הִרְחִיבָה שְּׁאוֹל נַפְשָׁהּ וּפָעֲרָה פִיהָ לִבְלִי חֹק וְיָרַד הֲדָרָהּ וַהֲמוֹנָהּ וּשְׁאוֹנָהּ וְעָלֵז בָּהּ״.
преисподняя расширила своё желание и раскрыла свою пасть без меры, и нисходит туда их слава, и их шум, и их буйство, и тот, кто ликует среди них (Исаия 5:14). Их наказание в том, что они сойдут в преисподнюю.
מִשֶּׁמֵּתוּ נְבִיאִים הָרִאשׁוֹנִים. מַאן ״נְבִיאִים הָרִאשׁוֹנִים״? אָמַר רַב הוּנָא: זֶה דָּוִד וּשְׁמוּאֵל וּשְׁלֹמֹה. רַב נַחְמָן אָמַר: בִּימֵי דָּוִד, זִימְנִין סְלֵיק, וְזִימְנִין לָא סְלֵיק, שֶׁהֲרֵי שָׁאַל צָדוֹק — וְעָלְתָה לוֹ, שָׁאַל אֶבְיָתָר — וְלֹא עָלְתָה לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּעַל אֶבְיָתָר״.
§ Мишна учила: С того времени, когда умерли ранние пророки, Урим ве-Туммим был упразднён. Гемара задаёт вопрос: Кто такие ранние пророки? Рав Гуна говорит: Это относится к Давиду, и Самуилу, и Соломону, и после их смерти Урим ве-Туммим больше не использовался. Рав Наḥман сказал: Во дни Давида бывали случаи, когда ответ появлялся для них через Урим ве-Туммими бывали случаи, когда ответ не появлялся, то есть они не получали ответа. Доказательство этому в том, что Цадок, первосвященник во времена Давида, спросил через Урим ве-Туммими ответ появился для него, тогда как Эвьятар спросил, и ответ не появился для него, как сказано: «И Эвьятар поднялся» (II Самуила 15:24), и вследствие этого он был отстранён от служения как первосвященник.
מֵתִיב רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל: ״וַיְהִי לִדְרֹשׁ אֱלֹהִים בִּימֵי זְכַרְיָהוּ הַמֵּבִין בִּרְאֹת הָאֱלֹהִים״, מַאי לָאו, בְּאוּרִים וְתוּמִּים? לֹא, בִּנְבִיאִים.
Рабба бар Шмуэль выдвигает возражение: В стихе сказано об Уззии: «И он направил себя искать Бога во дни Захарии, который разумел видение Бога» (II Паралипоменон 26:5). Разве не говорит этот стих, что Уззия искал бы Бога, задавая вопросы через Урим ве-Туммим, несмотря на то, что он жил после времени Соломона? Гемара отвергает это утверждение: Нет, он искал бы Бога, задавая вопросы пророкам, но не через Урим ве-Туммим.
תָּא שְׁמַע: מִשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ רִאשׁוֹן בָּטְלוּ עָרֵי מִגְרָשׁ, וּפָסְקוּ אוּרִים וְתוּמִּים, וּפָסַק מֶלֶךְ מִבֵּית דָּוִד.
Гемара предлагает: Приди и услышь доказательство из барайты (Тосефта 13:2) относительно того, когда прекратились Урим ве-Туммим: С того времени, когда Первый Храм был разрушен, города с полями, которые были выделены левитам, были упразднены, и Урим ве-Туммим прекратились, и монархия прекратилась в доме Давида.
וְאִם לְחָשְׁךָ אָדָם לוֹמַר: ״וַיֹּאמֶר הַתִּרְשָׁתָא לָהֶם אֲשֶׁר לֹא יֹאכְלוּ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים עַד עֲמֹד כֹּהֵן לְאוּרִים וּלְתֻמִּים״, אֱמוֹר לוֹ: כְּאָדָם שֶׁאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״עַד שֶׁיִּחְיוּ מֵתִים וְיָבֹא מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד״.
И если человек станет шептать тебе, говоря, что Урим ве-Туммим все еще существовал, как сказано о времени, когда Второй Храм впервые стоял: «И Тиршата сказал им, чтобы они не ели от святынь величайшей святости, доколе не восстанет священник с Урим ве-Туммим» (Эзра 2:63), что, по-видимому, указывает на то, что им нужно было лишь подождать, пока будет построен Второй Храм, чтобы Урим ве-Туммим вновь появился; ты должен сказать ему, что это не относится к ожиданию краткосрочного развития, но это подобно человеку, который говорит своему другу о чем-то, что произойдет в далеком будущем: Пока мертвые не оживут и Мессия, сын Давида, не придет. Во всяком случае, барайта указывает, что Урим ве-Туммим прекратился только со времени разрушения Первого Храма, а не во времена Соломона.
אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַאן ״נְבִיאִים הָרִאשׁוֹנִים״ — לְאַפּוֹקֵי מֵחַגַּי זְכַרְיָה וּמַלְאָכִי, דְּאַחֲרוֹנִים נִינְהוּ. דְּתָנוּ רַבָּנַן: מִשֶּׁמֵּתוּ חַגַּי זְכַרְיָה וּמַלְאָכִי — נִסְתַּלְּקָה רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ מִיִּשְׂרָאֵל. וְאַף עַל פִּי כֵן, הָיוּ מִשְׁתַּמְּשִׁים בְּבַת קוֹל,
Скорее, Рав Наḥман бар Ицḥак сказал: Кто такие ранние пророки, относительно которых сказано, что использование Урим ве-Туммим прекратилось сразу после их смерти? Этот термин, ранние пророки, служит для исключения Хаггая, Захарии и Малахии, которые являются поздними пророками. Урим ве-Туммим использовался на протяжении всего периода Первого Храма, вплоть до их времени, но не включая его. Как учили мудрецы в барайте (Тосефта 13:3): С того времени, когда Хаггай, Захария и Малахия умерли, Божественный Дух отошел от еврейского народа, поскольку эти трое считались последними пророками. И даже после того, как Урим ве-Туммим перестал существовать, они тем не менее продолжали пользоваться Божественным Голосом, чтобы получать указания свыше, даже после этого времени.
שֶׁפַּעַם אַחַת הָיוּ מְסוּבִּין בַּעֲלִיַּית בֵּית גּוּרְיָא בִּירִיחוֹ, נִתְּנָה עֲלֵיהֶן בַּת קוֹל מִן הַשָּׁמַיִם וְאָמְרָה: יֵשׁ בָּכֶם אָדָם אֶחָד שֶׁרָאוּי שֶׁתִּשְׁרֶה שְׁכִינָה עָלָיו, אֶלָּא שֶׁאֵין דּוֹרוֹ רָאוּי לְכָךְ. נָתְנוּ עֵינֵיהֶם בְּהִלֵּל הַזָּקֵן, וּכְשֶׁמֵּת הִסְפִּידוּהוּ: הִי חָסִיד, הִי עָנָיו, תַּלְמִידוֹ שֶׁל עֶזְרָא.
Ибо однажды мудрецы возлежали в верхней комнате дома Гурьи в Иерихоне. И вышел к ним Небесный Голос, и сказал: Есть среди вас один человек, для которого подобает, чтобы на нем почивало Божественное Присутствие как на пророке, но его поколение недостойно этого; они не заслуживают, чтобы среди них был пророк. Присутствовавшие мудрецы обратили свой взор на Гиллеля Старшего. И когда он умер, они оплакивали его так: Увы, благочестивый, увы, смиренный, ученик Эзры.
וְשׁוּב פַּעַם אַחֶרֶת הָיוּ מְסוּבִּין בַּעֲלִיָּיה בְּיַבְנֶה, נִתְּנָה (לָהֶן) [עֲלֵיהֶן] בַּת קוֹל מִן הַשָּׁמַיִם, וְאָמְרָה לָהֶן: יֵשׁ בָּכֶם אָדָם אֶחָד שֶׁרָאוּי שֶׁתִּשְׁרֶה שְׁכִינָה עָלָיו אֶלָּא שֶׁאֵין דּוֹרוֹ זַכָּאִין לְכָךְ, נָתְנוּ עֵינֵיהֶם בִּשְׁמוּאֵל הַקָּטָן. וּכְשֶׁמֵּת, הִסְפִּידוּהוּ: הִי עָנָיו, הִי חָסִיד, תַּלְמִידוֹ שֶׁל הִלֵּל.
И снова, в другом случае, несколько поколений спустя, мудрецы возлежали в верхней комнате дома в Явне, и Небесный Божественный Голос раздался к ним и сказал: Есть один человек среди вас, для которого подобает, чтобы на нем почивало Божественное Присутствие, но его поколение недостойно этого. Присутствовавшие мудрецы обратили свой взор на Шмуэля ha-Катана. И когда он умер, они оплакивали его так: Увы, смиренный, увы, благочестивый, ученик Гиллеля.
וְאַף הוּא אָמַר בִּשְׁעַת מִיתָתוֹ: שִׁמְעוֹן וְיִשְׁמָעֵאל — לְחַרְבָּא, וְחַבְרוֹהִי — לִקְטָלָא, וּשְׁאָר עַמָּא — לְבִיזָּא, וְעָקָן סַגִּיאִין עֲתִידִין לְמֵיתֵי עַל עַמָּא. וְאַף עַל רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא בִּקְּשׁוּ לוֹמַר ״הִי חָסִיד הִי עָנָיו״, אֶלָּא שֶׁנִּטְרְפָה שָׁעָה, שֶׁאֵין מַסְפִּידִין עַל הֲרוּגֵי מַלְכוּת.
И он тоже, Шмуэль а-Катан, сказал следующее изречение боговдохновенного предсказания в час своей смерти: Шимон, то есть Раббан Шимон бен Гамлиэль, и Ишмаэль, то есть рабби Ишмаэль бен Элиша, первосвященник, предназначены для меча, а их товарищи для убийства, а остальной народ для разграбления, и великие беды суждены народу. Гемара рассказывает: И также хотели сказать о рабби Йехуде бен Баве, когда произносили над ним надгробное слово: Увы, благочестивый, увы, смиренный, но время было смутным и они не могли этого сделать. Это потому, что не произносят надгробий по тем, кто был убит властью, какова и была судьба рабби Йехуды бен Бавы, чтобы не вызвать гнев власти.
מִשֶּׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בָּטַל הַשָּׁמִיר כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: שָׁמִיר שֶׁבּוֹ בָּנָה שְׁלֹמֹה אֶת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהַבַּיִת בְּהִבָּנֹתוֹ אֶבֶן שְׁלֵמָה מַסָּע נִבְנָה״ — הַדְּבָרִים כִּכְתָבָן, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
§ Мишна учила: С того времени, когда Первый Храм был разрушен, шамир перестал существовать. Мудрецы учили: Этот шамир — существо, с помощью которого Соломон построил Храм, как сказано: «И дом, когда строился, строился из цельного камня из каменоломни» (I Царств 6:7). Итак, эти слова следует понимать именно так, как они написаны, что царь Соломон брал цельные камни и придавал им форму, заставляя шамир выполнять резку. Это мнение рабби Йехуды.
אָמַר לוֹ רַבִּי נְחֶמְיָה: וְכִי אֶפְשָׁר לוֹמַר כֵּן? וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר ״כׇּל אֵלֶּה אֲבָנִים יְקָרֹת וְגוֹ׳ מְגֹרָרוֹת בַּמְּגֵרָה״! אִם כֵּן מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״לֹא נִשְׁמַע בַּבַּיִת בְּהִבָּנֹתוֹ״ — שֶׁהָיָה מְתַקֵּין מִבַּחוּץ, וּמַכְנִיס מִבִּפְנִים. אָמַר רַבִּי: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בְּאַבְנֵי מִקְדָּשׁ, וְדִבְרֵי רַבִּי נְחֶמְיָה בְּאַבְנֵי בֵיתוֹ.
Рабби Нехемья сказал ему: И разве можно так сказать? Но ведь уже сказано: «Все это были дорогие камни, по размерам тесаных камней, распиленных пилами» (II Царств 7:9), что указывает на то, что пилы, которые являются железными орудиями, использовались для обработки камней. Если так, то каков смысл, когда в стихе сказано: «И молот, и топор, и никакое железное орудие не были слышны в доме, когда он строился» (I Царств 6:7)? Это означает, что он подготавливал камни снаружи Храмовой горы с помощью инструментов и приносил их внутрь уже обтесанными, так что внутри самого Храма железные орудия не использовались. Рабби Йехуда ха-Наси сказал: Утверждение рабби Йехуды о том, что железные орудия не использовались, представляется верным в отношении храмовых камней, а утверждение рабби Нехемьи о том, что инструменты использовались, представляется верным в отношении камней собственного дома царя.
וְרַבִּי נְחֶמְיָה, שָׁמִיר לְמַאי אֲתָא? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: אֲבָנִים הַלָּלוּ אֵין כּוֹתְבִין אוֹתָן בִּדְיוֹ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״פִּתּוּחֵי חוֹתָם״, וְאֵין מְסָרְטִין עֲלֵיהֶם בְּאִיזְמֵל, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּמִלּוּאֹתָם״,
Гемара задает вопрос: И согласно рабби Нехемье, который считает, что железные орудия использовались даже при обработке камней для Храма, для чего тогда пригодился шамир? Гемара отвечает: Он был необходим для того, о чем учат в барайте: Эти камни в наперснике и эфоде, на которых были начертаны имена колен, нельзя писать чернилами, ибо сказано: «Как резьба печати» (Исход 28:21), то есть имена должны быть выгравированы на камнях. И нельзя процарапывать их скальпелем [izemel], ибо сказано: «В их полной оправе» (Исход 28:20), что указывает на то, что камни должны быть цельными и без утраты какой-либо части своей массы.
אֶלָּא כּוֹתֵב עֲלֵיהֶם בִּדְיוֹ, וּמַרְאֶה לָהֶן שָׁמִיר מִבַּחוּץ, וְהֵן נִבְקָעוֹת מֵאֲלֵיהֶן, כִּתְאֵינָה זוֹ שֶׁנִּבְקַעַת בִּימוֹת הַחַמָּה וְאֵינָהּ חֲסֵירָה כְּלוּם, וּכְבִקְעָה זוֹ, שֶׁנִּבְקַעַת בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים, וְאֵינָהּ חֲסֵירָה כְּלוּם.
Барайта продолжает: Скорее, он пишет буквы на них чернилами и показывает их, то есть подносит шамир близко к отметкам чернил снаружи, не касаясь им камней, и они раскалываются по линиям чернил сами собой, как этот инжир, который трескается летом, ничего не теряя из своей массы, и как это поле в долине, которое растрескивается в сезон дождей, ничего не теряя из своей массы. Шамир использовали таким образом для этих гравировок.
תָּנוּ רַבָּנַן: שָׁמִיר זֶה, בְּרִיָּיתוֹ כִּשְׂעוֹרָה, וּמִשֵּׁשֶׁת יְמֵי בְּרֵאשִׁית נִבְרָא, וְאֵין כׇּל דָּבָר קָשֶׁה יָכוֹל לַעֲמוֹד בְּפָנָיו. בַּמֶּה מְשַׁמְּרִין אוֹתוֹ — כּוֹרְכִין אוֹתוֹ בִּסְפוֹגִין שֶׁל צֶמֶר, וּמַנִּיחִין אוֹתוֹ בְּאִיטְנִי שֶׁל אֲבָר מְלֵיאָה סוּבֵּי שְׂעוֹרִין.
Мудрецы учили: Этот шамир, размером с ячменное зерно, был создан в шесть дней творения, и ничто твердое не может устоять перед ним. В чем его хранят, чтобы он не разрушил все вокруг? Его заворачивают в пучки [сефогин] шерсти и помещают в свинцовый сосуд [итенеи], наполненный ячменными отрубями, которые мягкие и не будут разрушены шамиром.
אָמַר רַבִּי אַמֵּי: מִשֶּׁחָרַב מִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן — בָּטְלָה שִׁירָא פְּרַנְדָּא וּזְכוּכִית לְבָנָה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: מִשֶּׁחָרַב מִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן — בָּטְלָה שִׁירָא פְּרַנְדָּא וּזְכוּכִית לְבָנָה וְרֶכֶב בַּרְזֶל, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף יַיִן קָרוּשׁ הַבָּא מִשְּׂנִיר, הַדּוֹמֶה כְּעִיגּוּלֵי דְבֵילָה.
§ Рабби Ами говорит: С того времени, когда Первый Храм был разрушен, перестали существовать блестящий [peranda] шелк [shira] и белое стекло. Это также преподается в барайте: С того времени, когда Первый Храм был разрушен, перестали существовать блестящий шелк, белое стекло и железные колесницы; и некоторые говорят, что даже застывшее вино, которое приходит из Сенира, то есть Хермона, которое похоже на круглые лепешки из инжира после того, как застывает, тоже перестало существовать.
וְנוֹפֶת צוּפִים. מַאי ״נוֹפֶת צוּפִים״? אָמַר רַב: סוֹלֶת שֶׁצָּפָה עַל גַּבֵּי נָפָה, וְדוֹמָה לְעִיסָּה שֶׁנִּילּוֹשָׁה בִּדְבַשׁ וָשֶׁמֶן. וְלֵוִי אָמַר: שְׁתֵּי כִּכָּרוֹת הַנִּדְבָּקוֹת בַּתַּנּוּר וְתוֹפְחוֹת וּבָאוֹת, עַד שֶׁמַּגִּיעוֹת זוֹ לָזוֹ. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: זֶה דְּבַשׁ הַבָּא מִן הַצִּיפְיָא. מַאי מַשְׁמַע — כְּדִמְתַרְגֵּם רַב שֵׁשֶׁת: ״כְּמָא דְּנָתְזָן דַּבְרָיָאתָה וְשָׁיְיטָן בְּרוּמֵי עָלְמָא וּמַתְיָין דּוּבְשָׁא מֵעִישְׂבֵי טוּרָא״.
Мишна учила: И сладость сотового мёда [nofet tzufim] также исчезла, когда был разрушен Первый Храм. Гемара спрашивает: Что такое nofet tzufim? Рав говорит: Тонкая мука, которая всплывает вверх и остаётся наверху сита [nafa], и она похожа по вкусу на тесто, замешанное с мёдом и маслом. А Леви говорит, что nofet tzufim — это название для двух хлебов, слипшихся в печи, которые продолжают подниматься, пока не достигнут друг друга. А рабби Йеошуа бен Леви говорит: Это мёд, который приходит из возвышенных мест [tzipiyya]. Гемара объясняет: Из чего можно заключить, что именно это означает nofet tzufim? Ибо Рав Шешет переводил слова: «Как делают пчёлы» (Второзаконие 1:44): Подобно тому как пчёлы разлетаются и летают по всему миру и приносят мёд с горных растений. Подобным образом рабби Йеошуа бен Леви утверждает, что мёд приходит из возвышенных мест.
תְּנַן הָתָם: כׇּל הַנִּצּוֹק טָהוֹר, חוּץ מִדְּבַשׁ זִיפִים וְהַצַפִּיחִים. מַאי ״זִיפִים״? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דְּבַשׁ שֶׁמְּזַיְּיפִין בּוֹ. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: עַל שֵׁם מְקוֹמוֹ, כְּדִכְתִיב: ״זִיף וָטֶלֶם וּבְעָלוֹת״.
Мы учили в мишне там (Makhshirin 5:9): Всё, что льют струёй, остаётся ритуально чистым. Иными словами, даже если жидкость наливают в ритуально нечистый сосуд, струя жидкости не оскверняет содержимое, остающееся в ритуально чистом сосуде, из которого её лили, кроме мёда zifim и теста для вафель. Эти вещества слишком вязкие, чтобы считаться жидкостями. Гемара спрашивает: Что означает zifim? Рабби Йоханан говорит: Мёд такого редкого качества, что они могли подделывать [mezayyefin] его, разбавляя другими веществами, и это было бы незаметно. А Реш Лакиш говорит: Он назван по месту, как сказано: «Зиф, и Телем, и Беалот» (Иисус Навин 15:24).
כַּיּוֹצֵא בַּדָּבָר אַתָּה אוֹמֵר: ״בְּבוֹא הַזִּיפִים וַיֹּאמְרוּ לְשָׁאוּל הֲלֹא דָוִד וְגוֹ׳״. מַאי ״זִיפִים״? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּנֵי אָדָם הַמְזַיְּיפִין דִּבְרֵיהֶם. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: עַל שֵׁם מְקוֹמָן, כְּדִכְתִיב: ״זִיף וָטֶלֶם וּבְעָלוֹת״.
Подобным образом, ты можешь сказать относительно стиха: «Когда пришли зифим и сказали Саулу: не у нас ли скрывается Давид» (Псалмы 54:2). Что означает зифим, упомянутое в этом стихе? Рабби Йоханан говорит: Это означает людей, которые искажали [hamzayyefin] свои слова. А рабби Элазар говорит: Они названы так по своему месту, как сказано: «Зиф, и Телем, и Беалот.»
וּפָסְקוּ אַנְשֵׁי אֲמָנָה. אָמַר רַבִּי יִצְחָק: אֵלּוּ בְּנֵי אָדָם שֶׁהֵן מַאֲמִינִין בְּהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. דְּתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַגָּדוֹל אוֹמֵר: כָּל מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ פַּת בְּסַלּוֹ וְאוֹמֵר ״מָה אוֹכַל לְמָחָר״ — אֵינוֹ אֶלָּא מִקְּטַנֵּי אֲמָנָה.
§ Мишна утверждает, что со времени разрушения Второго Храма люди веры исчезли. Рабби Ицхак говорит: Это люди, которые верят в Святого, благословен Он, и возлагают на Него свое упование во всех своих путях. Как учат в барайте: Рабби Элиэзер Великий говорит, что всякий, у кого есть хлеб в корзине на сегодня и кто говорит: Что я буду есть завтра, то есть не знает, как он добудет хлеб на завтра, есть не кто иной, как маловерный. Человек должен уповать на Бога, что Он даст ему пропитание.
וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַאי דִּכְתִיב ״כִּי מִי בַז לְיוֹם קְטַנּוֹת״ — מִי גָּרַם לַצַּדִּיקִים שֶׁיִּתְבַּזְבֵּז שׁוּלְחָנָן לֶעָתִיד לָבֹא — קַטְנוּת שֶׁהָיָה בָּהֶן, שֶׁלֹּא הֶאֱמִינוּ בְּהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, רָבָא אָמַר: אֵלּוּ קְטַנֵּי בְּנֵי רִשְׁעֵי יִשְׂרָאֵל,
И вот что сказал рабби Элазар: Каков смысл того, что написано: «Ибо кто пренебрегает днем малого» (Захария 4:10)? Что стало причиной того, что стол, то есть награда, праведников был разграблен, то есть растрачен, в будущем? Это было их малодушие . И что это за малодушие? То, что они не верили в Святого, благословен Он, полной верой. Рава сказал: Кто разграбляет день малого? Это малые дети нечестивцев из еврейского народа, которые умирают молодыми,