וּבַיִת נָמֵי, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה, כֵּיוָן דִּקְבִיעַ — אוּהְלָא הוּא, דְּלָא גָּרַע מִקִּינוֹפוֹת.
И эта галаха, согласно которой недостаточно высунуть голову из окна, относится также к дому, даже если его высота меньше десяти тефахов. Поскольку это постоянное сооружение, оно считается шатром само по себе, так как оно не менее постоянно, чем кровать с четырьмя стойками, которая считается шатром, хотя полог находится менее чем на десять тефахов выше кровати.
לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא אָמְרִי לַהּ, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מוּתָּר לִישַׁן בְּכִילַּת חֲתָנִים בַּסּוּכָּה לְפִי שֶׁאֵין לָהּ גַּג, אַף עַל פִּי שֶׁגְּבוֹהָה עֲשָׂרָה.
Некоторые приводят другую версию предыдущего обсуждения: Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: Разрешено спать внутри сетчатого брачного полога в сукке, поскольку он наклонный и не имеет крыши, хотя его высота — десять ладоней .
מֵיתִיבִי: הַיָּשֵׁן בְּכִילָּה בַּסּוּכָּה — לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בְּשֶׁיֵּשׁ לָהּ גַּג.
Гемара выдвигает возражение на основании барайты: Тот, кто спит в кровати с пологом внутри сукки, не исполнил своей обязанности. Гемара отвечает: С чем мы здесь имеем дело в барайте? Речь идет о кровати с пологом в случае, когда, в отличие от брачного балдахина, у нее есть крыша.
תָּא שְׁמַע: נַקְלִיטִין שְׁנַיִם, וְקִינוֹפוֹת אַרְבָּעָה, פֵּירַס עַל גַּבֵּי קִינוֹפוֹת — פְּסוּלָה, עַל גַּבֵּי נַקְלִיטִין — כְּשֵׁרָה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְהוּ נַקְלִיטִין גְּבוֹהִין מִן הַמִּטָּה עֲשָׂרָה טְפָחִים. הָא גְּבוֹהִין מִן הַמִּטָּה עֲשָׂרָה — פְּסוּלָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לָהּ גַּג!
Приди и услышь ещё один вопрос из того, что мы изучали: Naklitin — это два столба, а kinofot — четыре столба. Если кто-то натянул простыню над четырьмя столбами, сукка непригодна; если он натянул простыню над двумя столбами, сукка пригодна, при условии, что эти два столба не выше на десять ладоней над кроватью. Отсюда можно сделать вывод: Но если они выше десяти ладоней, сукка непригодна, хотя у неё нет крыши, вопреки мнению Шмуэля.
שָׁאנֵי נַקְלִיטִין, דִּקְבִיעִי. אִי קְבִיעִי, לֶיהֱוֵי כְּקִינוֹפוֹת! לְגַבַּי קִינוֹפוֹת — לָא קְבִיעִי, לְגַבֵּי כִילָּה — קְבִיעִי.
Гемара отвечает: Два столба отличаются от брачного балдахина тем, что они закреплены в кровати, и поэтому простыня над ними считается шатром даже при наклонной крыше. Гемара спрашивает: Если они закреплены, то пусть они будут считаться как четыре столба и делают сукку непригодной даже тогда, когда они ниже десяти ладоней в высоту. Гемара отвечает: По отношению к четырем столбам два столба не считаются закрепленными, и поэтому они делают сукку непригодной только тогда, когда они на десять ладоней выше кровати. Однако по отношению к кровати с сеткой два столба считаются закрепленными и, следовательно, делают сукку непригодной, хотя у них нет крыши.
דָּרֵשׁ רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: מוּתָּר לִישַׁן בְּכִילָּה, אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ לָהּ גַּג, אַף עַל פִּי שֶׁגְּבוֹהָה עֲשָׂרָה. כְּמַאן — כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: לָא אָתֵי אֹהֶל עֲרַאי וּמְבַטֵּל אֹהֶל קֶבַע. דִּתְנַן, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: נוֹהֲגִין הָיִינוּ לִישַׁן תַּחַת הַמִּטָּה בִּפְנֵי הַזְּקֵנִים.
Рабба бар Рав Хуна учил: Разрешено спать в кровати с пологом, хотя у нее есть крыша и хотя она выше десяти ладоней. В соответствии с чьим мнением Рабба бар Рав Хуна преподавал эту галаху? Это в соответствии с мнением рабби Йеѓуды, который сказал, что в принципе временный шатер не приходит и не отменяет постоянный шатер, как мы учили в мишне, где рабби Йеѓуда сказал: Мы имели обыкновение спать под кроватью перед Старейшинами. Поскольку кровать является временным шатром по отношению к более постоянной сукке, даже тот, кто спит под кроватью, считается спящим в сукке и таким образом исполняет свою обязанность.
וְלֵימָא הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה!
Гемара спрашивает: И если высказывание Раббы бар Рав Гуны соответствует мнению рабби Йеѓуды, пусть он просто скажет, что галаха соответствует мнению рабби Йеѓуды.
אִי אָמַר הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, הֲוָה אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי מִטָּה, דִּלְגַבָּהּ עֲשׂוּיָה, אֲבָל כִּילָּה, דִּלְתוֹכָהּ עֲשׂוּיָה — אֵימָא לָא, קָא מַשְׁמַע לַן טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה דְּלָא אָתֵי אֹהֶל עֲרַאי וּמְבַטֵּל אֹהֶל קָבַע, לָא שְׁנָא מִטָּה וְלָא שְׁנָא כִּילָּה.
Гемара отвечает: Если бы он сказал, что галаха соответствует мнению рабби Йеѓуды, я бы сказал, что это относится только к кровати, которая предназначена для использования на ней, а не под ней. Возможно, причина, по которой кровать сама по себе не считается шатром, заключается в том, что её основное назначение — лежать на ней, а не в пространстве под ней. Однако, что касается кровати с пологом, которая предназначена для использования пространства внутри неё, можно было бы сказать, что нет, она действительно считается шатром сама по себе, и тот, кто спит в ней, не исполняет своей обязанности. Поэтому Рабба бар Рав Гуна учит нас, что обоснование мнения рабби Йеѓуды состоит в том, что временный шатёр не приходит и не отменяет постоянный шатёр, и нет разницы, является ли временный шатёр кроватью или пологом над кроватью.
מַתְנִי׳ הִדְלָה עָלֶיהָ אֶת הַגֶּפֶן וְאֶת הַדַּלַּעַת וְאֶת הַקִּיסוֹס וְסִיכֵּךְ עַל גַּבָּהּ — פְּסוּלָה. וְאִם הָיָה סִיכּוּךְ הַרְבֵּה מֵהֶן, אוֹ שֶׁקְּצָצָן — כְּשֵׁרָה.
МИШНА: Если кто-то уложил на крышу вьющиеся растения, такие как виноградная лоза, или тыква, или плющ [kissos], над суккой, пока они ещё были прикреплены к земле, а затем добавил покрытие поверх них, сукка является непригодной. Если количество пригодного покрытия было больше, чем растений, прикреплённых к земле, или если он срезал вьющиеся растения так, что они больше не были прикреплены к земле, она пригодна.
זֶה הַכְּלָל: כֹּל שֶׁהוּא מְקַבֵּל טוּמְאָה וְאֵין גִּידּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ — אֵין מְסַכְּכִין בּוֹ. וְכׇל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טוּמְאָה וְגִידּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ — מְסַכְּכִין בּוֹ.
Вот принцип, касающийся покрытия сукки: Всё, что подвержено ритуальной нечистоте, например сосуды, или не произрастает из земли, например шкуры животных, не годится для покрытия сукки. А всё, что не подвержено ритуальной нечистоте и произрастает из земли, годится для покрытия сукки.
גְּמָ׳ יָתֵיב רַב יוֹסֵף קַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: אוֹ שֶׁקְּצָצָן כְּשֵׁרָה, וְאָמַר רַב: צָרִיךְ לְנַעְנֵעַ.
ГЕМАРА:Рав Йосеф сидел перед Равом Хуной и, сидя, сказал, цитируя мишну: Или, если он срезал их, она пригодна. Он добавил: И Рав сказал, что недостаточно просто срезать вьющиеся растения; необходимо переместить ветви, тем самым совершив действие с ветвями, чтобы сделать покрытие пригодным. Когда он положил вьющиеся растения поверх сукки, они были прикреплены и потому были непригодным покрытием. Когда он в конце концов срезал их, это было так, как будто сукка была покрыта сама собой. В таком случае сукка непригодна из-за принципа: Сделай её, а не из того, что уже сделано, выведенного из стиха: «Ты должен приготовить себе праздник Суккот» (Второзаконие 16:13).
אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא: הָא שְׁמוּאֵל אַמְרַהּ. אַהְדְּרִינְהוּ רַב יוֹסֵף לְאַפֵּיהּ וַאֲמַר לֵיהּ: אַטּוּ מִי קָאָמֵינָא לָךְ דְּלָא אַמְרַהּ שְׁמוּאֵל? אַמְרַהּ רַב, וְאַמְרַהּ שְׁמוּאֵל! אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא: הָכִי קָאָמֵינָא לָךְ דִּשְׁמוּאֵל אַמְרַהּ וְלָא רַב, דְּרַב אַכְשׁוֹרֵי מַכְשַׁר. כִּי הָא דְּרַב עַמְרָם חֲסִידָא רְמָא תְּכֵלְתָּא לְפַרְזוּמָא דְּאִינָשֵׁי בֵּיתֵיהּ. תְּלָאָן, וְלֹא פָּסַק רָאשֵׁי חוּטִין שֶׁלָּהֶן.
Рав Хуна сказал Раву Йосефу: Шмуэль изложил этугалаху. Рав Йосеф отвернул лицо в гневе и сказал ему: Разве я говорил тебе, что Шмуэль этого не говорил? Рав сказал это, и Шмуэль тоже сказал это. В чем твоя мысль? Рав Хуна сказал ему: Вот что я тебе говорю: это сказал Шмуэль, а не Рав, поскольку Рав считает кровлю пригодной просто путем их срезания, без перемещения, как в том случае, когда Рав Амрам Благочестивый набросил голубую краску, то есть ритуальные кисти, на одежду [пирзума] людей своего дома. Однако он прикрепил их, но не обрезал концы их нитей перед тем, как завязать их, то есть он взял одну нить, сложил ее несколько раз и вставил в отверстие в одежде. Поскольку кисти не были обрезаны, когда он их завязал, он сомневался, пригодны ли они для исполнения заповеди, из-за принципа: Сделай это, а не из того, что уже сделано.
אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי, אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַב: מְפַסְּקָן וְהֵן כְּשֵׁרִין. אַלְמָא: פְּסִיקָתָן זוֹ הִיא עֲשִׂיָּיתָן. הָכָא נָמֵי: קְצִיצָתָן זוֹ הִיא עֲשִׂיָּיתָן.
Рав Амрам пришел к Раву Хийе бар Аши и спросил его о галахическом статусе ритуальных кистей. Он сказал ему, что это то, что сказал Рав: Их разрезают на отдельные нити, и они пригодны. Нет необходимости снимать их, разрезать и снова прикреплять к одежде как отдельные нити. По-видимому, согласно Раву, их разрезание и есть их подготовка. Разрезание считается активной подготовкой кистей. Здесь тоже, в случае покрытия сукки, Рав считает: их разрезание и есть их подготовка, и никаких дополнительных действий не требуется.
וְסָבַר שְׁמוּאֵל לָא אָמְרִינַן פְּסִיקָתָן זוֹ הִיא עֲשִׂיָּיתָן? וְהָא תָּנֵי שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם רַבִּי חִיָּיא: הֵטִיל לִשְׁנֵי קְרָנוֹת בְּבַת אַחַת, וְאַחַר כָּךְ פָּסַק רָאשֵׁי חוּטִין שֶׁלָּהֶן — כְּשֵׁרִין. מַאי לָאו — שֶׁקּוֹשֵׁר וְאַחַר כָּךְ פּוֹסֵק! לֹא, שֶׁפּוֹסֵק וְאַחַר כָּךְ קוֹשֵׁר.
Гемара спрашивает: И разве Шмуэль считает, что мы не говорим: их отрезание — это их подготовка? Но ведь Шмуэль учил от имени раби Хии: Если кто-то продел кисти в два угла одежды одновременно, многократно продевая одну нить в отверстия обоих углов, а затем отрезал концы их нитей, так что получились две полноценные кисти, то кисти пригодны. Разве не идет речь о случае, когда сначала завязывают кисти как положено, а потом отрезают их? Гемара отвечает: Нет, речь идет о случае, когда он отрезает нити а затем завязывает их.
פּוֹסֵק וְאַחַר כָּךְ קוֹשֵׁר מַאי לְמֵימְרָא! מַהוּ דְּתֵימָא:
Гемара спрашивает: если речь идет о случае, когда он обрезает нити а затем завязывает их, какая была необходимость указывать, что ритуальные кисти пригодны? Ведь это и есть предписанный способ изготовления ритуальных кистей. Гемара отвечает: Чтобы ты не сказал, что помимо того, что кисти завязывают отдельно