מֵאַתְחַלְתָּא דְּמוֹעֵד.
подразумевая, что собрание происходит в начале Праздника, когда весь еврейский народ приходит в Иерусалим.
וְחַזַּן הַכְּנֶסֶת נוֹטֵל סֵפֶר תּוֹרָה וְנוֹתְנוֹ לְרֹאשׁ הַכְּנֶסֶת. שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ חוֹלְקִין כָּבוֹד לְתַלְמִיד בִּמְקוֹם הָרַב! אָמַר אַבָּיֵי: כּוּלָּהּ מִשּׁוּם כְּבוֹדוֹ דְּמֶלֶךְ.
§ Учили в мишне: И служитель синагоги берет свиток Торы и передает его главе синагоги, пока в конце концов его не передадут царю. Гемара предполагает: Отсюда можно заключить из того факта, что все эти сановники получают свиток Торы прежде царя, что можно оказывать почет ученику в присутствии учителя. Сказал Абайе: Отсюда нельзя привести доказательство, поскольку весь процесс совершается ради чести царя, чтобы показать, что он отделен от обычных людей многими ступенями.
וְהַמֶּלֶךְ עוֹמֵד וּמְקַבֵּל וְקוֹרֵא יוֹשֵׁב. אַגְרִיפַּס הַמֶּלֶךְ עָמַד וְקִיבֵּל וְקָרָא עוֹמֵד. עוֹמֵד מִכְּלָל דְּיוֹשֵׁב? וְהָאָמַר מָר: אֵין יְשִׁיבָה בַּעֲזָרָה אֶלָּא לְמַלְכֵי בֵּית דָּוִד בִּלְבַד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ דָּוִד וַיֵּשֶׁב לִפְנֵי ה׳ וַיֹּאמֶר וְגוֹ׳״! כִּדְאָמַר רַב חִסְדָּא: בְּעֶזְרַת נָשִׁים, הָכָא נָמֵי בְּעֶזְרַת נָשִׁים.
Учили в мишне: И царь встает и принимает свиток Torah, и читает из него, сидя. Царь Агриппа встал и принял свиток Torah, и читал из него стоя. Гемара спрашивает: Из этого следует, что до того момента он сидел. Но разве Учитель не сказал (Tosefta, Sanhedrin 4:4), что сидеть во дворе Храма разрешено только царям из дома Давида, как сказано: «И вошел царь Давид, и сел пред Господом, и сказал: кто я?» (II Samuel 7:18). Гемара отвечает: Как сказал Рав Хисда в сходном контексте: Это произошло не во дворе израильтян, где действует запрет сидеть, а во дворе женщин. И здесь тоже собрание было во дворе женщин.
וְשִׁבְּחוּהוּ חֲכָמִים. שִׁבְּחוּהוּ, מִכְּלָל דְּשַׁפִּיר עֲבַד? הָאָמַר רַב אָשֵׁי: אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר נָשִׂיא שֶׁמָּחַל עַל כְּבוֹדוֹ כְּבוֹדוֹ מָחוּל, מֶלֶךְ שֶׁמָּחַל עַל כְּבוֹדוֹ — אֵין כְּבוֹדוֹ מָחוּל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ״, שֶׁתְּהֵא אֵימָתוֹ עָלֶיךָ!
В мишне сказано, что царь Агриппа читал из Torah стоя, и мудрецы восхвалили его за это. Гемара спрашивает: Из того факта, что они восхвалили его, можно ли заключить, что он поступил надлежащим образом? Разве Рав Аши не сказал: Даже согласно тому, кто говорит в отношении Nasi, отказавшегося от причитающейся ему чести, что его честь считается отменённой, то есть он может так поступить, — в отношении царя, отказавшегося от причитающейся ему чести, его честь не считается отменённой, как сказано: «Непременно поставь над собой царя» (Второзаконие 17:15). Это толкуется как означающее, что страх перед ним должен быть на тебе. Torah устанавливает, что страх является существенной составляющей царской власти, и царь не вправе от него отказываться.
מִצְוָה שָׁאנֵי.
Гемара отвечает: поскольку он отказался от своей чести ради мицвы, эта ситуация иная и не бесчестит его.
וּכְשֶׁהִגִּיעַ לְ״לֹא תוּכַל לָתֵת״. תָּנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי נָתָן: בְּאוֹתָהּ שָׁעָה נִתְחַיְּיבוּ שׂוֹנְאֵי יִשְׂרָאֵל כְּלָיָיה — שֶׁהֶחֱנִיפוּ לוֹ לְאַגְרִיפַּס.
Мишна продолжает: И когда Агриппа дошёл до стиха: «Не можешь поставить над собой чужеземца» (Второзаконие 17:15), слёзы потекли из его глаз, потому что он был потомком дома Ирода и не был еврейского происхождения. Весь народ сказал ему: Ты наш брат. Учили от имени рабби Натана: В тот момент враги еврейского народа, эвфемизм для самого еврейского народа, были приговорены к уничтожению за лесть Агриппе.
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן חֲלַפְתָּא: מִיּוֹם שֶׁגָּבַר אֶגְרוֹפָהּ שֶׁל חֲנוּפָּה — נִתְעַוְּותוּ הַדִּינִין, וְנִתְקַלְקְלוּ הַמַּעֲשִׂים, וְאֵין אָדָם יָכוֹל לוֹמַר לַחֲבֵירוֹ ״מַעֲשַׂי גְּדוֹלִים מִמַּעֲשֶׂיךָ״.
Рабби Шимон бен Халафта говорит: С того дня, как возобладала сила лести, суд стал испорченным, и дела людей стали испорченными, и человек не может сказать другому: Мои дела больше твоих дел, ибо все льстят друг другу, и люди больше не знают истины.
דָּרֵשׁ רַבִּי יְהוּדָה בַּר מַעְרְבָא, וְאִיתֵּימָא רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי: מוּתָּר לְהַחְנִיף לִרְשָׁעִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יִקָּרֵא עוֹד לְנָבָל נָדִיב וּלְכִילַי לֹא יֵאָמֵר שׁוֹעַ״, מִכְּלָל דְּבָעוֹלָם הַזֶּה שְׁרֵי.
Рабби Йеуда с Запада, Эрец-Исраэль, а некоторые говорят — рабби Шимон бен Пази, учил: Разрешено льстить нечестивым в этом мире, как сказано о будущем: «Подлый человек больше не будет называться щедрым, и о скупом не скажут, что он благороден» (Исаия 32:5). Из этого, по выводу, следует, что в этом мире разрешено льстить им.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר, מֵהָכָא: ״כִּרְאֹת פְּנֵי אֱלֹהִים וַתִּרְצֵנִי״.
Рабби Шимон бен Лакиш сказал, что это можно доказать отсюда. Яаков сказал Эсаву: «Я увидел твое лицо, как видят лицо ангелов, и ты был доволен мной» (Берешит 33:10). Яаков польстил ему, сравнив встречу с ним с видением Божественного.
וּפְלִיגָא דְּרַבִּי לֵוִי. דְּאָמַר רַבִּי לֵוִי: מָשָׁל שֶׁל יַעֲקֹב וְעֵשָׂו לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְאָדָם שֶׁזִּימֵּן אֶת חֲבֵירוֹ וְהִכִּיר בּוֹ שֶׁמְבַקֵּשׁ לְהוֹרְגוֹ, אָמַר לוֹ: טְעַם תַּבְשִׁיל זֶה שֶׁאֲנִי טוֹעֵם כְּתַבְשִׁיל שֶׁטָּעַמְתִּי בְּבֵית הַמֶּלֶךְ. אָמַר: יָדַע לֵיהּ מַלְכָּא, מִיסְתְּפֵי וְלָא קָטֵיל לֵיהּ.
Гемара отмечает: И рабби Шимон бен Лакиш, толкуя слова Иакова, не соглашается с рабби Леви, ибо рабби Леви говорит: Что касается встречи Иакова и Исава, чему это подобно? Человеку, который пригласил другого к себе домой, и гость понял, что тот хочет убить его. Гость сказал ему: Вкус этого блюда, которое я пробую, похож на блюдо, которое я пробовал в доме царя. Тогда хозяин сказал себе: Царь, должно быть, знает его. Поэтому он испугался и не убил его. Подобным образом, когда Иаков сказал Исаву, что его лицо подобно лицу ангела, он намеревался дать ему понять, что видел ангелов, чтобы внушить ему страх, и тогда Исав не станет пытаться причинить ему вред.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כׇּל אָדָם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חֲנוּפָּה מֵבִיא אַף לָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְחַנְפֵי לֵב יָשִׂימוּ אָף״, וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁאֵין תְּפִלָּתוֹ נִשְׁמַעַת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יְשַׁוְּעוּ כִּי אֲסָרָם״.
Рабби Элазар говорит: Всякий человек, в котором есть лесть, навлекает гнев на мир, как сказано: «Но те, у кого в сердцах лесть, навлекают гнев» (Иов 36:13). Более того, его молитва не бывает услышана, как сказано в том же стихе: «Они не взывают о помощи, когда Он связывает их.»
(סִימַן: אַף עוּבָּר גֵּיהִנָּם בְּיָדוֹ נִידָּה גּוֹלָה).
Гемара приводит мнемонический прием для высказываний рабби Элазара: Гнев, плод, Геенна, в его руках, менструирующая женщина, изгнанный.
וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כׇּל אָדָם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חֲנוּפָּה — אֲפִילּוּ עוּבָּרִין שֶׁבִּמְעֵי אִמָּן מְקַלְּלִין אוֹתוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֹמֵר לְרָשָׁע צַדִּיק אָתָּה יִקְּבֻהוּ עַמִּים יִזְעָמוּהוּ לְאֻמִּים״, וְאֵין ״קוֹב״ אֶלָּא קְלָלָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא קַבֹּה אֵל״, וְאֵין ״לְאוֹם״ אֶלָּא עוּבָּרִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּלְאֹם מִלְּאֹם יֶאֱמָץ״.
И рабби Элазар говорит: Всякий человек, в котором есть лесть, — даже зародыши в утробах своих матерей проклинают его, как сказано: «Тому, кто говорит нечестивому: ты праведен, — народы проклянут его [yikkevuhu], племена [leummim] будут поносить его» (Притчи 24:24); а kov, языковой корень слова yikkevuhu, означает только проклятие, как сказано: Билам объяснил, что он не проклинал еврейский народ, сказав: «Как мне проклинать [ekkov] того, кого Бог не проклял [kabbo]?» (Числа 23:8). И le’om в гомилетическом толковании означает только зародышей, как сказано о Иакове и Исаве, когда они еще были в утробе Ривки: «И один народ [le’om] будет сильнее другого народа [le’om]» (Бытие 25:23).
וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כׇּל אָדָם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חֲנוּפָּה נוֹפֵל בְּגֵיהִנָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הוֹי הָאוֹמְרִים לָרַע טוֹב וְלַטּוֹב רָע וְגוֹ׳״, מָה כְּתִיב אַחֲרָיו: ״לָכֵן כֶּאֱכֹל קַשׁ לְשׁוֹן אֵשׁ וַחֲשַׁשׁ לֶהָבָה יִרְפֶּה וְגוֹ׳״.
И рабби Элазар говорит: Всякий человек, в котором есть лесть, падает в Гехинном, как сказано: «Горе тем, которые зло называют добром, и добро — злом» (Исаия 5:20). Что написано далее? «Потому, как язык огня пожирает солому, и как мякина истребляется пламенем» (Исаия 5:24), то есть люди, описанные в предыдущем стихе, в конце концов будут гореть, как солома, в огнях Гехиннома.
וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כׇּל הַמַּחְנִיף לַחֲבֵירוֹ — סוֹף נוֹפֵל בְּיָדוֹ, וְאִם אֵינוֹ נוֹפֵל בְּיָדוֹ — נוֹפֵל בְּיַד בָּנָיו, וְאִם אֵינוֹ נוֹפֵל בְּיַד בָּנָיו — נוֹפֵל בְּיַד בֶּן בְּנוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא [לַחֲנַנְיָה] אָמֵן כֵּן יַעֲשֶׂה ה׳ יָקֵם ה׳ אֶת דְּבָרֶיךָ״, וּכְתִיב:
И рабби Элазар говорит: Всякий, кто льстит другому, в конце концов попадёт в его руки. А если он не попадёт в его руки, то попадёт в руки его детей. А если он не попадёт в руки его детей, то попадёт в руки его внуков, как сказано: «Тогда пророк Иеремия сказал Ханании… Аминь, да сделает так Господь, да исполнит Господь слова твои» (Иеремия 28:5–6). Это было формой лести, поскольку Иеремия не сказал прямо, что Ханания — лжепророк. И написано: