Drashot AI Logo
וְרַבִּי עֲקִיבָא — אִם כֵּן, לִיכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״לָהּ״ וְלִישְׁתּוֹק, ״יִטַּמָּא״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ.
И как рабби Акива отвечает на это утверждение? Гемара отвечает: Если так, что стих служит для того, чтобы запретить священнику оскверняться ради погребения конечности, тогда пусть Милосердный напишет: «И о своей сестре-девственнице, близкой ему, которая не имела мужа, для нее», и затем умолчит. Зачем мне нужно, чтобы стих говорил: «Пусть он осквернится»? Выучи из дополнительного выражения, что осквернение себя является обязательным.
וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אַיְּידֵי דִּכְתַב ״לָהּ״, כְּתַב נָמֵי ״יִטַּמָּא״. לְכִדְתָנֵי דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: כָּל פָּרָשָׁה שֶׁנֶּאֶמְרָה וְנִישְׁנֵית, לֹא נִישְׁנֵית אֶלָּא בִּשְׁבִיל דָּבָר שֶׁנִּתְחַדֵּשׁ בָּהּ.
И как рабби Ишмаэль объясняет дополнительное выражение? Поскольку стих говорит: «Для неё», он также говорит: «Пусть он станет нечистым», ибо по той же причине, как учила школа рабби Ишмаэля. Как учила школа рабби Ишмаэля: Каждый отрывок в Торе, который был изложен и повторён, был повторён только ради нового элемента, введённого в нём. Поэтому возможно, что стих приходит научить галахе, что священнику нельзя становиться нечистым ради погребения конечности, и это также объяснило бы повторение выражения «пусть он станет нечистым».
״לְעֹלָם בָּהֶם תַּעֲבֹדוּ״ — רְשׁוּת, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: חוֹבָה.
Гемара обсуждает третий спор между рабби Ишмаэлем и рабби Акивой. В стихе сказано: «Из них можете брать себе рабов навеки» (Левит 25:46), то есть галаха, согласно которой человек держит своего ханаанского раба навеки, является необязательной; это мнение рабби Ишмаэля. Нет запрета освобождать ханаанского раба, но разрешено держать ханаанского раба навеки. Рабби Акива говорит: Это обязательно, и запрещено освобождать своего ханаанского раба.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל — אַיְּידֵי דִּכְתִיב ״לֹא תְחַיֶּה כׇּל נְשָׁמָה״, אִיצְטְרִיךְ נָמֵי לְמִיכְתַּב ״לְעֹלָם בָּהֶם תַּעֲבֹדוּ״, לְמִישְׁרֵי אֶחָד מִכׇּל הָאוּמּוֹת שֶׁבָּא עַל הַכְּנַעֲנִית וְהוֹלִיד מִמֶּנָּה בֵּן, שֶׁאַתָּה רַשַּׁאי לִקְנוֹתוֹ.
Какова причина мнения рабби Ишмаэля? Поскольку написано относительно хананеев: «Не оставляй в живых ни одной души» (Второзаконие 20:16), необходимо было написать: «Из них можете приобретать рабов ваших навеки» (Левит 25:46), также, чтобы разрешить человека из одной из других, нехананейских, народов, который вступил в половую связь с хананеянкой, и она родила ему ребенка. Этот стих учит, что вам разрешено купить этого ребенка как раба, поскольку он не включен в заповедь «Не оставляй в живых ни одной души», сказанную о полноправных хананеях. Следовательно, этот стих не может учить, что это обязательно.
דְּתַנְיָא: מִנַּיִן לְאֶחָד מִן הָאוּמּוֹת שֶׁבָּא עַל הַכְּנַעֲנִית וְהוֹלִיד מִמֶּנָּה בֵּן, שֶׁאַתָּה רַשַּׁאי לִקְנוֹתוֹ בְּעֶבֶד, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְגַם מִבְּנֵי הַתּוֹשָׁבִים הַגָּרִים עִמָּכֶם מֵהֶם תִּקְנוּ״.
Это как учат в барайте: Откуда выводится , что в случае человека из одной из других, неханаанских народов, который вступил в половую связь с ханаанской женщиной, и она родила ему ребенка, вам разрешено купить этого ребенка как раба? В стихе сказано: «Также и из детей пришельцев, живущих у вас, из них можете покупать» (Левит 25:45). Этот стих разрешает покупать рабов среди тех людей, которые не принадлежат к ханаанским народам, даже если они поселяются в Эрец-Исраэль.
יָכוֹל אַף הַכְּנַעֲנִי שֶׁבָּא עַל אַחַת מִן הָאוּמּוֹת וְהוֹלִיד מִמֶּנָּה בֵּן, שֶׁאַתָּה רַשַּׁאי לִקְנוֹתוֹ בְּעֶבֶד, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֲשֶׁר הוֹלִידוּ בְּאַרְצְכֶם״, מִן הַנּוֹלָדִים בְּאַרְצְכֶם, וְלֹא מִן הַגָּרִים בְּאַרְצְכֶם.
Барайта продолжает: Можно было бы подумать, что даже в случае, когда ханаанский мужчина вступил в половую связь с женщиной из одного из других народов, и она родила ему ребенка, вам разрешено купить этого ребенка как раба, несмотря на то, что его отец — ханаанец. Поэтому тот же стих гласит: «Которых они родили в вашей земле», уча, что разрешено покупать рабов только из числа тех, кто родился на вашей земле, но чье отцовское происхождение из других земель, но не из числа тех, кто уже живет на вашей земле, то есть тех, у кого отец — ханаанец.
וְרַבִּי עֲקִיבָא מִ״מֵּהֶם תִּקְנוּ״ נָפְקָא, ״לְעֹלָם בָּהֶם תַּעֲבֹדוּ״ לְמָה לִי — לְחוֹבָה.
Гемара спрашивает: И как рабби Акива выводит эту галаху? Гемара отвечает: Он выводит её из слов в том же стихе: «От них можете покупать». Поскольку галаха уже учит, что можно приобрести в качестве раба ребёнка хананеянки и мужчину из другого народа, зачем мне нужно, чтобы стих говорил: «От них можете брать ваших рабов навечно» (Левит 25:46)? Это сказано чтобы научить, что обязательно порабощать хананейского раба навечно.
וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל: ״בָּהֶם״ — וְלֹא בְּאַחֵיכֶם.
Гемара спрашивает: И что рабби Ишмаэль выводит из этого стиха? Гемара отвечает: «Из них можете брать себе рабов навеки», — это учит, что можно порабощать «из них», но не из ваших братьев, то есть запрещено порабощать другого еврея, даже раба, навеки.
וְרַבִּי עֲקִיבָא: בְּאַחֵיכֶם — מִסֵּיפָא דִּקְרָא נָפְקָא: ״וּבְאַחֵיכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ בְּאָחִיו לֹא תִרְדֶּה בוֹ בְּפָרֶךְ״.
Гемара спрашивает: И как рабби Акива выводит эту галаху? Гемара отвечает: Запрет порабощать своих братьев выводится из более позднего фрагмента стиха, где прямо сказано: «Но над вашими братьями, сынами Израиля, не господствуйте друг над другом с жестокостью» (Левит 25:46).
וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל: אַיְּידֵי דִּכְתִיב ״וּבְאַחֵיכֶם״, כְּתִיב נָמֵי ״בָּהֶם״. לְכִדְתָנֵי דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: כָּל פָּרָשָׁה שֶׁנֶּאֶמְרָה וְנִישְׁנֵית, לֹא נִישְׁנֵית אֶלָּא בִּשְׁבִיל דָּבָר שֶׁנִּתְחַדֵּשׁ בָּהּ.
Гемара спрашивает: И что рабби Ишмаэль выводит из этого стиха? Гемара отвечает: Он считает, что поскольку написано: «Но над вашими братьями,» где прямо сказано, что запрещено порабощать еврея навечно, также написано в отношении хананеев «из них,» но это выражение не учит никакой новой галахе, по той причине, которую преподавали в школе рабби Ишмаэля. Как учила школа рабби Ишмаэля: Каждый отрывок в Torah который был сказан и повторён, был повторён только ради нового элемента, введённого в нём. Поэтому возможно, что стих служит для обучения галахе о том, что хананейца можно поработить навечно, и это объяснило бы кажущееся лишним выражение «из них».
אָמַר רַב חִסְדָּא: זְנוּתָא בְּבֵיתָא כִּי קַרְיָא לְשׁוּמְשְׁמָא. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: תּוּקְפָּא בְּבֵיתָא כִּי קַרְיָא לְשׁוּמְשְׁמָא. אִידֵּי וְאִידֵּי בְּאִיתְּתָא, אֲבָל בְּגַבְרָא לֵית לַן בַּהּ.
§ Гемара обсуждает вопросы, связанные с грехом и сексуальной распущенностью. Рав Хисда говорит: Распутное поведение в доме причиняет вред как червь [karya] причиняет вред кунжуту [shumeshema]. И Рав Хисда говорит: Гнев в доме причиняет вред как червь причиняет вред кунжуту. Гемара комментирует: И то и другое, то есть что распутное поведение и гнев разрушают дом, было сказано в отношении женщины в доме, но в отношении мужчины, хотя такое поведение и является неподобающим, у нас нет таких же крайних последствий в этом отношении, поскольку роль женщины в доме более значительна, что приводит к более пагубному результату, если она ведет себя неподобающим образом.
וְאָמַר רַב חִסְדָּא: בַּתְּחִילָּה, קוֹדֶם שֶׁחָטְאוּ יִשְׂרָאֵל, הָיְתָה שְׁכִינָה שׁוֹרָה עִם כׇּל אֶחָד וְאֶחָד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי ה׳ אֱלֹהֶיךָ מִתְהַלֵּךְ בְּקֶרֶב מַחֲנֶךָ״. כֵּיוָן שֶׁחָטְאוּ נִסְתַּלְּקָה שְׁכִינָה מֵהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא יִרְאֶה בְךָ עֶרְוַת דָּבָר וְשָׁב מֵאַחֲרֶיךָ״.
И Рав Хисда говорит: Изначально, до того как еврейский народ согрешил, Божественное Присутствие пребывало с каждым и с каждой из них, как сказано: «Ибо Господь, Бог твой, ходит среди стана твоего» (Второзаконие 23:15). После того как они согрешили, Божественное Присутствие удалилось от них, как сказано в том же стихе: «Чтобы Он не увидел у тебя чего-либо непристойного и не отвратился от тебя» (Второзаконие 23:15), уча, что когда среди еврейского народа есть «непристойное», Божественное Присутствие больше не пребывает среди них.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הָעוֹשֶׂה מִצְוָה אַחַת בָּעוֹלָם הַזֶּה — מְקַדַּמְתּוֹ וְהוֹלֶכֶת לְפָנָיו לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ״. וְכׇל הָעוֹבֵר עֲבֵירָה אַחַת בָּעוֹלָם הַזֶּה — מְלַפַּפְתּוֹ וְהוֹלֶכֶת לְפָנָיו לְיוֹם הַדִּין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יִלָּפְתוּ אׇרְחוֹת דַּרְכָּם יַעֲלוּ בַתֹּהוּ וְיֹאבֵדוּ״.
Рабби Шмуэль бар Нахмани говорит, что рабби Йонатан говорит: Всякий, кто исполняет одну митцву в этом мире, эта митцва предшествует ему и идет перед ним в Мир Грядущий, как сказано: «И правда твоя пойдет перед тобою, слава Господа будет твоей наградой» (Исаия 58:8). И всякий, кто совершает одно прегрешение в этом мире, оно окутывает его и идет перед ним ко Дню Суда, как сказано: «Пути их дороги извиваются, они поднимаются в пустоту и исчезают» (Иов 6:18).
רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: קְשׁוּרָה בּוֹ כְּכֶלֶב, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא שָׁמַע אֵלֶיהָ לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ לִהְיוֹת עִמָּהּ״. ״לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ״ — בָּעוֹלָם הַזֶּה, ״לִהְיוֹת עִמָּהּ״ — לָעוֹלָם הַבָּא.
Рабби Элазар говорит: Прегрешение приковано к нему и сопровождает его как собака, как сказано о том, как Иосиф отказался совершить прелюбодеяние с женой Потифара: «что он не слушал её, чтобы лечь с нею или быть с нею» (Бытие 39:10), что понимается так: если бы он согласился «лечь с нею» в этом мире, результатом было бы то, что ему пришлось бы «быть с нею» вечно, поскольку прегрешение сопровождало бы его в Мир Грядущий.
תְּנַן הָתָם, שֶׁהָיָה בַּדִּין:
§ Гемара возвращается к обсуждению числа свидетелей, необходимых для различных элементов процесса, в результате которого женщина становится сота. Мы учили в мишне в другом месте (31а) относительно достоверности одного свидетеля, который свидетельствует о неверности женщины: галаха о том, что один свидетель считается достоверным в отношении осквернения, должна быть сформулирована, поскольку, по сути, он не должен был считаться достоверным на основании следующего вывода a fortiori:
וּמָה עֵדוּת הָרִאשׁוֹנָה, שֶׁאֵין אוֹסַרְתָּהּ אִיסּוּר עוֹלָם — אֵינָהּ מִתְקַיֶּימֶת בְּפָחוֹת מִשְּׁנַיִם, עֵדוּת הָאַחֲרוֹנָה, שֶׁאוֹסַרְתָּהּ אִיסּוּר עוֹלָם — אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא תִּתְקַיֵּים בְּפָחוֹת מִשְּׁנַיִם?
И подобно тому как в отношении первого свидетельства о уединении, которое не запрещает её мужу безвозвратным запретом, поскольку женщина может оказаться невиновной и снова стать дозволенной своему мужу, выпив горькую воду, оно не устанавливается менее чем двумя свидетелями, так как та мишна изложена в соответствии с мнением раби Йеѓошуа, который сказал (2a), что свидетельство двух свидетелей должно быть представлено двумя свидетелями; тогда в отношении окончательного свидетельства о осквернении, которое запрещает её безвозвратным запретом, разве не логично, что оно не устанавливается менее чем двумя свидетелями?
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְעֵד אֵין בָּהּ״, כֹּל שֶׁיֵּשׁ בָּהּ.
Поэтому, чтобы опровергнуть это толкование, стих гласит: «И нет свидетеля против неё» (Числа 5:13), уча, что любое свидетельство, которое есть против неё относительно её осквернения, достаточно, и не требуются два свидетеля.
וְקַל וָחוֹמֶר לְעֵדוּת הָרִאשׁוֹנָה מֵעַתָּה: וּמָה עֵדוּת הָאַחֲרוֹנָה, שֶׁאוֹסַרְתָּהּ אִיסּוּר עוֹלָם — מִתְקַיֶּימֶת בְּעֵד אֶחָד, עֵדוּת הָרִאשׁוֹנָה, שֶׁאֵין אוֹסַרְתָּהּ אִיסּוּר עוֹלָם — אֵינוֹ דִּין שֶׁתִּתְקַיֵּים בְּעֵד אֶחָד?
Мишна спрашивает: И теперь, когда установлено, что одного свидетеля достаточно, чтобы свидетельствовать относительно осквернения, можно сделать вывод тем более относительно первого свидетельства об уединении: И если в отношении последнего свидетельства об осквернении, которое запрещает её необратимым запретом, и всё же оно устанавливается одним свидетелем, то в отношении первого свидетельства, которое не запрещает её необратимым запретом, разве не логично, что оно должно устанавливаться лишь одним свидетелем?
תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כִּי מָצָא בָהּ עֶרְוַת דָּבָר״, וּלְהַלָּן הוּא אוֹמֵר ״עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר״. מָה ״דָּבָר״ הָאָמוּר לְהַלָּן — עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים, אַף כָּאן — עַל פִּי שְׁנַיִם.
Поэтому, чтобы опровергнуть это толкование, стих гласит: «Если человек возьмёт жену и будет жить с нею, и случится, что она не найдёт благоволения в его глазах, потому что он нашёл в ней нечто непристойное [davar (Второзаконие 24:1), и там, в стихах, касающихся галахот имущественных дел, сказано: «По словам двух свидетелей или по словам трёх свидетелей будет установлено дело [davar (Второзаконие 19:15). Это учит, что так же как «дело», сказанное там, устанавливается по словам двух свидетелей, так и здесь «дело» её уединения должно быть установлено по словам двух свидетелей.
הַאי מִ״כִּי מָצָא בָהּ עֶרְוַת דָּבָר״ נָפְקָא? מִ״בָּהּ״ נָפְקָא: בָּהּ — וְלֹא בְּקִינּוּי, בָּהּ — וְלֹא בִּסְתִירָה מִיבְּעֵי לֵיהּ!
Гемара спрашивает: выводится ли эта необходимость в двух свидетелях из слов: «потому что он нашёл в ней нечто непристойное» (Второзаконие 24:1)? Она выводится из: «И нет свидетеля [ed] против неё [bah (Числа 5:13), что было объяснено как означающее, что не было двух свидетелей, а только один, который свидетельствовал о её осквернении (2а). Гемара выше (2б) выводит из термина «bah», который также можно понять так: Что касается этого, то в этом вопросе осквернения достаточно одного свидетеля, но не что касается предупреждения. И также выводится: Что касается этого, но не что касается уединения. Следовательно, должны быть два свидетеля, чтобы свидетельствовать и о предупреждении, и об уединении. Мишна должна была привести этот вывод как источник требования двух свидетелей для уединения, а не сопоставление слов «дело» и «дело».
הָכִי נָמֵי קָאָמַר: תַּלְמוּד לוֹמַר ״בָּהּ״: בָּהּ — וְלֹא בְּקִינּוּי, בָּהּ — וְלֹא בִּסְתִירָה.
Гемара отвечает: Это также то, что он говорит. Мишну следует читать так: Стих гласит: «И нет свидетеля против неё [bah],» уча, что: Относительно этого [bah], но не относительно предупреждения. И также выводится: Относительно этого, но не относительно уединения.
וְטוּמְאָה בְּעָלְמָא בְּלֹא קִינּוּי וּבְלֹא סְתִירָה, דְּלָא מְהֵימַן עֵד אֶחָד, מְנָלַן? נֶאֱמַר כָּאן: ״כִּי מָצָא בָהּ עֶרְוַת דָּבָר״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן: ״עַל פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל פִּי שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם דָּבָר״. מָה ״דָּבָר״ הָאָמוּר לְהַלָּן — עֵדִים שְׁנַיִם, אַף כָּאן — עֵדִים שְׁנַיִם.
Гемара комментирует: И что касается осквернения вообще, без предварительного предупреждения и без свидетелей уединения, откуда мы выводим, что один свидетель не считается достоверным? Здесь сказано: «Потому что он нашёл в ней нечто непристойное» (Второзаконие 24:1), а там сказано: «По словам двух свидетелей или по словам трёх свидетелей будет установлено дело» (Второзаконие 19:15), уча, что так же как «дело», сказанное там, устанавливается двумя свидетелями, так и здесь, в отношении осквернения, оно устанавливается двумя свидетелями.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵי זוֹ הִיא עֵדוּת הָרִאשׁוֹנָה — זוֹ עֵדוּת סְתִירָה, עֵדוּת אַחֲרוֹנָה — זוֹ עֵדוּת טוּמְאָה.
Мудрецы учили (Тосефта 1:1): В мишне, приведённой выше, какое свидетельство является первым? Это относится к свидетельству уединения. Какое свидетельство является последним? Это относится к свидетельству о осквернении.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria