Drashot AI Logo
בִּדְחִטֵּי אוֹ בְּדִשְׂעָרֵי? בְּרַכִּיכָא אוֹ בַּאֲקוֹשָׁא? תֵּיקוּ.
Говорится ли здесь о случае, когда хлеб сделан из пшеницы, которая скользкая и требует больше времени, чтобы его вынуть, или здесь говорится о случае, когда хлеб сделан из ячменя, который легко вынимается? Говорится ли здесь о случае, когда хлеб мягкий, так что он может зацепиться за стенку корзины, или о случае, когда хлеб твёрдый, и это не вызывает опасений? Гемара утверждает: Эти вопросы останутся неразрешёнными.
אָמַר רַב יִצְחָק בַּר רַב יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל אֶחָד וְאֶחָד — בְּעַצְמוֹ שִׁיעֵר. וְהָאִיכָּא בֶּן עַזַּאי דְּלָא נְסֵיב?
Гемара отмечает: Рав Ицхак бар Рав Йосеф говорит, что рабби Йоханан говорит: Каждый и каждый из этих мудрецов, высказавших мнение относительно времени, необходимого для начальной стадии полового акта, оценивал по себе самому, то есть исходя из собственного опыта. Гемара спрашивает: Но есть Бен Аззай, который не был женат, так как же он мог оценивать, исходя из собственного опыта?
אִיבָּעֵית אֵימָא: נְסֵיב וּפֵירַשׁ הֲוָה. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מֵרַבֵּיהּ שְׁמִיעַ לֵיהּ. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: ״סוֹד ה׳ לִירֵאָיו״.
Гемара отвечает: Если хочешь, скажи, что он был женат и расстался со своей женой. А если хочешь, скажи, что он услышал это от своего учителя. А если хочешь, скажи, что его знание можно понять на основании стиха: «Тайна Господа — боящимся Его» (Псалмы 25:14), что учит тому, что боящиеся Бога обладают знанием, выходящим за пределы их личного опыта.
דָּרֵשׁ רַב עַוִּירָא, זִמְנִין אָמַר לַהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, וְזִמְנִין אָמַר לַהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אַסִּי: כׇּל הָאוֹכֵל לֶחֶם בְּלֹא נְטִילַת יָדַיִם — כְּאִילּוּ בָּא עַל אִשָּׁה זוֹנָה. שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי בְעַד אִשָּׁה זוֹנָה עַד כִּכַּר לָחֶם״.
§ Процитировав намёк из стиха: «Ибо из-за блудницы человек доходит до куска хлеба» (Притчи 6:26), Гемара предлагает другое толкование этого стиха. Рав Авира истолковал стих гомилетически; иногда он говорил это толкование от имени раби Ами, а иногда говорил его от имени раби Аси: Что касается всякого, кто ест хлеб, не омыв рук, то это как если бы он вступил в половую связь с блудницей, как сказано: «Ибо из-за блудницы человек доходит до куска хлеба».
אָמַר רָבָא: הַאי ״בְּעַד אִשָּׁה זוֹנָה עַד כִּכַּר לָחֶם״ — ״בְּעַד כִּכַּר לֶחֶם עַד אִשָּׁה זוֹנָה״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא אָמַר רָבָא: כׇּל הַבָּא עַל אִשָּׁה זוֹנָה, לְסוֹף מְבַקֵּשׁ כִּכַּר לֶחֶם.
Рава сказал: Это выражение: «Ибо из-за блудницы человек доводится до куска хлеба», не так, как стих представил бы эту мысль. Следовало бы сказать: «Из-за куска хлеба человек доводится до блудницы». Напротив, Рава говорит, что стих следует толковать так: Всякий, кто вступает в половую связь с блудницей, в конце концов дойдет до нищеты и будет просить у людей кусок хлеба.
אָמַר רַבִּי זְרִיקָא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כׇּל הַמְּזַלְזֵל בִּנְטִילַת יָדַיִם נֶעֱקָר מִן הָעוֹלָם. אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: מַיִם רִאשׁוֹנִים — צָרִיךְ שֶׁיַּגְבִּיהַּ יָדָיו לְמַעְלָה, מַיִם אַחֲרוֹנִים — צָרִיךְ שֶׁיַּשְׁפִּיל יָדָיו לְמַטָּה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַנּוֹטֵל יָדָיו — צָרִיךְ שֶׁיַּגְבִּיהַּ יָדָיו לְמַעְלָה, שֶׁמָּא יֵצְאוּ הַמַּיִם חוּץ לַפֶּרֶק, וְיַחְזְרוּ וִיטַמְּאוּ אֶת הַיָּדַיִם.
Гемара продолжает обсуждение омовения рук. Рабби Зерика говорит, что Рабби Элазар говорит: Всякий, кто относится к обряду омовения рук с пренебрежением, искореняется из мира. Рав Ḥийя бар Аши говорит, что Рав говорит: Что касается первой воды, то есть воды, используемой при омовении рук перед трапезой, человек должен поднять руки вверх после омовения. Что касается последней воды, то есть воды, используемой при омовении рук по завершении трапезы перед произнесением Благословения после еды, человек должен опустить руки вниз. Это различие также приводится в барайте (Tosefta, Yadayim 2:2): Тот, кто омывает руки перед трапезой, должен поднять руки вверх после омовения, чтобы вода не прошла выше сустава на ту часть рук, которую он не обязан был омывать, став нечистой, и затем вернулась на ту область, которую он омыл, сделав его руки ритуально нечистыми.
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: כׇּל הָאוֹכֵל פַּת בְּלֹא נִיגּוּב יָדַיִם — כְּאִילּוּ אוֹכֵל לֶחֶם טָמֵא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר ה׳ כָּכָה יֹאכְלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת לַחְמָם טָמֵא וְגוֹ׳״.
Рабби Аббаху говорит: Всякий, кто ест хлеб, не вытерев свои руки насухо после омовения, делает хлеб отвратительным и считается как будто он ест нечистый хлеб, поскольку стих говорит об отвратительном хлебе как о нечистом хлебе, как сказано: «И сказал Господь: Так сыны Израиля будут есть свой хлеб нечистым среди народов, куда Я изгоню их» (Иезекииль 4:13). Если есть хлеб мокрыми руками, хлеб становится отвратительным. Стих считает еду грубым, неопрятным образом, как это делали язычники, среди которых еврейский народ был изгнан, подобной поеданию ритуально нечистого хлеба.
וּמַאי ״וְאֵשֶׁת אִישׁ נֶפֶשׁ יְקָרָה תָצוּד״? אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל אָדָם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ גַּסּוּת הָרוּחַ — לְבַסּוֹף נִכְשָׁל בְּאֵשֶׁת אִישׁ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאֵשֶׁת אִישׁ נֶפֶשׁ יְקָרָה תָצוּד״.
§ Гемара теперь продолжает толкование приведённого выше стиха: «Ибо из-за блудницы человек доводится до куска хлеба» (Притчи 6:26). Гемара спрашивает: И что означает продолжение стиха: «А прелюбодейка охотится за драгоценной душой»? Рабби Ḥийя бар Абба говорит, что рабби Йоханан говорит: всякий человек, в котором есть высокомерие, в конце концов оступится, согрешив с прелюбодейкой, как сказано: «А прелюбодейка охотится за драгоценной душой», то есть она вводит в грех того, кто считает себя драгоценным.
אָמַר רָבָא: הַאי ״נֶפֶשׁ יְקָרָה״ — ״נֶפֶשׁ גְּבוֹהָה״ מִיבְּעֵי לֵיהּ. וְעוֹד: ״הִיא תָּצוּד״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא אָמַר רָבָא: כׇּל הַבָּא עַל אֵשֶׁת אִישׁ, אֲפִילּוּ לָמַד תּוֹרָה דִּכְתִיב בַּהּ ״יְקָרָה הִיא מִפְּנִינִים״, מִכֹּהֵן גָּדוֹל שֶׁנִּכְנָס לִפְנַי וְלִפְנִים, ״הִיא תְּצוּדֶנּוּ״ — לְדִינָהּ שֶׁל גֵּיהִנָּם.
Рава сказал: Это выражение: «Драгоценная душа», не так, как стих должен был бы передавать эту мысль. Следовало бы сказать: Надменная душа. И далее, следовало бы сказать: драгоценная душа ловит прелюбодейку, указывая, что драгоценная душа поймает прелюбодейку, а не наоборот, как следует из стиха в его нынешнем виде. Скорее, Рава говорит, что стих следует толковать так: Всякий, кто вступает в половую связь с замужней женщиной, даже если этот человек изучал Torah, о которой написано: «Она драгоценнее жемчуга [peninim (Притчи 3:15), что на основании этимологической связи с еврейским выражением для Святая Святых, lifnai velifnim, мудрецы толкуют как указание на то, что изучающий Torah драгоценнее, чем первосвященник, входящий во внутреннейшее святилище, всё же это прегрешение прелюбодеяния уловит его для суда Геенны, и Torah, которую он изучал, не сможет его спасти.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: כׇּל אָדָם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ גַּסּוּת הָרוּחַ — כְּאִילּוּ עוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה. כְּתִיב הָכָא: ״תּוֹעֲבַת ה׳ כׇּל גְּבַהּ לֵב״, וּכְתִיב הָתָם: ״וְלָא תָבִיא תוֹעֵבָה אֶל בֵּיתֶךָ״.
Рабби Йоханан говорит от имени рабби Шимона бен Йохая: Всякий человек, в котором есть высокомерие, считается как будто он поклоняется идолам, ибо здесь написано: «Всякий надменный сердцем — мерзость пред Господом» (Притчи 16:5), и там написано о уничтожении идолов: «И не вноси мерзости в дом твой» (Второзаконие 7:26).
וְרַבִּי יוֹחָנָן דִּידֵיהּ אָמַר: כְּאִילּוּ כָּפַר בָּעִיקָּר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְרָם לְבָבֶךָ וְשָׁכַחְתָּ אֶת ה׳ אֱלֹהֶיךָ וְגוֹ׳״.
И рабби Йоханан высказал собственное утверждение: Любой человек, в котором есть высокомерие, считается как будто он отверг основу веры в существование Бога, как сказано: «И надменится сердце твое, и забудешь Господа, Бога твоего» (Второзаконие 8:14).
רַבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָא אָמַר: כְּאִילּוּ בָּא עַל כׇּל הָעֲרָיוֹת. כְּתִיב הָכָא: ״תּוֹעֲבַת ה׳ כׇּל גְּבַהּ לֵב״, וּכְתִיב הָתָם: ״כִּי אֶת כׇּל הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵל וְגוֹ׳״.
Рабби Хама бар Ханина говорит: Любой человек, в котором есть высокомерие, считается так, как будто он вступал в половую связь со всеми теми, с кем отношения запрещены, ибо здесь написано: «Всякий надменный сердцем — мерзость пред Господом» (Притчи 16:5), и там написано, в конце отрывка о запрещённых половых связях: «Ибо все эти мерзости делали жители этой земли» (Левит 18:27).
עוּלָּא אָמַר: כְּאִילּוּ בָּנָה בָּמָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״חִדְלוּ לָכֶם מִן הָאָדָם אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּוֹ כִּי בַּמֶּה נֶחְשָׁב הוּא״ — אַל תִּיקְרֵי ״בַּמֶּה״, אֶלָּא ״בָּמָה״.
Улла говорит: Всякий человек, в котором есть высокомерие, считается так, как будто он построил себе личный жертвенник для идолопоклонства, как сказано: «Отстаньте от человека, дыхание которого в ноздрях его, ибо сколь мало [bammeh] он должен быть ценим» (Исаия 2:22), имея в виду высокомерного человека. Не читай этот стих так, как он написан, bammeh, сколь мало. Лучше читай его как bama, жертвенник.
מַאי ״יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה״? אָמַר רַב: כׇּל הַבָּא עַל אֵשֶׁת אִישׁ, אֲפִילּוּ הִקְנָהוּ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שָׁמַיִם וָאָרֶץ כְּאַבְרָהָם אָבִינוּ, דִּכְתִיב בֵּיהּ: ״הֲרִימֹתִי יָדִי אֶל ה׳ אֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ״ — לֹא יִנָּקֶה מִדִּינָהּ שֶׁל גֵּיהִנָּם.
Истолковав выражение: «Всякий гордый сердцем — мерзость пред Господом» (Притчи 16:5), Гемара толкует продолжение стиха. Каков смысл слов: «Рука к руке, он не останется без наказания» (Притчи 16:5)? Рав говорит: Всякий, кто вступает в половую связь с замужней женщиной, даже если он приписывал владение небом и землей Святому, благословен Он, как это делал наш праотец Авраам, ибо о нем написано: «Поднимаю руку мою к Господу, Богу Всевышнему, Владыке неба и земли» (Бытие 14:22), не останется безнаказанным на суде Геенны. Авраам описывается как тот, чьи руки были подняты, чтобы провозгласить славу Бога; однако этот стих утверждает, что даже если тот, кто вступил в запрещенную половую связь, использовал бы свои руки таким же образом, все равно из-за своего греха, как говорит стих: «не останется без наказания».
קַשְׁיָא לְהוּ לִדְבֵי רַבִּי שֵׁילָא: הַאי ״יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶה״, ״יָדִי״ מִיבְּעֵי לֵיהּ!
Это толкование создает трудность для мудрецов школы рабби Шейлы: Это выражение: «Из руки в руку, он не останется безнаказанным,» — не так, как стих выразил бы эту мысль. Следовало бы сказать: Моя рука, поскольку именно этот термин употреблен в стихе по отношению к Аврааму.
אֶלָּא אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי שֵׁילָא: אֲפִילּוּ קִיבֵּל תּוֹרָה כְּמֹשֶׁה רַבֵּינוּ, דִּכְתִיב בֵּיהּ ״מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ״ — לֹא יִנָּקֶה מִדִּינָהּ שֶׁל גֵּיהִנָּם.
Напротив, мудрецы школы рабби Шейлы говорят: Это учит, что даже если тот, кто вступает в половую связь с прелюбодейкой, получил Тору из руки Бога подобно Моисею, нашему учителю, как написано о нем: «Одесную Его — огненный закон для них» (Второзаконие 33:2), то есть Бог дал Тору из Своей правой руки в руку Моисея, чтобы передать ее еврейскому народу, грешник не останется без наказания на суде Геенны.
קַשְׁיָא לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן: הַאי ״יָד לְיָד״, ״יָד מִיָּד״ מִיבַּעְיָא לֵיהּ!
Это толкование также создает трудность для рабби Йоханана: Это выражение, «рука к руке», не соответствует тому, как стих выразил бы эту мысль. Следовало бы сказать: Рука от руки, поскольку именно это выражение употреблено в стихе в отношении Моисея.
אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן:
Скорее, рабби Йоханан говорит:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria