Drashot AI Logo
אֶלָּא אַחַת בַּשָּׁנָה.
только один раз в год.
וּלְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל דְּאָמַר אֵין בָּהּ יְדִיעָה בַּתְּחִלָּה וְיֵשׁ בָּהּ יְדִיעָה בַּסּוֹף בַּר קׇרְבָּן הוּא, שָׂעִיר הַנַּעֲשֶׂה בַּחוּץ אַמַּאי מְכַפֵּר? עַל שֶׁאֵין בָּהּ יְדִיעָה לֹא בַּתְּחִלָּה וְלֹא בַּסּוֹף.
Согласно мишне, внешний козёл искупает случай, когда вначале осознания не было, но в конце оно было. Гемара спрашивает: А согласно Рабби Ишмаэлю, который говорит: В случае, когда человек не имел осознания вначале, но имел осознание в конце, этот человек обязан принести жертву, за что же искупает козёл, чьё окропление кровью совершается снаружи Святилища ? Гемара отвечает: Он искупает за случай, когда у человека не было осознания ни вначале, ни в конце.
הַאי שְׂעִירֵי הָרְגָלִים וּשְׂעִירֵי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים מְכַפְּרִין! סָבַר לַהּ כְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: כׇּל הַשְּׂעִירִים כַּפָּרָתָן שָׁוָה – עַל טוּמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו.
Гемара оспаривает этот ответ: Но в том случае козлы праздников и козлы новомесячий искупают. Гемара объясняет: Он придерживается мнения рабби Меира, который говорит: Искупление, совершаемое всеми козлами, приносимыми как часть дополнительных жертвоприношений, то есть козлами новомесячий, праздников и Йом-Киппура, одно и то же: все они искупают за различные случаи осквернения Храма или его жертвенной пищи.
אֶלָּא לְמַאי הִלְכְתָא אִיתַּקַּשׁ חִיצוֹן לִפְנִימִי? מָה פְּנִימִי אֵינוֹ מְכַפֵּר בִּשְׁאָר עֲבֵירוֹת, אַף חִיצוֹן אֵינוֹ מְכַפֵּר בִּשְׁאָר עֲבֵירוֹת.
Гемара спрашивает: Но если рабби Ишмаэль считает, что внутренний козёл искупает ситуацию, в которой вообще не было осознания, в отношении какой галахи Тора сопоставляет внутреннего козла с внешним козлом? Гемара объясняет: это сопоставление учит, что так же как внутренний козёл не искупает другие прегрешения, так и внешний козёл не искупает другие прегрешения. Напротив, оба они искупают только осквернение Храма или его жертвенной пищи.
עַל שֶׁאֵין בָּהּ יְדִיעָה בַּתְּחִלָּה וְלֹא בַּסּוֹף, שְׂעִירֵי רְגָלִים וּשְׂעִירֵי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים מְכַפְּרִין. דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
§ Мишна учит: За осквернение Храма или его жертвенной пищи, при котором человек не осознавал этого, ни вначале, ни в конце, козлы, приносимые как жертвы за грех в составе дополнительных жертвоприношений праздников, и козлы, приносимые как жертвы за грех в составе дополнительных жертвоприношений новомесячий, искупают. Это мнение рабби Йеѓуды.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? אָמַר קְרָא: ״וּשְׂעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת לַה׳״ – חֵטְא שֶׁאֵין מַכִּיר בּוֹ אֶלָּא ה׳, יְהֵא שָׂעִיר זֶה מְכַפֵּר.
Гемара разъясняет: Рав Йеуда говорит, что Шмуэль говорит: В чем обоснование мнения рабби Йеуды? В стихе сказано относительно дополнительных приношений новомесячья: «И одного козла в жертву за грех Господу» (Числа 28:15). Последняя фраза, которая буквально означает: грех Господу, намекает на то, что этот козел искупает грех, о котором знает только Господь, то есть когда не было осознания ни вначале, ни в конце.
וְהַאי מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרֵישׁ לָקִישׁ – דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מָה נִשְׁתַּנָּה שָׂעִיר שֶׁל רֹאשׁ חֹדֶשׁ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ״לַה׳״? אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: שָׂעִיר זֶה יְהֵא כַּפָּרָה עַל שֶׁמִּיעַטְתִּי אֶת הַיָּרֵחַ.
Гемара возражает: Но это выражение необходимо для того, чтобы истолковать его в соответствии с высказыванием Рейш Лакиша, ибо Рейш Лакиш говорит: Чем отличается козел, приносимый как жертва за грех на новомесячье, что о нем сказано: «Господу», — выражение, не написанное в отношении других жертв за грех? Святой, благословен Он, говорит, как бы: Этот козел будет искуплением за то, что Я уменьшил размер луны.
אִם כֵּן, לֵימָא קְרָא ״עַל ה׳״; מַאי ״לַה׳״? לִכְדַאֲמַרַן.
Гемара разрешает проблему: Если так, то есть если это выражение было нужно только для того утверждения, пусть стих скажет лишь: жертва за грех для Господа. По какой причине тогда сказано: «Для Господа»? Для того чтобы истолковать это в соответствии с тем, что мы сказали, что она искупает только за грех, о котором известно одному лишь Господу.
וְאֵימָא כּוּלֵּיהּ לְהָכִי הוּא דַּאֲתָא! אִם כֵּן, נֵימָא קְרָא: ״חַטָּאת ה׳״; מַאי ״לַה׳״? שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ תַּרְתֵּי.
Гемара спрашивает: Но почему бы не сказать, что вся эта фраза приходит исключительно для того, чтобы научить этому halakha, а вовсе не толковать её в соответствии с высказыванием Рейш Лакиша? Гемара отвечает: Если так, пусть стих говорит: жертва за грех Господу. Ибо по какой причине сказано: «Господу»? Из этого можно сделать два вывода .
וּנְכַפַּר נָמֵי אֲפִילּוּ בִּשְׁאָר עֲבֵירוֹת! תָּנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: הוֹאִיל וְזֶה בָּא בִּזְמַן קָבוּעַ וְזֶה בָּא בִּזְמַן קָבוּעַ; מָה זֶה אֵינוֹ מְכַפֵּר אֶלָּא עַל טוּמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו, אַף זֶה אֵינוֹ מְכַפֵּר אֶלָּא עַל טוּמְאַת מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו.
Гемара спрашивает: Но пусть козёл искупает также и другие прегрешения, о которых человек так никогда и не узнал. Почему рабби Йеѓуда ограничивает сферу его искупления? Мудрецы школы рабби Ишмаэля учили: Поскольку этот козёл новомесячья приносится в установленное время, и тот козёл Йом-Киппура приносится в установленное время, они должны искупать сходные прегрешения. Подобно тому как тот козёл Йом-Киппура искупает только осквернение Храма или его жертвенной пищи, так и этот козёл новомесячья искупает только осквернение Храма или его жертвенной пищи.
אַשְׁכְּחַן שְׂעִירֵי רָאשֵׁי חֳדָשִׁים, שְׂעִירֵי הָרְגָלִים מְנָלַן? וְכִי תֵּימָא הָא נָמֵי כִּדְתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, אִיכָּא לְמִיפְרַךְ: אִי מִדְּרֹאשׁ חֹדֶשׁ – שֶׁכֵּן תָּדִיר, אִי מִדְּיוֹם הַכִּפּוּרִים – שֶׁכֵּן מְרוּבָּה כַּפָּרָתוֹ! וְכִי תֵּימָא
Гемара говорит: Мы нашли источник, который учит, что козлы новомесячий искупают осквернение Храма или его жертвенной пищи. Откуда мы выводим, что козлы праздников также искупают такие случаи? А если ты скажешь, что это можно также вывести в соответствии с тем, чему учили мудрецы школы рабби Ишмаэля, это предположение можно опровергнуть следующим образом: Если ты попытаешься вывести это посредством сравнения с козлами новомесячия, это сравнение ошибочно, поскольку те козлы более часты, чем козлы праздников. И если ты попытаешься вывести это посредством сравнения с козлом Йом-Киппура, это сравнение также ошибочно, поскольку тот козёл имеет более широкое искупление, так как он искупает все грехи. А если ты скажешь:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria