Drashot AI Logo
דִּכְתִיב: ״זֹאת״. בִּשְׁנֵי אֲנָשִׁים וּשְׁנֵי בּוֹעֲלִין — דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּהָאִשָּׁה שׁוֹתָה וְשׁוֹנָה, דִּכְתִיב: ״תּוֹרַת״.
как написано: «Это — Torah ревности». Слово «это» является ограничивающим выражением и исключает эту возможность. Что касается двух разных мужей и двух разных любовников, когда первый муж подозревал её в отношении одного любовника во время первого брака, а второй муж подозревал её в отношении другого мужчины во время второго брака, все согласны, что женщина пьёт и повторяет, как написано: «Это есть Torah о ревности», во всех случаях ревности.
כִּי פְּלִיגִי בְּאִישׁ אֶחָד וּשְׁנֵי בּוֹעֲלִין, בִּשְׁנֵי אֲנָשִׁים וּבוֹעֵל אֶחָד.
Они расходятся во мнениях, когда есть один муж и два любовника, то есть когда один муж предостерёг её относительно второго любовника после того, как она пережила своё первое испытание. Они также расходятся во мнениях в случае двух мужей и одного любовника, то есть если её второй муж обвинил её в связи с тем же любовником, из-за которого её принудил пить её первый муж.
תַּנָּא קַמָּא סָבַר: ״תּוֹרַת״ — לְרַבּוֹיֵי כּוּלְּהִי, ״זֹאת״ — לְמַעוֹטֵי אִישׁ אֶחָד וּבוֹעֵל אֶחָד.
Мнения обосновываются следующим образом: Первый танна считает, что выражение «Тора о ревности» служит для включения всех этих случаев. Почти во всех случаях женщина пьет и повторяет. Слово «это» служит для исключения только случая одного мужа и одного любовника, в котором она не пьет и не повторяет.
וְרַבָּנַן בָּתְרָאֵי סָבְרִי: ״זֹאת״ — לְמַעוֹטֵי כּוּלְּהִי, ״תּוֹרַת״ — לְרַבּוֹיֵי שְׁנֵי אֲנָשִׁים וּשְׁנֵי בּוֹעֲלִין.
А раввины, упомянутые далее в барайте, считают, что слово «эта» служит для исключения всех этих случаев. Женщина почти никогда не пьет и не повторяет. Выражение «закон о ревности» служит для включения только случая двух мужей и двух любовников, при котором она действительно пьет и повторяет.
וְרַבִּי יְהוּדָה: ״זֹאת״ — לְמַעוֹטֵי תַּרְתֵּי, ״תּוֹרַת״ — לְרַבּוֹת תַּרְתֵּי. ״זֹאת״ לְמַעוֹטֵי תַּרְתֵּי — אִישׁ אֶחָד וּבוֹעֵל אֶחָד, אִישׁ אֶחָד וּשְׁנֵי בּוֹעֲלִין, ״תּוֹרַת״ — לְרַבּוֹיֵי תַּרְתֵּי, שְׁנֵי אֲנָשִׁים וּבוֹעֵל אֶחָד, שְׁנֵי אֲנָשִׁים וּשְׁנֵי בּוֹעֲלִין.
А рабби Йехуда считает: Слово «это» служит для исключения двух случаев, а выражение «закон о ревности» служит для включения двух. Слово «это» служит для исключения двух случаев: один муж и один любовник и один муж и два любовника. Ни в одном из этих случаев женщина не пьет и не повторяет. Выражение «закон о ревности» служит для включения двух случаев, то есть два мужа и один любовник, и тем более два мужа и два любовника. В обоих этих случаях женщина должна пить и повторять.


הֲדַרַן עֲלָךְ הָיָה מֵבִיא

הָיָה נוֹטֵל אֶת מִנְחָתָהּ מִתּוֹךְ כְּפִיפָה מִצְרִית, וְנוֹתְנָהּ לְתוֹךְ כְּלִי שָׁרֵת, וְנוֹתְנָהּ עַל יָדָהּ, וְכֹהֵן מַנִּיחַ יָדוֹ מִתַּחְתֶּיהָ וּמְנִיפָהּ. הֵנִיף וְהִגִּישׁ, קָמַץ וְהִקְטִיר, וְהַשְּׁאָר נֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים.
МИШНА:Он брал её хлебное приношение из египетской плетёной корзины, сделанной из пальмовых листьев, в которой оно лежало, и клал его в служебный сосуд, а затем помещал его на её руку. И священник затем клал свою руку под её руку и совершал возношение вместе с ней. Священник совершал возношение им, подносил его к юго-западному углу жертвенника, брал горсть из него и воскурял эту горсть; а остаток съедали священники.
הָיָה מַשְׁקָהּ וְאַחַר כָּךְ מַקְרִיב אֶת מִנְחָתָהּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מַקְרִיב אֶת מִנְחָתָהּ וְאַחַר כָּךְ הָיָה מַשְׁקָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאַחַר יַשְׁקֶה אֶת הָאִשָּׁה אֶת הַמָּיִם״. אִם הִשְׁקָהּ וְאַחַר כָּךְ הִקְרִיב אֶת מִנְחָתָהּ — כְּשֵׁרָה.
Священник заставлял женщину пить горькую воду соты, а затем приносил в жертву её хлебное приношение. Рабби Шимон говорит: Священник приносил в жертву её хлебное приношение, а затем заставлял её пить, как сказано: «И возьмёт священник горсть из хлебного приношения как памятную часть его и воскурит на жертвеннике, а после этого даст женщине выпить воду» (Числа 5:26). Но Рабби Шимон признаёт, что если священник сначала заставил её пить, а затем принёс в жертву её хлебное приношение, это всё равно действительно.
גְּמָ׳ אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר לְרַבִּי יֹאשִׁיָּה דְּדָרֵיהּ: לָא תֵּיתֵב אַכַּרְעָךְ עַד דִּמְפָרְשַׁתְּ לָהּ לְהָא מִילְּתָא: מִנַּיִן לְמִנְחַת סוֹטָה שֶׁטְּעוּנָה תְּנוּפָה? מְנָא לַן?! ״וְהֵנִיף״ כְּתִיב בַּהּ! בִּבְעָלִים, מְנָלַן?
ГЕМАРА:Рабби Элазар сказал рабби Йошии своего поколения, то есть своему современнику: Не садись, пока не объяснишь мне этот вопрос: Откуда выводится, что мучное приношение соты требует возношения? Гемара выражает удивление по поводу вопроса: Откуда мы это выводим? Это прямо написано в отношении мучного приношения соты: «И возьмет священник из руки женщины мучное приношение ревности, и вознесет это приношение пред Господом, и поднесет его к жертвеннику» (Числа 5:25). Скорее, вопрос таков: Откуда мы выводим, что возношение совершается самим владельцем, то есть женщиной, а не только священником?
אָתְיָא ״יָד״ ״יָד״ מִשְּׁלָמִים. כְּתִיב הָכָא: ״וְלָקַח הַכֹּהֵן מִיַּד הָאִשָּׁה״, וּכְתִיב הָתָם: ״יָדָיו תְּבִיאֶינָה״.
Рабби Йошия ответил: Это выводится посредством словесной аналогии между термином «рука», написанным здесь, и «рука» из мирной жертвы: Здесь написано, в отношении мучного приношения соты: «И возьмет священник приношение ревности из руки женщины» (Числа 5:25), и там написано, в отношении мирной жертвы: «Приносящий свои мирные жертвы Господу…его собственные руки принесут приношения… чтобы грудь была вознесена пред Господом» (Левит 7:29–30).
מָה כָּאן כֹּהֵן — אַף לְהַלָּן כֹּהֵן, וּמָה לְהַלָּן בְּעָלִים — אַף כָּאן בְּעָלִים. הָא כֵּיצַד? מַנִּיחַ יָדוֹ תַּחַת יְדֵי הַבְּעָלִים וּמֵנִיף.
Подобно тому как здесь, в случае с сота, священник совершает возношение приношения, так и там, в случае мирной жертвы, священник совершает возношение приношения. И подобно тому как там, в случае мирной жертвы, владелец совершает возношение приношения, так и здесь, в случае с сота, владелец совершает возношение приношения. Как это осуществляется? Священник кладёт свою руку под руки владельца и затем совершает возношение приношения вместе с владельцем.
הֵנִיף וְהִגִּישׁ קָמַץ וְכוּ׳. הָיָה מַשְׁקָהּ וְאַחַר כָּךְ מַקְרִיב אֶת מִנְחָתָהּ. הָא אַקְרְבַהּ!
§ Мишна утверждает: священник совершал возношение её, подносил её к юго-западному углу жертвенника, брал горсть из неё и сжигал эту горсть. Однако далее мишна говорит: священник заставлял женщину пить, а затем приносил её мучное приношение. Гемара спрашивает: Разве не сказано в предыдущей фразе мишны, что приношение уже было принесено?
הָכִי קָאָמַר: סֵדֶר מְנָחוֹת כֵּיצַד? הֵנִיף וְהִגִּישׁ, קָמַץ וְהִקְטִיר, וְהַשְּׁאָר נֶאֱכָל לַכֹּהֲנִים.
Гемара отвечает: Вот что мишна говорит: Каков был жертвенный порядок хлебных приношений вообще? Священник совершал возношение хлебного приношения и подносил его к юго-западному углу жертвенника, брал горсть из него, и сжигал эту горсть, а остаток съедали священники.
וּבְהַשְׁקָאָה גּוּפַהּ פְּלִיגִי רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבָּנַן. דְּרַבָּנַן סָבְרִי: מַשְׁקָהּ וְאַחַר כָּךְ מַקְרִיב אֶת מִנְחָתָהּ, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר: מַקְרִיב אֶת מִנְחָתָהּ וְאַחַר כָּךְ מַשְׁקָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאַחַר יַשְׁקֶה״.
И что касается правильного порядка принесения мучного приношения соты и принуждения ее пить, это само по себе вопрос, по которому рабби Шимон и мудрецы расходятся во мнениях, поскольку мудрецы считают, что священник заставлял женщину пить, а затем он приносил ее мучное приношение; а рабби Шимон считает, что священник приносил ее мучное приношение, а затем он заставлял ее пить, ибо сказано: «И возьмет священник горсть из мучного приношения как памятную часть его и воскурит на жертвеннике, а после этого даст женщине выпить воду» (Числа 5:26).
וְאִם הִשְׁקָהּ וְאַחַר כָּךְ הִקְרִיב אֶת מִנְחָתָהּ — כְּשֵׁרָה.
§ Мишна утверждает: Однако рабби Шимон признаёт, что, если священник сначала заставил её выпить, а затем принес её мучное приношение, приношение всё равно действительно.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria