Drashot AI Logo
וַאֲפִילּוּ רַבָּנַן לָא פְּלִיגִי עֲלֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אֶלָּא בְּמִנְחַת חוֹטֵא שֶׁל כֹּהֲנִים, דְּבַת הַקְרָבָה הִיא. אֲבָל בְּהָא, אֲפִילּוּ רַבָּנַן מוֹדוּ.
И даже мудрецы не спорят с рабби Элазаром, сыном рабби Шимона, кроме как в отношении мучного приношения грешника, который является священником, поскольку они считают, что оно пригодно для принесения в жертву целиком, без отделения горсти. Однако в этом случае, то есть в случае мучного приношения соты, состоящей в браке со священником, даже мудрецы согласны, что его остаток рассыпают на месте пепла, поскольку горсть отделяется от приношения.
בַּת יִשְׂרָאֵל הַנְּשׂוּאָה וְכוּ׳. מַאי טַעְמָא — דְּאָמַר קְרָא: ״וְכׇל מִנְחַת כֹּהֵן כָּלִיל תִּהְיֶה לֹא תֵאָכֵל״. כֹּהֵן וְלֹא כֹּהֶנֶת.
§ Мишна утверждает: в случае, когда израильтянка замужем за священником, её хлебное приношение сжигается; а в случае дочери священника, которая замужем за израильтянином, её хлебное приношение съедается. Гемара спрашивает: Какова причина этого? Это так, как сказано в стихе: «И всякое хлебное приношение священника должно быть полностью сожжено; его не должно есть» (Левит 6:16). Можно заключить, что это относится к священнику, но не к дочери священника.
כֹּהֶנֶת מִתְחַלֶּלֶת, כֹּהֵן אֵין מִתְחַלֵּל. מְנָלַן — דְּאָמַר קְרָא: ״וְלֹא יְחַלֵּל זַרְעוֹ בְּעַמָּיו״. זַרְעוֹ מִתְחַלֵּל, וְהוּא אֵינוֹ מִתְחַלֵּל.
Мишна утверждает: дочь священника может стать непригодной для брака со священником и для вкушения трумы, вступив в половую связь с тем, кто ей запрещён, но священник не становится десакрализованным, вступив в половую связь с женщиной, которая ему запрещена. Гемара спрашивает: Откуда мы это выводим? Как сказано в стихе о священнике, который женится на запрещённой ему женщине: «И да не осквернит он своё потомство среди своего народа» (Левит 21:15), что указывает на то, что его потомство от запрещённой связи десакрализуется, а он сам — нет, то есть лично не десакрализуется своими действиями.
כֹּהֶנֶת מִטַּמְּאָה כּוּ׳. מַאי טַעְמָא — אָמַר קְרָא: ״אֱמֹר אֶל הַכֹּהֲנִים בְּנֵי אַהֲרֹן״. בְּנֵי אַהֲרֹן וְלֹא בְּנוֹת אַהֲרֹן.
Мишна утверждает: Дочь священника может стать ритуально нечистой из-за нечистоты, передаваемой трупом, а священник не может. Гемара спрашивает: Какова причина этого? Гемара отвечает: В стихе сказано: «Обратись к священникам, сынам Аарона, и скажи им: никто не должен становиться нечистым из-за умершего среди своего народа» (Левит 21:1). Стих указывает, что это относится к сынам Аарона, а не к дочерям Аарона.
כֹּהֵן אוֹכֵל בְּקׇדְשֵׁי קֳדָשִׁים, דִּכְתִיב: ״כׇּל זָכָר בִּבְנֵי אַהֲרֹן יֹאכֲלֶנָּה״.
Мишна утверждает: Священник может есть от приношений высшей степени святости, но дочь священника не может есть от приношений высшей степени святости. Гемара объясняет: Это выводится как написано относительно мучного приношения, которое является приношением высшей степени святости: «Всякий мужчина из сынов Аарона может есть это» (Левит 6:11).
וּמָה בֵּין אִישׁ כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: ״אִישׁ״ — אֵין לִי אֶלָּא אִישׁ. אִשָּׁה מִנַּיִן? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״וְהַצָּרוּעַ אֲשֶׁר בּוֹ״ — הֲרֵי כָּאן שְׁנַיִם,
§ Мишна утверждает: И каковы галахические различия между мужчиной и женщиной? Мужчина отращивает волосы и разрывает свои одежды, когда он прокажённый, а женщина — нет. Мудрецы учили: В стихе сказано: «Он прокажённый мужчина, он нечист» (Левит 13:44). Я вывел только то, что галахот подтверждённого прокажённого относятся к мужчине; откуда мне вывести, что они относятся и к женщине? Когда сказано в следующем стихе: «А прокажённый, у которого язва, одежды его должны быть разорваны, и волосы на голове его должны расти распущенными, и он должен закрыть верхнюю губу и кричать: Нечист, нечист» (Левит 13:45), здесь указаны двое, здесь, поскольку этому стиху не нужно было повторять «а прокажённый», так как подлежащее стиха было ясно из предыдущего стиха.
אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״אִישׁ״ — לָעִנְיָן שֶׁלְּמַטָּה, אִישׁ פּוֹרֵעַ וְכוּ׳.
Если так, каков смысл, когда стих гласит: прокажённый «мужчина»? Это относится к вопросу разрывания одежды и отращивания волос в беспорядке, о чём сказано в стихе ниже, и учит, что мужчина отпускает волосы на своей голове расти и разрывает свои одежды, а женщина — нет.
הָאִישׁ מַדִּיר אֶת בְּנוֹ בְּנָזִיר, וְאֵין הָאִשָּׁה מַדֶּרֶת בְּנָהּ בְּנָזִיר. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, הֲלָכָה הִיא בְּנָזִיר: הָאִישׁ מְגַלֵּחַ עַל נְזִירוּת אָבִיו, וְאֵין הָאִשָּׁה מְגַלַּחַת עַל נְזִירוּת אָבִיהָ. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה הִיא בְּנָזִיר.
Мишна утверждает: Мужчина может дать обет, что его малолетний сын будет назореем, но женщина не может дать обет, что её сын будет назореем. Рабби Йоханан говорит: Это галаха, устно переданная Моисею на Синае относительно назорея, и она не выводится из Torah. Мишна утверждает: Мужчина может обрить голову по завершении своего назорейства с помощью приношений, предназначенных для назирейства его отца, но женщина не может обрить голову с помощью приношений, предназначенных для назирейства её отца. Рабби Йоханан говорит: Это галаха, устно переданная Моисею на Синае относительно назорея, и она не выводится из Torah.
הָאִישׁ מְקַדֵּשׁ אֶת בִּתּוֹ, וְאֵין הָאִשָּׁה מְקַדֶּשֶׁת אֶת בִּתָּהּ — דִּכְתִיב: ״אֶת בִּתִּי נָתַתִּי לָאִישׁ הַזֶּה״. הָאִישׁ מוֹכֵר אֶת בִּתּוֹ, וְאֵין הָאִשָּׁה מוֹכֶרֶת אֶת בִּתָּהּ — דִּכְתִיב: ״וְכִי יִמְכּוֹר אִישׁ אֶת בִּתּוֹ״.
Мишна утверждает: Мужчина может обручить свою дочь с другим мужчиной, пока она несовершеннолетняя, но женщина не может обручить свою дочь. Гемара объясняет: Это так, как написано: «И отец девушки скажет старейшинам: Я отдал мою дочь этому человеку в жены» (Второзаконие 22:16), что указывает на то, что только отец имеет право обручить свою дочь. Мишна утверждает: Мужчина может продать свою дочь в служанки, но женщина не может продать свою дочь. Гемара объясняет: Это выводится, как написано: «И если человек продаст свою дочь в служанки» (Исход 21:7), что указывает на то, что только мужчина может продать свою дочь, тогда как женщина не может.
הָאִישׁ נִסְקָל עָרוֹם כּוּ׳. מַאי טַעְמָא — ״וְרָגְמוּ אוֹתוֹ״. מַאי ״אוֹתוֹ״? אִילֵּימָא אוֹתוֹ וְלֹא אוֹתָהּ, וְהָכְתִיב ״וְהוֹצֵאתָ אֶת הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת הָאִשָּׁה הַהִיא״! אֶלָּא: אוֹתוֹ בְּלֹא כְּסוּתוֹ, וְלֹא אוֹתָהּ בְּלֹא כְּסוּתָהּ.
§ Мишна утверждает: Мужчину побивают камнями обнажённым, а женщину не побивают камнями обнажённой. Гемара спрашивает: Какова причина этого? Гемара отвечает: В стихе сказано: «И всё общество пусть побьёт его камнями» (Левит 24:14). Что исключает слово «его»? Если сказать, что это означает, что побивают камнями его, но не её, то есть что женщину вообще не побивают камнями, но разве не написано: «И выведи того мужчину или ту женщину, которые сделали это злое дело, к воротам твоим, того мужчину или ту женщину; и побейте их камнями, и они умрут» (Второзаконие 17:5). Скорее, слово «его» исключает его одежду, указывая, что его побивают камнями без его одежды. И женщина исключается из этой галахи, как можно заключить из слова «его», что не побивают камнями её без её одежды.
הָאִישׁ נִתְלֶה וְאֵין כּוּ׳. מַאי טַעְמָא — אָמַר קְרָא: ״וְתָלִיתָ אוֹתוֹ עַל עֵץ״, אוֹתוֹ וְלֹא אוֹתָהּ.
Мишна утверждает: Мужчину вешают, но женщину не вешают. Гемара спрашивает: Какова причина этого? В стихе сказано: «Если человек совершил грех, достойный смерти, и он предан смерти, то повесь его на дереве” (Второзаконие 21:22). Стих указывает, что следует вешать “его”, мужчину, а не её, женщину.
הָאִישׁ נִמְכָּר בִּגְנֵיבָתוֹ, וְאֵין הָאִשָּׁה נִמְכֶּרֶת בִּגְנֵיבָתָהּ. מַאי טַעְמָא, אָמַר קְרָא: ״וְנִמְכַּר בִּגְנֵיבָתוֹ״, בִּגְנֵיבָתוֹ וְלֹא בִּגְנֵיבָתָהּ.
Мишна утверждает: Мужчина продается за совершение акта кражи, а женщина не продается за совершение акта кражи. Гемара спрашивает: В чем причина этого? В стихе сказано: «Если взошло над ним солнце, то есть за него кровная вина; он должен возместить; если у него ничего нет, то пусть будет продан за свою кражу” (Исход 22:2). Стих указывает, что он продается за свою кражу, а она не продается за свою кражу.


הֲדַרַן עֲלָךְ הָיָה נוֹטֵל

אֲרוּסָה וְשׁוֹמֶרֶת יָבָם — לֹא שׁוֹתוֹת וְלֹא נוֹטְלוֹת כְּתוּבָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֲשֶׁר תִּשְׂטֶה אִשָּׁה תַּחַת אִישָׁהּ״, פְּרָט לַאֲרוּסָה וְשׁוֹמֶרֶת יָבָם.
МИШНА: Что касается обрученной женщины, которая уединилась с другим мужчиной после предупреждения со стороны своего жениха, и вдовы, ожидающей своего деверя [yavam] для левиратного брака, которая уединилась с другим мужчиной после предупреждения со стороны своего yavam, они не пьют горькую воду и не получают выплату по своим брачным договорам. Причина, по которой они не имеют права на выплату по своим брачным договорам, состоит в том, что обрученная женщина стала запрещенной для своего жениха, или вдова стала запрещенной для своего yavam, из-за своих собственных действий, вступив в уединение с любовником. И то, что они не пьют горькую воду, — как сказано: «Вот закон ревности, когда жена, будучи под властью своего мужа, уклонится, и осквернится» (Числа 5:29). Этот стих исключает обрученную женщину и вдову, ожидающую своего yavam; поскольку они еще не замужем, ни одна из них не считается находящейся «под своим мужем».
אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל, גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט, מַמְזֶרֶת
Мишна разграничивает случаи, когда брак женщины изначально был запрещён: в отношении вдовы, которая была замужем за первосвященником, или разведённой или халуцы, которая была замужем за обычным священником, или мамзерет

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria