Drashot AI Logo
דְּרַבָּנַן אַדְּרַבָּנַן נָמֵי לָא קַשְׁיָא. הָכָא טַעְמָא מַאי? מִשּׁוּם ״וְנִוַּסְּרוּ כׇּל הַנָּשִׁים״. הָתָם — אֵין לְךָ יִיסּוּר גָּדוֹל מִזֶּה.
Противоречие между одним постановлением мудрецов и другим постановлением мудрецов также не представляет трудности. Здесь, в отношении соты, какова причина того, что её волосы и тело обнажают? Потому что сказано в стихе, чтобы другие женщины были предостережены: «Так прекращу Я разврат на земле, и все женщины будут вразумлены не поступать по вашему разврату» (Иезекииль 23:48). Там, в отношении побиения камнями, нет для тебя большего вразумления, чем видеть это самое побиение камнями.
וְכִי תֵּימָא לַעֲבֵיד בַּהּ תַּרְתֵּי — אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ, אָמַר קְרָא: ״וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ״ — בְּרוֹר לוֹ מִיתָה יָפָה.
И если бы ты сказал, что два вида наказания, и побиение камнями, и унижение, следует применить к ней, Рав Наḥман сказал, что Рабба бар Авуа сказал: Стих гласит: «Возлюби ближнего твоего, как самого себя» (Левит 19:18), уча, что даже в отношении приговорённого к смерти следует избрать для него хорошую, то есть милосердную, смерть. Поэтому, когда женщину предают смерти через побиение камнями, её не следует унижать в процессе.
לֵימָא דְּרַב נַחְמָן תַּנָּאֵי הִיא? לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דְּרַב נַחְמָן. וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, מָר סָבַר: בִּזְיוֹנֵיהּ עֲדִיף לֵיהּ טְפֵי מִצַּעְרָא דְגוּפֵיהּ, וּמָר סָבַר: צַעְרָא דְגוּפֵיהּ עֲדִיף לֵיהּ טְפֵי מִבִּזְיוֹנֵיהּ.
Гемара предполагает: Скажем, что утверждение Рава Наḥмана — это спор между таннаями, и, согласно рабби Йеуде, нет заповеди выбирать сострадательную смерть. Гемара опровергает это: Нет, возможно, что все согласны с мнением Рава Наḥмана, а здесь они спорят вот о чем: Один мудрец, то есть мудрецы, полагает: уменьшение его унижения предпочтительнее для него, чем уменьшение его физической боли. Поэтому мудрецы считают более сострадательной такую смерть, в которой нет унижения, даже если одежда усилит боль казнимого, поскольку одежда смягчит удар и продлит смерть. А один мудрец, рабби Йеуда, полагает, что уменьшение физической боли предпочтительнее для человека, чем уменьшение его унижения, и поэтому казнимый предпочитает быть побитым камнями без одежды, без какой-либо возможности того, что одежда продлит смерть, хотя это и добавляет унижения.
הָיְתָה מְכוּסָּה לְבָנִים וְכוּ׳. תָּנָא, אִם הָיוּ שְׁחוֹרִים נָאִים לָהּ — מְכַסִּין אוֹתָהּ בְּגָדִים מְכוֹעָרִים.
§ Мишна учит: если она была одета в белые одежды, он покрывал её чёрными одеждами. Мудрец учил: если чёрные одежды ей к лицу, тогда её покрывают неприглядными одеждами.
הָיוּ עָלֶיהָ כְּלֵי זָהָב וְכוּ׳. פְּשִׁיטָא, הַשְׁתָּא נַוּוֹלֵי מְנַוֵּויל לַהּ, הָנֵי מִיבַּעְיָא? מַהוּ דְּתֵימָא: בְּהָנֵי אִית לַהּ בִּזָּיוֹן טְפֵי, כִּדְאָמְרִי אִינָשֵׁי: שָׁלִיחַ עַרְטִיל וְסָיֵים מְסָאנֵי. קָא מַשְׁמַע לַן.
Мишна учит: если на ней были золотые украшения или другие драгоценности, их снимают с неё. Гемара спрашивает: Разве это не очевидно? Теперь, когда коэн делает её непривлекательной, открывая её и одевая в неприглядные одежды, нужно ли учить, что с неё снимают эти украшения? Гемара отвечает: Чтобы ты не сказал, что с этими украшениями на ней её унижение больше, как говорят люди в известном афоризме: Раздетый, нагой и в обуви. Это означает, что нагой человек в обуви подчёркивает тот факт, что он нагой. Можно было бы подумать, что у соты, носящей украшения, её нагота подчёркивается и её унижение усиливается. Поэтому мишна учит нас, что это не так.
וְאַחַר כָּךְ מֵבִיא חֶבֶל וְכוּ׳. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי אַבָּא מֵרַב הוּנָא: חֶבֶל הַמִּצְרִי מַהוּ שֶׁיְּעַכֵּב בְּסוֹטָה? מִשּׁוּם שֶׁלֹּא יִשָּׁמְטוּ בְּגָדֶיהָ מֵעָלֶיהָ הוּא, וּבְצִלְצוֹל קָטָן נָמֵי סַגִּי, אוֹ דִילְמָא מִשּׁוּם דְּאָמַר מָר ״הִיא חָגְרָה לוֹ בְּצִלְצוֹל, לְפִיכָךְ כֹּהֵן מֵבִיא חֶבֶל הַמִּצְרִי וְקוֹשֵׁר לָהּ לְמַעְלָה מִדַּדֶּיהָ״ — מְעַכֵּב?
Мишна продолжает: А затем коэн приносил египетскую верёвку, и он завязывал её над её грудью. Рабби Абба поставил дилемму перед Равом Гуной: Какова галаха относительно того, будет ли отсутствие египетской верёвки препятствовать совершению обряда в отношении соты? Достаточно ли любого средства для связывания? Возможно, основная функция верёвки в том, чтобы её одежда не спадала с неё, и поэтому даже маленькая лента [цильцуль] тоже подойдёт. Или, возможно, верёвка используется потому, что Учитель сказал: Она препоясалась красивой лентой, когда совершила своё прегрешение, и поэтому коэн приносит именно египетскую верёвку, которая грубая, и завязывает её над её грудью. Если это так, тогда египетская верёвка должна быть необходимой.
אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵיתוּהָ: וְאַחַר כָּךְ מֵבִיא חֶבֶל הַמִּצְרִי וְקוֹשְׁרוֹ לָהּ לְמַעְלָה מִדַּדֶּיהָ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשָּׁמְטוּ בְּגָדֶיהָ מֵעָלֶיהָ.
Рав Хуна сказал ему: Ты выучил ответ на эту дилемму в барайте, где учат: А затем коэн приносил египетскую веревку и завязывал ее выше ее груди, чтобы ее одежда не спадала с нее. Барайта утверждает, что использование египетской веревки нужно прежде всего для того, чтобы поддерживать ее одежду, и потому использование именно египетской веревки не является существенным.
וְכׇל הָרוֹצֶה לִרְאוֹת בָּהּ יִרְאֶה וְכוּ׳. הָא גוּפָא קַשְׁיָא. אָמְרַתְּ: כָּל הָרוֹצֶה לִרְאוֹת בָּהּ רוֹאֶה, אַלְמָא לָא שְׁנָא גַּבְרֵי וְלָא שְׁנָא נְשֵׁי, וַהֲדַר תָּנֵי: כׇּל הַנָּשִׁים מוּתָּרוֹת לִרְאוֹתָהּ: נָשִׁים — אִין, אֲנָשִׁים — לָא.
§ Мишна учит: И всякий, кто желает смотреть на неё, может смотреть, кроме её рабов и служанок, которым не разрешено смотреть, потому что её сердце укрепляется из-за них. И всем женщинам разрешено смотреть на неё. Гемара замечает: Это положение само по себе трудно, поскольку в мишне есть внутреннее противоречие. Сначала ты говоришь: И всякий, кто желает смотреть на неё, может смотреть. По-видимому, нет различия, являются ли наблюдатели мужчинами, и нет различия, являются ли они женщинами; всем разрешено наблюдать этот обряд. А затем мишна учит: И всем женщинам разрешено смотреть на неё, что указывает: женщинам — да, им можно смотреть на неё, а мужчинам — нет, им нельзя.
אָמַר אַבָּיֵי: תַּרְגְּמַהּ אֲנָשִׁים. אָמַר לֵיהּ רָבָא: וְהָא ״כָּל הָרוֹצֶה לִרְאוֹת בָּהּ רוֹאֶה״ קָתָנֵי!
Абайе сказал: Истолкуй первое высказывание, которое позволяет всем людям наблюдать за сота, как относящееся к женщинам, но мужчинам нельзя быть зрителями. Рава сказал ему: Но в том первом высказывании учится, что любой, кто желает смотреть на нее, может смотреть, и нельзя ограничить это женщинами.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: כׇּל הָרוֹצֶה לִרְאוֹת בָּהּ רוֹאֶה, לָא שְׁנָא גַּבְרֵי וְלָא שְׁנָא נְשֵׁי. וְנָשִׁים חַיָּיבוֹת לִרְאוֹתָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנִוַּסְּרוּ כׇּל הַנָּשִׁים וְלֹא תַעֲשֶׂינָה כְּזִמַּתְכֶנָה״.
Скорее, Рава сказал: Всякий, кто желает смотреть на неё, может смотреть, нет разницы, являются ли наблюдатели мужчинами, и нет разницы, являются ли они женщинами. И следующая часть мишны учит, что женщины обязаны смотреть на неё, как сказано: «Так прекращу Я распутство на земле, чтобы все женщины были вразумлены не поступать по твоему распутству» (Иезекииль 23:48).
מַתְנִי׳ בְּמִדָּה שֶׁאָדָם מוֹדֵד — בָּהּ מוֹדְדִין לוֹ. הִיא קִשְּׁטָה אֶת עַצְמָהּ לַעֲבֵירָה — הַמָּקוֹם נִוְּולָהּ. הִיא גִּלְּתָה אֶת עַצְמָהּ לַעֲבֵירָה — הַמָּקוֹם גִּלָּה עָלֶיהָ. בַּיָּרֵךְ הִתְחִילָּה בַּעֲבֵירָה תְּחִילָּה וְאַחַר כָּךְ הַבֶּטֶן — לְפִיכָךְ תִּלְקֶה הַיָּרֵךְ תְּחִילָּה וְאַחַר כָּךְ הַבֶּטֶן, וּשְׁאָר כָּל הַגּוּף לֹא פָּלַט.
МИШНА: Мишна учит урокам, которые можно вывести из действий и обращения с сота. Какой мерой человек мерит, такой мерой мерят и его. Например, она, сота, украшала себя, чтобы совершить прегрешение; Всевышний поэтому постановил, чтобы она стала безобразной; она выставляла себя напоказ ради совершения прегрешения, стоя в местах, где её могли заметить потенциальные прелюбодеи, поэтому Всевышний постановил, чтобы её тело было обнажено публично; она начала своё прегрешение с своего бедра, а затем с своего живота, поэтому бедро поражается первым, а затем живот, и остальная часть всего её тела не избегает наказания.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יוֹסֵף: אַף עַל גַּב דְּמִדָּה בְּטֵילָה, בַּמִּדָּה לֹא בָּטֵיל.
ГЕМАРА:Рав Йосеф говорит: Хотя мера в отношении смертной казни, назначаемой судом, прекратилась, поскольку сегодня нет суда, уполномоченного рассматривать дела и применять телесные наказания, наказание, которое подобает применять мерой Богом, не прекратилось, так как человек наказывается Небесами в соответствии со своим грехом.
דְּאָמַר רַב יוֹסֵף, וְכֵן תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁבָּטְלָה סַנְהֶדְרִי — אַרְבַּע מִיתוֹת לֹא בָּטְלוּ. וְהָא בָּטְלוּ?! אֶלָּא: דִּין אַרְבַּע מִיתוֹת לֹא בָּטְלוּ.
Как говорит рав Йосеф, и подобным образом учит рабби Хийя: Со дня, когда Храм был разрушен, хотя Сангедрин прекратил существование, четыре вида смертной казни, назначаемой судом, не прекратились. Гемара спрашивает: Но ведь они прекратились; смертная казнь, назначаемая судом, больше не применяется. Скорее, имеется в виду: Закон о четырех видах смертной казни, назначаемой судом, не прекратился.
מִי שֶׁנִּתְחַיֵּיב סְקִילָה — אוֹ נוֹפֵל מִן הַגָּג, אוֹ חַיָּה דּוֹרַסְתּוֹ. מִי שֶׁנִּתְחַיֵּיב שְׂרֵיפָה — אוֹ נוֹפֵל בִּדְלֵיקָה, אוֹ נָחָשׁ מַכִּישׁוֹ. מִי שֶׁנִּתְחַיֵּיב הֲרִיגָה — אוֹ נִמְסָר לַמַּלְכוּת, אוֹ לִיסְטִין בָּאִין עָלָיו. מִי שֶׁנִּתְחַיֵּיב חֲנִיקָה — אוֹ טוֹבֵעַ בַּנָּהָר, אוֹ מֵת בִּסְרוֹנְכֵי.
Гемара объясняет: Как это? Тот, кто подлежит казни через побиение камнями, либо падает с крыши, либо его терзает зверь и ломает ему кости. Эта смерть подобна побиению камнями, при котором того, кто подлежит казни, сталкивают с помоста, и его кости ломаются от удара при падении. Тот, кто подлежит казни через сожжение, либо падает в огонь и сгорает, либо его кусает змея, так как змеиный укус вызывает жжение. Тот, кто подлежит казни через усечение мечом, либо передается властям и они казнят его мечом, либо на него нападают разбойники и убивают его. Тот, кто подлежит казни через удушение, либо тонет в реке и захлебывается водой, либо умирает от дифтерии [seronekhi], из-за которой его горло закупоривается, и он умирает.
תַּנְיָא, הָיָה רַבִּי אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁבְּמִדָּה שֶׁאָדָם מוֹדֵד בָּהּ מוֹדְדִין לוֹ — שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּסַאסְּאָה בְּשַׁלְּחָהּ תְּרִיבֶנָּה״.
Учили в барайте в Тосефте (3:1–5), что Рабби Йехуда а-Наси обычно говорил: Откуда выводится, что какой мерой человек мерит, такой и ему отмеряют? Как сказано: «Полной мерой [besase’a], когда ты отсылаешь её, Ты споришь с нею» (Исаия 27:8). Иными словами, той мерой, bese’a, которую человек использовал в своём грехе, Бог будет судиться с ним, то есть накажет его.
אֵין לִי אֶלָּא סְאָה, מִנַּיִן לְרַבּוֹת תַּרְקַב וַחֲצִי תַּרְקַב, קַב וַחֲצִי קַב, רוֹבַע וַחֲצִי רוֹבַע, תּוֹמֶן וְעוּכְלָא, מִנַּיִן — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כִּי כׇּל סְאוֹן סֹאֵן בְּרַעַשׁ״.
Барайта продолжает: я вывел только относительно большую меру — сеа, которая намекает на значительный грех. Откуда я знаю, что следует включить даже меньшие грехи, сопоставимые с меньшими мерами, например: половину сеа [таркав] и половину таркава; кав и половину кава; четверть кава и половину четверти кава; одну восьмую кава [томан] и уклу, которая составляет одну тридцать вторую кава. Откуда выводится, что со всеми этими меньшими грехами также поступают в соответствии с мерой греха? В стихе сказано: «Ибо всякий сапог [саон], топающий с шумом, и одежда, обагренная кровью, будут преданы сожжению, станут пищей огня» (Исаия 9:4), указывая, что всякий саон, который Рабби Йехуда а-Наси толкует как малую сеа, «топает с шумом» и не остается без наказания.
וּמִנַּיִן שֶׁכׇּל פְּרוּטָה וּפְרוּטָה מִצְטָרֶפֶת לְחֶשְׁבּוֹן גָּדוֹל — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אַחַת לְאַחַת לִמְצֹא חֶשְׁבּוֹן״.
И откуда выводится, что каждая отдельная перута складывается и образует большую сумму, намекая на то, что даже если человек не наказывается немедленно за малое прегрешение, в окончательном расчете все дурные поступки соединятся вместе и будут взысканы посредством большого наказания? Как сказано в стихе: «Вот что я нашел, сказал Кохелет, прибавляя одно к другому, чтобы найти счет» (Экклесиаст 7:27).
וְכֵן מָצִינוּ בַּסּוֹטָה, שֶׁבַּמִּדָּה שֶׁמָּדְדָה — בָּהּ מָדְדוּ לָהּ: הִיא עָמְדָה עַל פֶּתַח בֵּיתָהּ לֵירָאוֹת לוֹ — לְפִיכָךְ כֹּהֵן מַעֲמִידָהּ עַל שַׁעַר נִקָּנוֹר וּמַרְאֶה קְלוֹנָהּ לַכֹּל. הִיא פָּרְסָה לוֹ סוּדָרִין נָאִין עַל רֹאשָׁהּ — לְפִיכָךְ כֹּהֵן נוֹטֵל כִּפָּה מֵעַל רֹאשָׁהּ וּמַנִּיחוֹ תַּחַת רַגְלֶיהָ. הִיא קִשְּׁטָה לוֹ פָּנֶיהָ — לְפִיכָךְ
Барайта продолжает: И мы находим это в отношении соты, что той мерой, которой она мерила, ей и отмеряют: Она стояла у входа в свой дом, чтобы показать себя своему любовнику, поэтому священник ставит её у Ворот Никанора и выставляет её позор всем; она расстилала красивые шали [sudarin] на своей голове для своего любовника, поэтому священник снимает её платок с головы и кладёт его ей под ноги; она украшала своё лицо для своего любовника, поэтому

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria