Drashot AI Logo
וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל, וּבַת יִשְׂרָאֵל לְמַמְזֵר וּלְנָתִין — לֹא שׁוֹתוֹת וְלֹא נוֹטְלוֹת כְּתוּבָה.
или женщина-гивонитянка, которая была замужем за евреем безупречного происхождения, или еврейская женщина безупречного происхождения, которая была замужем за мамзером или гивонитянином, все эти женщины не пьют горькую воду и не получают выплату по своим брачным договорам, поскольку ритуал соты применяется только к разрешённым бракам.
וְאֵלּוּ לֹא שׁוֹתוֹת וְלֹא נוֹטְלוֹת כְּתוּבָה: הָאוֹמֶרֶת ״טְמֵאָה אֲנִי״, וְשֶׁבָּאוּ לָהּ עֵדִים שֶׁהִיא טְמֵאָה, וְהָאוֹמֶרֶת ״אֵינִי שׁוֹתָה״.
И следующие женщины не пьют горькую воду и не получают выплату по своим брачным договорам: Женщина, которая признаётся и говорит: Я осквернена, и женщина, относительно которой пришли свидетели и засвидетельствовали, что она осквернена, и женщина, которая говорит: Я не буду пить горькую воду, даже если она не признаёт своей вины.
אָמַר בַּעְלָהּ ״אֵינִי מַשְׁקָהּ״, וְשֶׁבַּעְלָהּ בָּא עָלֶיהָ בַּדֶּרֶךְ — נוֹטְלוֹת כְּתוּבָּה וְלֹא שׁוֹתוֹת.
Однако женщина, чей муж сказал: я не дам ей пить, и женщина, с мужем которой он вступил в половую связь по дороге в Храм, получают выплату по своим брачным договорам, хотя они не пьют горькую воду, поскольку именно из-за мужей они не пьют.
מֵתוּ בַּעְלֵיהֶן עַד שֶׁלֹּא שָׁתוּ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹטְלוֹת כְּתוּבָּה וְלֹא שׁוֹתוֹת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אוֹ שׁוֹתוֹת אוֹ לֹא נוֹטְלוֹת כְּתוּבָּתָן.
Если мужья женщин сота умерли до того, как их жёны выпили горькую воду, Бейт Шаммай говорят: Они получают выплату по своим брачным договорам и не пьют горькую воду. А Бейт Гиллель говорят: Либо они пьют горькую воду, либо не получают выплату по своим брачным договорам.
מְעוּבֶּרֶת חֲבֵירוֹ וּמְנִיקַת חֲבֵירוֹ — לֹא שׁוֹתוֹת וְלֹא נוֹטְלוֹת כְּתוּבָּה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יָכוֹל הוּא לְהַפְרִישָׁהּ וּלְהַחְזִירָהּ לְאַחַר זְמַן.
Женщина, которая была беременна ребенком от другого мужчины во время своего брака, и женщина, которая кормила грудью ребенка от другого мужчины во время своего брака, не пьют горькую воду и не получают выплату по своим брачным договорам. Это потому, что по раввинистическому закону им нельзя вступать в брак в течение двадцати четырех месяцев после рождения ребенка, и поэтому такие браки также считаются запрещенными. Это мнение рабби Меира. А мудрецы говорят: Он может отделиться от нее и вновь жениться на ней после того, как срок в двадцать четыре месяца истечет, и поэтому такие браки считаются разрешенными, и женщины могут пить горькую воду.
אַיְילוֹנִית וּזְקֵינָה, וְשֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לֵילֵד — לֹא נוֹטְלוֹת כְּתוּבָּה וְלֹא שׁוֹתוֹת. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר: יָכוֹל הוּא לִישָּׂא אִשָּׁה אַחֶרֶת וְלִפְרוֹת וְלִרְבּוֹת הֵימֶנָּה.
Полово недоразвитая женщина, которая не способна рожать детей [айлонит], и пожилая женщина, и женщина, не способная родить по другим причинам, не получают выплату по своим брачным договорам и не пьют горькую воду, поскольку брак с женщиной, которая не может родить, представляет собой нарушение заповеди плодиться и размножаться. Рабби Элазар говорит: Он может жениться на другой женщине и иметь детей через неё; поэтому такие браки считаются разрешёнными, и женщины этих категорий могут пить горькую воду.
וּשְׁאָר כׇּל הַנָּשִׁים — אוֹ שׁוֹתוֹת אוֹ לֹא נוֹטְלוֹת כְּתוּבָּה. אֵשֶׁת כֹּהֵן שׁוֹתָה — וּמוּתֶּרֶת לְבַעְלָהּ. אֵשֶׁת סָרִיס שׁוֹתָה.
И все остальные женщины либо пьют горькую воду, либо не получают выплату по своим брачным договорам. Жена священника пьет, и, если она признана невиновной в прелюбодеянии, ей разрешено быть с мужем. Жена евнуха тоже пьет.
עַל יְדֵי כׇּל עֲרָיוֹת מְקַנִּין, חוּץ מִן הַקָּטָן וּמִמִּי שֶׁאֵינוֹ אִישׁ.
Муж может вынести предупреждение своей жене, запрещая ей уединяться с любым мужчиной, даже в отношении всех тех мужчин, с которыми отношения запрещены, например, её отца или брата, за исключением несовершеннолетнего и того, кто не является мужчиной, то есть в ситуации, когда мужчина подозревает свою жену в скотоложстве.
וְאֵלּוּ שֶׁבֵּית דִּין מְקַנִּין לָהֶן: מִי שֶׁנִּתְחָרֵשׁ בַּעְלָהּ, אוֹ נִשְׁתַּטָּה, אוֹ שֶׁהָיָה חָבוּשׁ בְּבֵית הָאֲסוּרִין. לֹא לְהַשְׁקוֹתָהּ אָמְרוּ, אֶלָּא לְפוֹסְלָהּ מִכְּתוּבָּתָהּ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אַף לְהַשְׁקוֹתָהּ. לִכְשֶׁיֵּצֵא בַּעְלָהּ מִבֵּית הָאֲסוּרִין יַשְׁקֶנָּה.
И вот женщины, которых суд предупреждает вместо их мужей: та, чей муж стал глухонемым или лишился рассудка, или был заключён в тюрьму. Мудрецы сказали, что суд предупреждает её не для того, чтобы дать ей выпить горькую воду, если она нарушит предупреждение, а для того, чтобы лишить её права на получение выплаты по брачному договору. Рабби Йосей говорит: Предупреждение суда также служит тому, чтобы дать ей выпить, и когда её муж выходит из тюрьмы, он даёт ей выпить.
גְּמָ׳ מִישְׁתָּא הוּא דְּלָא שָׁתְיָיא, הָא קַנּוֹיֵ[י] מְקַנֵּי לַהּ: מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ״ — לְרַבּוֹת אֲרוּסָה וְשׁוֹמֶרֶת יָבָם לְקִינּוּי.
ГЕМАРА: Мишна утверждает, что обручённая женщина и вдова, ожидающая своего явама, не пьют горькую воду. Гемара делает вывод: Она не пьёт, но муж или явам может предостеречь её от уединения с другим мужчиной, и если она нарушает его предостережение, она становится запрещённой для него. Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения? Гемара отвечает: Это выводится как учили мудрецы в отношении стиха: «Обратись к сынам Израиля и скажи им: если жена какого-либо человека собьётся с пути и поступит неверно против него» (Числа 5:12). Избыточное выражение «и скажи им» является расширением и служит для включения обручённой женщины и вдовы, ожидающей своего явама, в галахот о предостережении.
וּמַתְנִיתִין מַנִּי — רַבִּי יוֹנָתָן הִיא. דְּתַנְיָא: ״תַּחַת אִישֵׁךְ״, פְּרָט לַאֲרוּסָה. יָכוֹל שֶׁאֲנִי מוֹצִיא אַף שׁוֹמֶרֶת יָבָם, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִישׁ אִישׁ״, דִּבְרֵי רַבִּי יֹאשִׁיָּה.
И чьё мнение выражено в мишне? Это мнение рабби Йонатана, как сказано в барайте относительно стиха: «И священник приведёт её к клятве и скажет женщине: если ни один мужчина не лежал с тобой и если ты не уклонилась к осквернению, будучи под властью твоего мужа» (Числа 5:19). Это исключает обручённую женщину, которая ещё не живёт со своим женихом, из ритуала горькой воды. Можно было бы подумать, что я исключаю даже вдову, ожидающую своего явама; поэтому стих гласит: «Если жена какого-либо человека собьётся с пути» (Числа 5:12). Выражение «какого-либо человека» служит для включения вдовы, ожидающей своего явама, в ритуал горькой воды. Это мнение рабби Йошии.
רַבִּי יוֹנָתָן אוֹמֵר: ״תַּחַת אִישֵׁךְ״ — פְּרָט לְשׁוֹמֶרֶת יָבָם. אוֹצִיא שׁוֹמֶרֶת יָבָם וְלֹא אוֹצִיא אֶת אֲרוּסָה, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֲשֶׁר תִּשְׂטֶה אִשָּׁה תַּחַת אִישָׁהּ״ — פְּרָט לַאֲרוּסָה.
Рабби Йонатан говорит: Выражение «пока она под властью своего мужа» исключает вдову, ожидающую своего явама, из числа тех, кто пьёт горькую воду. Чтобы не сказать, что я исключу вдову, ожидающую своего явама, но не исключу обручённую женщину, стих поэтому говорит: «Вот закон ревности, когда жена, будучи под властью своего мужа, совратится и осквернится» (Числа 5:29). Выражение «под властью своего мужа» исключает обручённую женщину из числа тех, кто пьёт горькую воду.
מָר אַלִּימָא לֵיהּ אֲרוּסָה, דְּקִידּוּשֵׁי דִּידֵיהּ, וְסוֹקְלִין עַל יָדוֹ.
Гемара объясняет этот спор: Один мудрец, рабби Йонатан, считает, что связь с обручённой женщиной сильнее, поскольку это его собственное обручение, тогда как в случае вдовы, ожидающей своего явама, связь проистекает из обручения его брата. И, кроме того, если обручённая женщина совершает прелюбодеяние, она подлежит побиению камнями из-за своей связи с ним, тогда как вдова, ожидающая своего явама, которая вступает в половую связь с другим мужчиной, подлежит лишь наказанию плетьми. Поскольку связь с обручённой женщиной сильнее, рабби Йонатан выводит из выражения «под твоим мужем», что вдова, ожидающая своего явама, исключается в отношении горькой воды, тогда как обручённая женщина исключается только из-за выражения «и скажи им».
וּמָר אַלִּימָא לֵיהּ שׁוֹמֶרֶת יָבָם, דְּלָא מְיחַסְּרָא מְסִירָה לְחוּפָּה.
И один мудрец, рабби Йошия, считает, что связь с вдовой, ожидающей своего явама, сильнее, поскольку ей не недостает вступления под хупу, так как ее брак с явамом завершается только половым актом. Поэтому рабби Йошия исключает из питья горькой воды только обрученную женщину.
וְרַבִּי יוֹנָתָן, הַאי ״אִישׁ אִישׁ״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְרַבּוֹת אֵשֶׁת חֵרֵשׁ, וְאֵשֶׁת שׁוֹטֶה, וְאֵשֶׁת
Гемара спрашивает: А рабби Йонатан, который исключает как обрученную женщину, так и вдову, ожидающую своего явама, из числа пьющих горькую воду, что он делает с выражением «любой человек»? Что оно приходит включить? Гемара отвечает: рабби Йонатан нуждается в нем, чтобы включить жену глухонемого и жену слабоумного, и жену

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria