׁל מַתֶּכֶת.
Гемара рассказывает: Рав Нахман случилось, что пришёл в Суру. Рав Хисда и Рабба бар Рав Хуна вошли к нему. Они сказали ему: Если кто-то повернул эти доски на бок и покрыл ими сукку, какова галаха? Они хотели выяснить, соответствует ли его постановление их мнению или мнению Рава Хуны. Он сказал им: Сукка непригодна; поскольку доски непригодны для покрытия, когда лежат плашмя, их правовой статус стал как у металлических шампуров [shapudin], которые непригодны при любых обстоятельствах.
אֲמַר לְהוּ רַב הוּנָא: לָא אֲמַרִי לְכוּ אֱמַרוּ כְּווֹתִי? אֲמַרוּ לֵיהּ: וּמִי אָמַר לַן מָר טַעְמָא וְלָא קַבֵּלְינַן מִינֵּיהּ? אֲמַר לְהוּ: וּמִי בְּעֵיתוּ מִינַּאי טַעְמָא וְלָא אֲמַרִי לְכוּ?
Когда они рассказали об этой встрече Раву Хуне, Рав Хуна сказал им: Разве я не говорил вам, что вы должны излагать галаху в соответствии с моим мнением? Даже Рав Нахман согласен со мной. Они сказали ему: А разве учитель действительно назвал нам причину этого постановления, а мы не приняли её от него? Рав Нахман не только вынес постановление, но и объяснил нам своё решение. Он сказал им: А разве вы спрашивали меня о причине, а я не сказал её вам?
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: אֵינָהּ מַחְזֶקֶת כְּדֵי רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ וְשׁוּלְחָנוֹ, אוֹ שֶׁנִּפְרְצָה בָּהּ פִּרְצָה כְּדֵי שֶׁיִּזְדַּקֵּר בָּהּ גְּדִי בְּבַת רֹאשׁ, אוֹ שֶׁנָּתַן עָלֶיהָ נֶסֶר שֶׁהוּא רָחָב אַרְבָּעָה טְפָחִים, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא הִכְנִיס לְתוֹכָהּ אֶלָּא שְׁלֹשָׁה טְפָחִים — פְּסוּלָה.
Гемара отмечает: Давайте скажем, что эта барайта подтверждает мнение Рава Гуны: Что касается сукки, которая не вмещает голову человека, большую часть его тела и его стол; сукки, стена которой была проломлена отверстием, достаточно большим, чтобы козлёнок мог прыгнуть через него головой вперёд, то есть в три ладони; сукки, на которую положили доску шириной в четыре ладони, даже если внутрь сукки ввели только три ладони этой доски, во всех этих случаях сукка непригодна.
הֵיכִי דָּמֵי, (מַאי) לָאו כְּגוֹן שֶׁהֲפָכָן עַל צִידֵּיהֶם? לָא, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן דְּאַנְּחַהּ אַפּוּמָּא דִמְטַלַּלְתָּא, דְּעָיֵיל תְּלָתָא לְגָיו וְאַפֵּיק חַד לְבַר, דְּהָוֵה לֵיהּ פְּסָל הַיּוֹצֵא מִן הַסּוּכָּה, וְכׇל פְּסָל הַיּוֹצֵא מִן הַסּוּכָּה — נִידּוֹן כַּסּוּכָּה.
Каковы обстоятельства случая, когда человек вводит только три ладони доски шириной в четыре ладони? Что, разве не то, что он повернул доску на бок, тем самым уменьшив её ширину с четырёх до трёх ладоней, в соответствии с мнением Рава Гуны? Гемара отвергает это: Нет, о чём здесь идёт речь? Речь идёт о случае, когда человек положил доску над входом в сукку, где нет стены. Он ввёл три ладони внутрь сукки и оставил одну ладонь снаружи сукки, так что правовой статус той части доски был бы как у кровли, выступающей из сукки, и галаха состоит в том, что правовой статус любой кровли, выступающей из сукки, считается таким же, как у сукки. Однако, поскольку эта доска не примыкает к стене сукки, принцип изогнутой стены не применяется. Поэтому это четыре ладони негодной кровли; спать под этой доской запрещено, и вся сукка становится негодной. Следовательно, из этой барайты нет ни подтверждения, ни опровержения мнения Рава Гуны.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria