Drashot AI Logo
רַב וּשְׁמוּאֵל, חַד אָמַר: נֵס. וְחַד אָמַר: נֵס בְּתוֹךְ נֵס. מַאן דְּאָמַר נֵס — יַעַר הֲוָה, דּוּבִּים לָא הֲווֹ. מַאן דְּאָמַר נֵס בְּתוֹךְ נֵס — לֹא יַעַר הֲוָה וְלָא דּוּבִּים הֲווֹ. וְלִיהְוֵי דּוּבִּים וְלָא לֶיהֱוֵי יַעַר! דִּבְעִיתִי.
Рав и Шмуэль спорили об этом эпизоде. Один говорит, что было чудо, а другой говорит, что было чудо внутри чуда. Гемара объясняет: Тот, кто говорит, что было чудо, считает, что там уже был лес, но медведей не было, и чудом было появление медведей. Тот, кто говорит, что это было чудо внутри чуда, считает, что там не было ни леса, ни медведей в той местности. Гемара спрашивает относительно второго мнения: зачем потребовалось двойное чудо? Пусть будут медведи, а леса не будет; лес не играл никакой роли в этой истории, так зачем он был создан? Гемара объясняет: лес был необходим, так как медведи боятся выходить на открытые места, но нападают на людей в своей естественной среде обитания, в лесу.
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: בִּשְׁבִיל אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם קׇרְבָּנוֹת שֶׁהִקְרִיב בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב הוּבְקְעוּ מִיִּשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם יְלָדִים. אִינִי?
Рабби Ханина говорит: Из-за сорока двух жертвоприношений, которые Балак, царь Моава, принес, когда пытался заставить Валаама проклясть еврейский народ, сорок два ребенка были отсечены от Израиля, в том случае, связанном с Элишей. Гемара спрашивает: Неужели это так? Разве это была награда за его жертвоприношения?
וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לְעוֹלָם יַעֲסוֹק אָדָם בְּתוֹרָה וּבְמִצְוֹת, וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ. שֶׁמִּתּוֹךְ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ — בָּא לִשְׁמָהּ. שֶׁבִּשְׂכַר אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם קׇרְבָּנוֹת שֶׁהִקְרִיב בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב, זָכָה וְיָצְתָה מִמֶּנּוּ רוּת שֶׁיָּצָא מִמֶּנָּה שְׁלֹמֹה, שֶׁכָּתוּב בֵּיהּ ״אֶלֶף עֹלוֹת יַעֲלֶה שְׁלֹמֹה״. וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן חוֹנִי: רוּת בִּתּוֹ שֶׁל עֶגְלוֹן בְּנוֹ שֶׁל בָּלָק הָיְתָה! תַּאֲוָתוֹ מִיהָא לִקְלָלָה הֱוֵי.
Но разве Рав Йеуда не сказал, что Рав говорит: человек должен всегда заниматься Торой и исполнением заповедей, даже если он делает это не ради них самих, ибо через такие действия, совершаемые не ради них самих, он придет к тому, чтобы исполнять их ради них самих. Он доказывает ценность заповеди, исполненной не ради нее самой: Ибо в награду за сорок две жертвы, которые принес Балак, царь Моава, он удостоился того, что от него произошла Руфь, от которой произошел царь Соломон, о котором написано, что он принес много жертв: «Тысячу всесожжений принес Соломон» (III Царств 3:4). И рабби Йосей бен Ḥони также говорит: Руфь была дочерью Эглона, сына Балака. Эти мудрецы утверждают, что наградой Балака было то, что от него произошла Руфь, а не то, что погибло некоторое число евреев. Гемара отвечает: Его желание, во всяком случае, состояло в том, чтобы проклясть еврейский народ, и его наградой за принесение жертв было то, что проклятие исполнилось также в случае с Элишей.
״וַיֹּאמְרוּ אַנְשֵׁי הָעִיר אֶל אֱלִישָׁע הִנֵּה נָא מוֹשַׁב הָעִיר טוֹב כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי רֹאֶה וְגוֹ׳״. וְכִי מֵאַחַר דְּמַיִם רָעִים וְאֶרֶץ מְשַׁכֶּלֶת, אֶלָּא מָה טוֹבָתָהּ? אָמַר רַבִּי חָנִין: חֵן מָקוֹם עַל יוֹשְׁבָיו. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, שְׁלֹשָׁה חִינּוֹת הֵן: חֵן מָקוֹם עַל יוֹשְׁבָיו, חֵן אִשָּׁה עַל בַּעְלָהּ, חֵן מִקָּח עַל (מִקָּחוֹ).
Гемара возвращается к обсуждению случая, связанного с Элишей: «И сказали жители города Элише: вот, пожалуйста, положение этого города приятно, как видит мой господин, но вода плохая, и земля делает бесплодной [или вызывает выкидыши]» (II Царств 2:19). Гемара спрашивает: Но если вода плохая и земля заставляет женщин терять плод, что же в нем приятного ? Рабби Ханина говорит: Очарование места действует на его жителей, то есть люди любят свой родной город, несмотря на его недостатки. Рабби Йоханан говорит: Есть три вида очарования, которые оказывают похожее воздействие: очарование места для его жителей; очарование женщины для ее мужа, несмотря на ее недостатки; и очарование купленной вещи для ее покупателя, поскольку тот, кто что-то купил, смотрит на это в положительном свете.
תָּנוּ רַבָּנַן, שְׁלֹשָׁה חֲלָאִין חָלָה אֱלִישָׁע: אֶחָד שֶׁגֵּירָה דּוּבִּים בַּתִּינוֹקוֹת, וְאֶחָד שֶׁדְּחָפוֹ לְגֵחֲזִי בִּשְׁתֵּי יָדַיִם, וְאֶחָד שֶׁמֵּת בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וֶאֱלִישָׁע חָלָה אֶת חׇלְיוֹ אֲשֶׁר יָמוּת בּוֹ״.
§ Мудрецы учили: Елисей болел три раза. Один раз это было наказанием за то, что он натравил медведей на нападение на детей; и один раз это было наказанием за то, что он оттолкнул Гехази обеими руками, не оставив ему возможности вернуться; и один раз это была болезнь, от которой он умер, ибо выражение болезни упомянуто трижды в стихе об Елисее: «И Елисей заболел [ḥala] своей болезнью [ḥolyo], от которой должен был умереть» (II Царств 13:14). Корень ḥet, lamed, heh, обозначающий болезнь, используется в этом стихе дважды, и один раз сказано, что Елисей умрет.
תָּנוּ רַבָּנַן: לְעוֹלָם תְּהֵא שְׂמֹאל דּוֹחָה וְיָמִין מְקָרֶבֶת, לֹא כֶּאֱלִישָׁע שֶׁדְּחָפוֹ לְגֵחֲזִי בִּשְׁתֵּי יָדָיו, וְלֹא כִּיהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּרַחְיָה שֶׁדְּחָפוֹ לְיֵשׁוּ הַנּוֹצְרִי מִתַּלְמִידָיו בִּשְׁתֵּי יָדָיו.
Мудрецы учили: пусть всегда левая рука, более слабая, отталкивает другого а правая рука, более сильная, приближает его к себе. Иными словами, даже когда ученика отвергают, ему следует дать возможность вернуться. Это не как Елисей, который оттолкнул Гехази обеими руками, и не как Йехошуа бен Перахья, который оттолкнул Иисуса Назорея, одного из своих учеников, обеими руками.
אֱלִישָׁע מַאי הִיא, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר נַעֲמָן הוֹאֵל קַח כִּכָּרָיִם״, וּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא לִבִּי הָלַךְ כַּאֲשֶׁר הָפַךְ אִישׁ מֵעַל מֶרְכַּבְתּוֹ לִקְרָאתֶךָ הַעֵת לָקַחַת אֶת הַכֶּסֶף וְלָקַחַת בְּגָדִים וְזֵיתִים וּכְרָמִים וְצֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת״.
Гемара уточняет: Что это был за случай с Элишей? Как написано: «И сказал Нааман: прошу, возьми таланты» (II Царств 5:23). Нааман предложил Гехази плату за помощь, которую оказал ему Элиша, и, когда стих приводит слова Элиши к Гехази, написано: «И сказал он ему: разве не мое сердце шло, когда тот человек повернул назад со своей колесницы навстречу тебе? Время ли брать серебро, и брать одежды, и маслины, и виноградники, и овец, и волов, и рабов, и рабынь?» (II Царств 5:26). Здесь Элиша упрекает Гехази за то, что тот взял плату.
וּמִי שָׁקֵיל כּוּלֵּי הַאי? כֶּסֶף וּבְגָדִים הוּא דְּשָׁקֵיל! אָמַר רַבִּי יִצְחָק: בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הָיָה אֱלִישָׁע עוֹסֵק בִּשְׁמֹנָה שְׁרָצִים, אָמַר לוֹ: רָשָׁע, הִגִּיעַ עֵת לִיטּוֹל שְׂכַר שְׁמֹנָה שְׁרָצִים. ״וְצָרַעַת נַעֲמָן תִּדְבַּק בְּךָ וּבְזַרְעֲךָ לְעוֹלָם״. ״וְאַרְבָּעָה אֲנָשִׁים הָיוּ מְצֹרָעִים״, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֶה גֵּחֲזִי וּשְׁלֹשֶׁת בָּנָיו.
Гемара разъясняет критику: И разве он взял всё это? Но это были лишь деньги и одежды, которые он взял. Рабби Ицхак говорит: В то время Элиша занимался изучением темы восьми нечистых пресмыкающихся животных. Он сказал Гехази: Нечестивец, пришло время тебе получить сейчас, в этом временном мире, награду за изучение темы восьми нечистых пресмыкающихся животных. Поэтому стих перечисляет восемь предметов. Гемара добавляет в скобках, что Элиша также сказал Гехази: «И проказа Наамана пристанет к тебе и к твоему потомству навеки» (II Царств 5:27), и что позже в стихе сказано: «И было четыре человека прокажённых» (II Царств 7:3), о которых Рабби Йоханан говорит: Это относится к Гехази и его трём сыновьям.
״וַיָּבֹא אֱלִישָׁע דַּמֶּשֶׂק״. לָמָּה הָלַךְ? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁהָלַךְ לְהַחְזִירוֹ לְגֵחֲזִי בִּתְשׁוּבָה, וְלֹא חָזַר. אָמַר לוֹ: חֲזוֹר בָּךְ. אָמַר לוֹ: כָּךְ מְקוּבְּלַנִי מִמְּךָ, כׇּל מִי שֶׁחָטָא וְהֶחְטִיא אֶת הָרַבִּים — אֵין מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה.
В стихе сказано: «И пришёл Элиша в Дамаск» (II Царств 8:7). Гемара спрашивает: С какой целью он пошёл туда? Рабби Йоханан говорит: Он пошёл, чтобы помочь Гехази раскаяться, но Гехази не согласился раскаяться в своих злых путях. Элиша сказал ему: Вернись от своих грехов. Гехази сказал ему: Такова традиция, которую я получил от тебя: Тому, кто грешит и побуждает массы грешить, не дают возможности раскаяться.
מַאי עֲבַד? אִיכָּא דְּאָמְרִי: אֶבֶן שׁוֹאֶבֶת תָּלָה לוֹ לְחַטַּאת יָרָבְעָם, וְהֶעֱמִידוֹ בֵּין שָׁמַיִם לָאָרֶץ. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: שֵׁם חֲקַק לַהּ אַפּוּמַּהּ, וְהָיְתָה אוֹמֶרֶת ״אָנֹכִי״ וְ״לֹא יִהְיֶה לְךָ״.
Гемара спрашивает: Что сделал Гехази, что привело массы к греху? Есть те, кто говорят, что он повесил магнитный камень на тельца Иеровоама, золотого тельца, которого Иеровоам установил как идола, и использовал магнит, чтобы поднять тельца над землей, так что он подвесил его между небом и землей, то есть заставил его парить над землей. Это кажущееся чудесным событие заставило народ поклоняться ему с еще большей преданностью. И есть те, кто говорят: Он выгравировал священное имя у него во рту, и тот говорил: «Я — Господь, Бог твой» и: «Да не будет у тебя других богов» (Исход 20:2). Идол цитировал два запрета из Десяти заповедей против идолопоклонства, побуждая людей поклоняться ему с еще большей преданностью.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: רַבָּנַן דְּחָה מִקַּמֵּיהּ, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמְרוּ בְנֵי הַנְּבִיאִים אֶל אֱלִישָׁע הִנֵּה נָא הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ יֹשְׁבִים שָׁם לְפָנֶיךָ צַר מִמֶּנּוּ״, מִכְּלָל דְּעַד הָאִידָּנָא לָא הֲוָה דְּחִיק.
И есть те, кто говорят: Гиезий отталкивал мудрецов от того, чтобы приходить к нему, мешая им учиться у Елисея, как написано, после вышеупомянутого случая: «И сказали сыны пророков Елисею: вот, место, где мы живем перед тобою, слишком тесно для нас» (II Царств 6:1). Это доказывает по выводу, что до того времени место не было тесным, так как Гиезий отгонял людей.
יְהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּרַחְיָה מַאי הִיא — כְּדַהֲוָה קָא קָטֵיל יַנַּאי מַלְכָּא לְרַבָּנַן, שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח (אַטְמִינֵהוּ) [אַטְמַרְתֵּיהּ] אֲחָתֵיהּ, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּרַחְיָה אֲזַל עֲרַק לַאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא שֶׁל מִצְרַיִם. כִּי הֲוָה שְׁלָמָא, שְׁלַח לֵיהּ שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח: מִנַּי יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקּוֹדֶשׁ לִךְ אֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא שֶׁל מִצְרַיִם: אֲחוֹתִי! בַּעֲלִי שָׁרוּי בְּתוֹכֵךְ, וַאֲנִי יוֹשֶׁבֶת שׁוֹמֵמָה! אֲמַר: שְׁמַע מִינַּהּ הֲוָה לֵיהּ שְׁלָמָא.
Гемара возвращается к случаю, когда Йехошуа бен Перахия отверг Иисуса Назарянина: Что это был за случай? Когда царь Яннай убивал мудрецов, Шимон бен Шатах был скрыт своей сестрой, женой Янная, тогда как рабби Йехошуа бен Перахия ушел и бежал в Александрию Египетскую. Когда был заключен мир между Яннаем и мудрецами, Шимон бен Шатах послал ему следующее письмо: От меня, Иерусалима, святого города, тебе, Александрии Египетской. Моя сестра, мой муж живет у тебя, а я сижу в запустении. Рабби Йехошуа бен Перахия сказал: Я могу понять из этого, что есть мир, и могу вернуться.
כִּי אֲתָא, אִקְּלַע לְהָהוּא אוּשְׁפִּיזָא, קָם קַמַּיְיהוּ בִּיקָרָא שַׁפִּיר, עָבְדִי לֵיהּ יְקָרָא טוּבָא, יָתֵיב וְקָא מִשְׁתַּבַּח: כַּמָּה נָאָה אַכְסַנְיָא זוֹ! אֲמַר לֵיהּ יֵשׁוּ הַנּוֹצְרִי: רַבִּי, עֵינֶיהָ טְרוּטוֹת. אֲמַר לֵיהּ: רָשָׁע, בְּכָךְ אַתָּה עוֹסֵק? אַפֵּיק אַרְבַּע מְאָה שִׁפּוּרֵי וְשַׁמְּתֵיהּ. כׇּל יוֹמָא אֲתָא לְקַמֵּיהּ וְלָא קַבְּלֵיהּ.
Когда он вернулся в Эрец-Исраэль, рабби Йехошуа прибыл в некий постоялый двор. Хозяин постоялого двора стоял перед ним, оказывая ему большие почести, и в целом ему воздали великую честь. Затем рабби Йехошуа бен Перахья сел и стал восхвалять их, говоря: Как прекрасен этот постоялый двор. Иисус Назарянин, один из его учеников, сказал ему: Учитель мой, но глаза жены хозяина постоялого двора узкие [terutot]. Рабби Йехошуа бен Перахья сказал ему: Нечестивец, этим ты занят, разглядыванием женщин? Он вынул четыреста shofarot и отлучил его. Каждый день Иисус приходил к нему, но он не принимал его желания вернуться.
יוֹמָא חַד הֲוָה קָרֵי קְרִיַּת שְׁמַע, אֲתָא לְקַמֵּיהּ. הֲוָה בְּדַעְתֵּיהּ לְקַבּוֹלֵיהּ, אַחְוִי לֵיהּ בִּידֵיהּ, סְבַר מִדְחָא דָּחֵי לֵיהּ, אֲזַל זְקַף לְבֵינְתָּא פַּלְחַאּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזוֹר בָּךְ! אֲמַר לֵיהּ: כָּךְ מְקוּבְּלַנִי מִמְּךָ, כׇּל הַחוֹטֵא וּמַחְטִיא אֶת הָרַבִּים — אֵין מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה. דְּאָמַר מָר: יֵשׁוּ הַנּוֹצְרִי כִּישֵּׁף וְהִסִּית וְהִדִּיחַ וְהֶחְטִיא אֶת יִשְׂרָאֵל.
Однажды рабби Йехошуа бен Перахья читал Шма, когда Иисус предстал перед ним. В тот раз он намеревался принять его, поэтому подал ему знак рукой, чтобы тот подождал. Иисус подумал, что он отвергает его полностью. Поэтому он пошёл и поставил кирпич и поклонился ему как идолу. Рабби Йехошуа бен Перахья сказал ему: Вернись от своих грехов. Иисус сказал ему: Таково предание, которое я получил от тебя: всякому, кто грешит и вводит массы в грех, не дают возможности раскаяться. Гемара объясняет, как он ввёл массы в грех: Ибо Учитель сказал: Иисус Назарянин занимался колдовством, и он подстрекал массы, и совращал массы, и заставил еврейский народ согрешить.
תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: יֵצֶר, תִּינוֹק, וְאִשָּׁה — תְּהֵא שְׂמֹאל דּוֹחָה וְיָמִין מְקָרֶבֶת.
Учили в барайте, что рабби Шимон бен Элазар говорит: Что касается дурного побуждения, ребенка и женщины, левая рука должна отталкивать, а праваяприближать. Если отталкивать слишком сильно, вред может оказаться необратимым.
מַתְנִי׳ נִמְצָא הַהוֹרֵג עַד שֶׁלֹּא נֶעֶרְפָה הָעֶגְלָה — תֵּצֵא וְתִרְעֶה בָּעֵדֶר. מִשֶּׁנֶּעֶרְפָה הָעֶגְלָה — תִּקָּבֵר בִּמְקוֹמָהּ, שֶׁעַל סָפֵק בָּאתָה מִתְּחִילָּתָהּ — כִּיפְּרָה סְפֵיקָהּ, וְהָלְכָה לָהּ. נֶעֶרְפָה הָעֶגְלָה וְאַחַר כָּךְ נִמְצָא הַהוֹרֵג — הֲרֵי זֶה יֵהָרֵג.
МИШНА:Если убийца найден до того, как шея телицы была сломана, телица выйдет и будет пастись среди стада. Она вовсе не считается священной и может снова присоединиться к другим животным. Если убийца найден с того времени, когда шея телицы была сломана, даже если остальная часть ритуала еще не была совершена, запрещено получать пользу от этого животного, несмотря на то что убийца найден; ее следует похоронить на ее месте. Это так потому, что телица изначально пришла из-за неопределенности, так как убийца был неизвестен, и она искупила эту неопределенность и ушла, то есть исполнила свое предназначение принести искупление и считается телицей со сломанной шеей во всех отношениях. Если шея телицы была сломана, а затем убийца был найден, он предается смерти. Ритуал не искупает его.
עֵד אֶחָד אוֹמֵר ״רָאִיתִי אֶת הַהוֹרֵג״, וְעֵד אֶחָד אוֹמֵר ״לֹא רָאִיתָ״. אִשָּׁה אוֹמֶרֶת ״רָאִיתִי״, וְאִשָּׁה אוֹמֶרֶת ״לֹא רָאִית״ — הָיוּ עוֹרְפִין. עֵד אֶחָד אוֹמֵר ״רָאִיתִי״, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים ״לֹא רָאִיתָ״ — הָיוּ עוֹרְפִין. שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״רָאִינוּ״, וְאֶחָד אוֹמֵר לָהֶן ״לֹא רְאִיתֶם״ — לֹא הָיוּ עוֹרְפִין.
Если один свидетель говорит: Я видел убийцу, а другой свидетель говорит: Ты не видел его; или если женщина говорит: Я видела, а другая женщина говорит: Ты не видела, они свернули бы шею телице, поскольку при отсутствии ясного свидетельства о личности убийцы совершается этот ритуал. Подобным образом, если один свидетель говорит: Я видел убийцу, а двое свидетелей говорят: Ты не видел, они свернули бы шею телице, поскольку полагаются на двоих. Если двое свидетелей говорят: Мы видели убийцу, а один свидетель говорит им: Вы не видели, они не свернули бы шею телице, поскольку есть два свидетеля личности убийцы.
מִשֶּׁרַבּוּ הָרוֹצְחָנִין — בָּטְלָה עֶגְלָה עֲרוּפָה. מִשֶּׁבָּא אֱלִיעֶזֶר בֶּן דִּינַאי, וּתְחִינָּה בֶּן פְּרִישָׁה הָיָה נִקְרָא, חָזְרוּ לִקְרוֹתוֹ ״בֶּן הָרַצְחָן״.
Мишна далее утверждает: С того времени, когда убийцы умножились, был отменён обряд телицы с переломленной шеей. Этот обряд совершался только тогда, когда личность убийцы была совершенно неизвестна. Когда стало много известных убийц, условия для совершения обряда больше не существовали, поскольку предполагаемая личность убийцы была известна. С того времени, когда пришёл Элиэзер бен Динай, которого также называли Теḥина бен Периша, его стали называть: сын убийцы. Это пример убийцы, известного публично.
מִשֶּׁרַבּוּ הַמְנָאֲפִים — פָּסְקוּ הַמַּיִם הַמָּרִים. וְרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי הִפְסִיקָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא אֶפְקוֹד עַל בְּנוֹתֵיכֶם כִּי תִזְנֶינָה וְעַל כַּלּוֹתֵיכֶם כִּי תְנָאַפְנָה כִּי הֵם וְגוֹ׳״.
Мишна учит о похожем случае: С того времени, когда прелюбодеи умножились, совершение ритуала горьких вод было отменено; горькие воды больше не давали соте. И именно рабби Йоханан бен Заккай отменил его, как сказано: «Не накажу дочерей ваших, когда они будут блудодействовать, и невесток ваших, когда они будут прелюбодействовать; ибо они общаются с распутными женщинами» (Осия 4:14), то есть, когда мужья прелюбодействуют, жёны не наказываются за своё собственное прелюбодеяние.
מִשֶּׁמֵּת יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה וְיוֹסֵי בֶּן יְהוּדָה אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם בָּטְלוּ הָאֶשְׁכֹּלוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֵין אֶשְׁכּוֹל לֶאֱכוֹל בִּכּוּרָה אִוְּתָה נַפְשִׁי״, יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל הֶעֱבִיר הוֹדָיַית הַמַּעֲשֵׂר. אַף הוּא בִּטֵּל אֶת הַמְעוֹרְרִין וְאֶת הַנּוֹקְפִין.
С того времени, когда Йосей бен Йоэзер из Цереды и Йосей бен Йехуда из Иерусалима умерли, гроздья исчезли, то есть они были последними из гроздьев, как объясняется в Гемаре, как сказано: «Нет грозди, чтобы есть; нет ранней смоквы, которой желает душа моя» (Михей 7:1). Мишна продолжает в том же духе: Йоханан, первосвященник, отменил исповедание десятины. После его времени никто уже не произносил отрывок об устранении десятин, который прежде читали в конце трёхлетнего цикла отделения десятин. Он также отменил действия пробуждающих и ударяющих в Храме.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria