Drashot AI Logo
פָּנֶיהָ מוֹרִיקוֹת. הִיא כָּחֲלָה לוֹ עֵינֶיהָ — לְפִיכָךְ עֵינֶיהָ בּוֹלְטוֹת. הִיא קָלְעָה לוֹ אֶת שְׂעָרָהּ — לְפִיכָךְ כֹּהֵן סוֹתֵר אֶת שְׂעָרָהּ. הִיא הֶרְאֲתָה לוֹ בְּאֶצְבַּע — לְפִיכָךְ צִיפּוֹרְנֶיהָ נוֹשְׁרוֹת. הִיא חָגְרָה לוֹ בְּצִילְצוֹל — לְפִיכָךְ כֹּהֵן מֵבִיא חֶבֶל הַמִּצְרִי וְקוֹשֵׁר לָהּ לְמַעְלָה מִדַּדֶּיהָ. הִיא פָּשְׁטָה לוֹ אֶת יְרֵיכָהּ — לְפִיכָךְ יְרֵיכָהּ נוֹפֶלֶת.
её лицо бледнеет после питья горькой воды; она подвела глаза для своего любовника, поэтому её глаза выпучиваются после того, как она пьёт; она заплела волосы для своего любовника, поэтому священник расплетает её волосы и делает их растрёпанными; она подала знак своему любовнику пальцем, чтобы он пришёл к ней, поэтому её ногти отпадают; она подпоясалась для своего любовника лентой как поясом, поэтому священник приносит египетскую верёвку и обвязывает её над грудью; она выставила бедро для своего любовника, поэтому её бедро отпадает после питья.
הִיא קִיבְּלַתּוּ עַל כְּרֵיסָהּ — לְפִיכָךְ בִּטְנָהּ צָבָה. הִיא הֶאֱכִילַתּוּ מַעֲדַנֵּי עוֹלָם — לְפִיכָךְ קׇרְבָּנָהּ מַאֲכַל בְּהֵמָה. הִיא הִשְׁקַתְהוּ יַיִן מְשׁוּבָּח בְּכוֹסוֹת מְשׁוּבָּחִים — לְפִיכָךְ כֹּהֵן מַשְׁקֶה מַיִם הַמָּרִים בִּמְקִידָּה שֶׁל חֶרֶשׂ.
Она приняла своего любовника на свой живот, поэтому её живот раздувается; она кормила его земными деликатесами, поэтому её приношениекорм для животных, так как оно из овса; она давала ему пить хорошее вино из красивых чаш, поэтому священник даёт ей горькую воду в глиняной mekeida, простом глиняном сосуде, чтобы пить.
הִיא עָשְׂתָה בַּסֵּתֶר — ״יוֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן״ שָׂם בָּהּ פָּנִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְעֵין נֹאֵף שָׁמְרָה נֶשֶׁף לֵאמֹר לֹא תְשׁוּרֵנִי עָיִן וְגוֹ׳״.
Она действовала тайно; поэтому Бог, упомянутый в стихе «Живущий в тайне Всевышнего» (Псалмы 91:1), обращает к ней Свое лицо, как сказано: «Глаз прелюбодея ждет сумерек, говоря: Ни один глаз не увидит меня; и Сокрытое Лицо обратится» (Иов 24:15). Прелюбодей действует в ночных сумерках, чтобы действовать тайно, и потому Бог, Который сокрыт, устраивает так, что дело раскрывается публично.
דָּבָר אַחֵר: הִיא עָשְׂתָה בַּסֵּתֶר — הַמָּקוֹם פִּירְסְמָה בַּגָּלוּי, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תִּכַּסֶּה שִׂנְאָה בְּמַשָּׁאוֹן תִּגָּלֶה רָעָתוֹ בְקָהָל (וְגוֹ׳)״.
Или же она действовала тайно, и потому Вездесущий раскрыл это явно, как сказано: «Хотя ненависть его скрывается обманом, злодейство его откроется перед собранием» (Притчи 26:26), то есть скрытые греховные поступки в конце концов раскрываются публично.
וּמֵאַחַר דְּנָפְקָא לֵיהּ מֵ״אַחַת לְאַחַת לִמְצֹא חֶשְׁבּוֹן״, ״כִּי כׇל סְאוֹן סֹאֵן בְּרַעַשׁ״ לְמָה לִי? לְכַמִּדָּה.
§ Гемара задается вопросом о необходимости двух стихов, указывающих, что малые прегрешения рассматриваются через одно значительное наказание. И поскольку Рабби Йехуда а-Наси выводит, что малые прегрешения объединяются и наказываются вместе из стиха: «Вот что я нашел, сказал Кохелет, прибавляя одно к другому, чтобы найти счет» (Экклезиаст 7:27), зачем мне нужен стих: «Ибо всякий сапог, топающий с яростью» (Исаия 9:4)? Гемара отвечает: Этот стих служит для того, чтобы научить, что даже малые прегрешения наказываются мерой, то есть наказанием, соответствующим прегрешению.
וּמֵאַחַר דְּנָפְקָא לֵיהּ מִ״כִּי כׇל סְאוֹן סֹאֵן בְּרַעַשׁ״, ״בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְּחָהּ תְּרִיבֶנָּה״ לְמָה לִי?
Гемара спрашивает: И поскольку он выводит это из слов «ибо всякий сапог, топающий с яростью», зачем мне нужно «в полной мере, когда Ты отсылаешь её, Ты споришь с ней» (Исаия 27:8)?
לְכִדְרַב חִינָּנָא בַּר פָּפָּא. דְּאָמַר רַב חִינָּנָא בַּר פָּפָּא: אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִפְרָע מִן הָאוּמָּה עַד שְׁעַת שִׁילּוּחָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְּחָהּ וְגוֹ׳״.
Гемара отвечает: Этот стих служит для того, чтобы научить высказыванию, как учил Рав Ḥиннана бар Паппа, ибо Рав Ḥиннана бар Паппа говорит: Святой, благословен Он, не наказывает народ, заслуживающий наказания, пока не придёт его время быть изгнанным, то есть до времени его окончательного уничтожения из мира, как сказано: «В полной мере, когда Ты отсылаешь её, Ты споришь с нею» (Исаия 27:8).
אִינִי? וְהָאָמַר רָבָא: שָׁלֹשׁ(ה) כּוֹסוֹת הָאֲמוּרוֹת בְּמִצְרַיִם, לָמָּה? אַחַת שֶׁשָּׁתָת בִּימֵי מֹשֶׁה, וְאַחַת שֶׁשָּׁתָת בִּימֵי פַּרְעֹה נְכֹה, וְאַחַת שֶׁעֲתִידָה לִשְׁתּוֹת עִם חַבְרוֹתֶיהָ!
Разве это так? Но разве Рава не сказал: Почему именно три чаши бедствия упомянуты в отношении Египта во сне его главного виночерпия (см. Бытие 40:11–13)? Это намек на три чаши бедствия, которые позднее постигнут Египет: одну, которую он выпил во дни Моисея во время десяти казней и Исхода; одну, которую он выпил во дни фараона Нехо, царя Египта, побежденного Навуходоносором; и одну, которую он выпьет в будущем вместе со своими товарищами, то есть с другими народами, когда они будут наказаны в дни Мессии. Это показывает, что народы могут быть наказаны несколько раз, а не только тогда, когда они уничтожаются.
וְכִי תֵּימָא הָנָךְ אֲזַדוּ וְהָנֵי אַחֲרִינֵי נִינְהוּ — וְהָתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מִנְיָמִין גֵּר הַמִּצְרִי הָיָה לִי חָבֵר מִתַּלְמִידֵי רַבִּי עֲקִיבָא. אָמַר מִנְיָמִין גֵּר הַמִּצְרִי: אֲנִי מִצְרִי רִאשׁוֹן, וְנָשָׂאתִי מִצְרִית רִאשׁוֹנָה, אַשִּׂיא לִבְנֵי מִצְרִית שְׁנִיָּה כְּדֵי שֶׁיְּהֵא בֶּן בְּנִי מוּתָּר לָבֹא בַּקָּהָל!
А если ты скажешь, что те древние египтяне ушли, а эти позднейшие египтяне — другие, но разве не учили в барайте в Тосефте (Киддушин 4:3): Рабби Йехуда сказал: Миньямин, египетский прозелит, был моим другом из числа учеников Рабби Акивы, и Миньямин, египетский прозелит, сказал: После того как я обратился, я был египетским прозелитом первого поколения, и поэтому женился на другой египетской прозелитке первого поколения. Я женю своего сына, который является египетским прозелитом второго поколения, на другой египетской прозелитке второго поколения, чтобы сын моего сына получил право войти в общину. Torah запрещает египетским прозелитам до третьего поколения входить в общину (см. Второзаконие 23:8–9). То, что Миньямин соблюдал этот запрет даже во времена Рабби Акивы, указывает на то, что Египет в таннаитский период все еще считался библейским Египтом.
אֶלָּא אִי אִיתְּמַר הָכִי אִיתְּמַר: אָמַר רַב חִינָּנָא בַּר פָּפָּא: אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִפְרָע מִן הַמֶּלֶךְ עַד שְׁעַת שִׁילּוּחוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְּחָהּ תְּרִיבֶנָּה וְגוֹ׳״.
Скорее, если что-либо было сказано относительно отсрочки наказания, то это было сказано так: Рав Хиннана бар Паппа говорит: Святой, благословен Он, не наказывает грешного царя до времени его изгнания, как сказано: «В полной мере, когда Ты отошлешь её, Ты будешь судиться с нею» (Исаия 27:8).
אַמֵּימָר מַתְנֵי לְהָא דְּרַב חִינָּנָא בַּר פָּפָּא אַהָא, מַאי דִּכְתִיב: ״כִּי אֲנִי ה׳ לֹא שָׁנִיתִי וְאַתֶּם בְּנֵי יַעֲקֹב לֹא כְלִיתֶם״? ״אֲנִי ה׳ לֹא שָׁנִיתִי״ — לֹא הִכֵּיתִי לְאוּמָּהּ וְשָׁנִיתִי לָהּ. ״וְאַתֶּם בְּנֵי יַעֲקֹב לֹא כְלִיתֶם״ — הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״חִצַּי אֲכַלֶּה בָּם״. חִצַּי כָּלִין, וְהֵן אֵינָן כָּלִין.
Амеймар учит, что высказывание Рава Хиннаны бар Паппы по этому поводу таково: Каков смысл того, что написано: «Ибо Я, Господь, не изменяюсь; а вы, сыны Иакова, не уничтожены» (Малахия 3:6)? «Ибо Я, Господь, не изменяюсь [shaniti толкуется так: Я не поражал народ и не повторял [shaniti] поражение его, ибо поражённый народ никогда не оправляется от первого удара. «А вы, сыны Иакова, не уничтожены,» толкуется так: Несмотря на то что Я поражаю вас много раз за ваши грехи, Я не даю вам погибнуть. Это то же самое, что написано: «Соберу на них бедствия; истощу на них Мои стрелы» (Второзаконие 32:23), что толкуется так: Мои стрелы истощаются и исчерпываются, а они, еврейский народ, не уничтожаются, но будут продолжать существовать, несмотря на многие бедствия, которые постигнут их.
אָמַר רַב הַמְנוּנָא: אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נִפְרָע מִן הָאָדָם עַד שֶׁתִּתְמַלֵּא סְאָתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בִּמְלֹאות שִׂפְקוֹ יֵצֶר לוֹ וְגוֹ׳״.
Рав Хамнуна говорит: Святой, благословен Он, не наказывает человека, пока его сеа, мера, подходящая ему, не наполнится, как сказано: «В полноте его достатка ему будет тесно; рука всякого бедствующего придет на него» (Иов 20:22). Иными словами, когда достаточная мера греха будет достигнута, тогда беда постигнет его.
דָּרֵשׁ רַב חִינָּנָא בַּר פָּפָּא, מַאי דִּכְתִיב: ״רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּה׳ לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה״? אַל תִּקְרֵי ״נָאוָה תְהִלָּה״, אֶלָּא ״נָוֶה תְהִלָּה״, זֶה מֹשֶׁה וְדָוִד, שֶׁלֹּא שָׁלְטוּ שׂוֹנְאֵיהֶם בְּמַעֲשֵׂיהֶם.
Упомянув Рава Ḥиннану бар Паппу, Гемара приводит ещё одно его толкование. Рав Ḥиннана бар Паппа истолковал стих гомилетически: Каков смысл того, что написано: «Радуйтесь Господу, праведники; хвала подобает правым [nava tehilla (Псалмы 33:1)? Не читай конец стиха как: Хвала подобает [nava]; напротив, читай это как: Обитель [naveh] хвалы. Это относится к Моисею и Давиду, над достижениями которых их враги не властвовали, ибо каждый из них построил naveh, дом для Господа, и этот дом сохранился.
דָּוִד — דִּכְתִיב: ״טָבְעוּ בָאָרֶץ שְׁעָרֶיהָ״. מֹשֶׁה — דְּאָמַר מָר: מִשֶּׁנִּבְנָה מִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן נִגְנַז אֹהֶל מוֹעֵד, קְרָשָׁיו קְרָסָיו וּבְרִיחָיו וְעַמּוּדָיו וַאֲדָנָיו. הֵיכָא? אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר אֲבִימִי: תַּחַת מְחִילּוֹת שֶׁל הֵיכָל.
Что касается Давида, крепость, в которой находились его дом и его город, не была разрушена, как написано: «Ее ворота ушли в землю» (Плач 2:9), поскольку ворота Иерусалима, построенные Давидом, не были уничтожены врагами, а ушли в землю и были там погребены. То же самое относится и к Моисею, как сказал Учитель: Когда был построен первый Храм, Шатер Собрания был сокрыт, включая его доски, его скобы, его шесты, его столбы и его подножия. Гемара спрашивает: Где он был сокрыт? Рав Хисда говорит, что Авими говорит: Под тоннелями Святилища.
תָּנוּ רַבָּנַן: סוֹטָה נָתְנָה עֵינֶיהָ בְּמִי שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לָהּ, מַה שֶּׁבִּיקְּשָׁה — לֹא נִיתַּן לָהּ, וּמַה שֶּׁבְּיָדָהּ — נְטָלוּהוּ מִמֶּנָּה. שֶׁכׇּל הַנּוֹתֵן עֵינָיו בְּמַה שֶּׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ — מַה שֶּׁמְבַקֵּשׁ אֵין נוֹתְנִין לוֹ, וּמַה שֶּׁבְּיָדוֹ — נוֹטְלִין הֵימֶנּוּ.
§ Мудрецы учили в барайте в Тосефте (4:16–19): Сота устремила свои глаза, устремила свой взор, на того, кто ей не подходит, то есть на другого мужчину, и потому таково её наказание: То, чего она желала, то есть быть со своим любовником, не даётся ей, поскольку она становится запрещённой для него навсегда. И то, что у неё было, то есть её муж, было отнято у неё, поскольку теперь она запрещена и для него. Это учит, что всякий, кто устремляет свои глаза на то, что ему не принадлежит, не получает того, чего желает, а то, что у него было, отнимается у него.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria