Drashot AI Logo
עַפְצֵי דְּקָיְימִי בְּשִׁיתָּא שִׁיתָּא?״ אֲמַר לֵיהּ: ״לָאו בְּאַרְבְּעָה אַרְבָּעָה הֲווֹ קָיְימִי?״ אֲתוֹ תְּרֵי סָהֲדִי וַאֲמַרוּ: ״אִין, בְּאַרְבְּעָה אַרְבָּעָה הֲווֹ קָיְימִי״. אָמַר רָבָא: הוּחְזַק כַּפְרָן. אֲמַר רָמֵי בַּר חָמָא: הָא אָמְרַתְּ כֹּל מִילְּתָא דְּלָא רַמְיָא עֲלֵיהּ דְּאִינִישׁ לָאו אַדַּעְתֵּיהּ! אֲמַר לֵיהּ רָבָא: קִצּוּתָא דְּתַרְעָא מִידְכָּר דְּכִירִי אִינָשֵׁי.
из галлов [aftzei], которые стоили шесть динаров за каждый kav в то время? Заимодавец сказал ему: Разве они не стоили четыре динара за каждый kav в то время? Пришли два свидетеля и сказали: Да, они стоили четыре динара за kav. Рава сказал, что должник приобретает презумптивный статус того, кто ложно отрицает свои долги. Рами бар Хама сказал: Но разве ты не говорил, что всё, что не возложено на человека, не находится у него в уме? Возможно, он просто забыл, какова была цена галлов в то время, когда он заплатил. Рава сказал ему: Люди помнят стандартную, установленную рыночную цену.
הָהוּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: ״הַב לִי מְאָה זוּזֵי דְּמַסֵּיקְנָא בָּךְ, וְהָא שְׁטָרָא״. אֲמַר לֵיהּ: ״פְּרַעְתִּיךָ״. אֲמַר לֵיהּ: ״הָנְהוּ סִיטְרָאֵי נִינְהוּ״. אָמַר רַב נַחְמָן: אִיתְּרַע שְׁטָרָא. רַב פָּפָּא אָמַר: לָא אִיתְּרַע שְׁטָרָא.
Гемара рассказывает: Был некий человек, который сказал другому: Дай мне сто динаров, которые, как я утверждаю, ты мне должен, и вот долговая расписка, подтверждающая долг. Тот сказал ему: Я уже вернул тебе долг. Кредитор сказал ему: Те деньги, которые ты мне дал, были за другой долг. Рав Нахман сказал, что эта долговая расписка подорвана тем фактом, что кредитор признает, что получил платеж, равный сумме, указанной в расписке, а его утверждение о том, что существовал дополнительный долг, ничем не подтверждено. Рав Паппа сказал, что эта долговая расписка не подорвана.
וּלְרַב פָּפָּא – מַאי שְׁנָא מֵהָהוּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: ״הַב לִי מְאָה זוּזֵי דְּמַסֵּיקְנָא בָּךְ, וְהָא שְׁטָרָא״; אֲמַר לֵיהּ: ״לָאו אַתּוֹרֵי יְהַבְתְּ לִי, וַאֲתֵית וְאִיתֵּיבְתְּ אַמְּסַחְתָּא – וְקַבֵּילְתְּ זוּזָךְ?״ וַאֲמַר לֵיהּ: ״הָנְהוּ סִיטְרָאֵי נִינְהוּ״; וַאֲמַר רַב פָּפָּא: אִיתְּרַע שְׁטָרָא.
Гемара спрашивает: Но согласно Рав Паппе, чем этот случай отличается от происшествия, когда некий человек сказал другому: Дай мне сто динаров, которые, как я утверждаю, ты мне должен, и вот эта долговая расписка. Тот сказал ему: Разве ты не дал мне эти деньги как вложение для использования на покупку быков на убой? И ты пришёл, сел в бойне и получил свои деньги, включая свою долю прибыли, от продажи забитых быков. А кредитор сказал ему: Те деньги, которые ты мне дал, были за другой долг. И Рав Паппа сказал, что в том случае эта долговая расписка подорвана.
הָתָם, כֵּיוָן דְּקָאָמַר ״אַתּוֹרֵי יְהַבְתְּ לִי וּמִתּוֹרֵי שָׁקְלַתְּ״ – אִיתְּרַע שְׁטָרָא; הָכָא, אֵימוֹר סִיטְרָאֵי נִינְהוּ.
Гемара отвечает: Там, поскольку должник сказал: Ты дал мне деньги за быков и взял оплату быками, и кредитор признал, что это действительно произошло, вексель подорван, поскольку нет подтверждения его утверждению, что помимо признанной сделки о быках существовал ещё один долг. Здесь, скажи, что платеж был на самом деле за другой долг.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ? רַב פַּפֵּי אָמַר: לָא אִיתְּרַע שְׁטָרָא. רַב שֵׁשֶׁת בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי אָמַר: אִיתְּרַע שְׁטָרָא. וְהִלְכְתָא: אִיתְּרַע שְׁטָרָא.
Какой галахический вывод был сделан по поводу этого вопроса? Рав Паппи сказал: Этот долговой документ не подрывается, а Рав Шешет, сын Рава Иди, сказал: Этот долговой документ подрывается. И галаха такова, что этот долговой документ подрывается.
וְהָנֵי מִילֵּי, דְּפַרְעֵיהּ בְּאַפֵּי סָהֲדִי וְלָא אִידְּכַר לֵיהּ שְׁטָרָא; אֲבָל פַּרְעֵיהּ בֵּין דִּידֵיהּ לְדִידֵיהּ – מִיגּוֹ דְּיָכוֹל לְמֵימַר ״לֹא הָיוּ דְבָרִים מֵעוֹלָם״, יָכוֹל נָמֵי לְמֵימַר ״סִיטְרָאֵי נִינְהוּ״, וּכְדַאֲבִימִי בְּרֵיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ.
И это утверждение относится к случаю, когда он выплатил ему в присутствии свидетелей и не упомянул долговую расписку кредитору; но в случае, когда он выплатил ему частным образом, между ними двумя, в отсутствие свидетелей, поскольку [miggo] кредитор может сказать ему: Это никогда не происходило, то есть он мог бы отрицать, что получил какой-либо платеж, он также может сказать, что эти деньги были за другой долг. И это подобно случаю с Авими, сыном рабби Аббаху, который выплатил долг в отсутствие свидетелей, а затем кредитор заявил, что платеж был за другой долг (см. Ketubot 85a).
הָהוּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: ״מְהֵימְנַתְּ לִי כֹּל אֵימַת דְּאָמְרַתְּ לִי לָא פָּרַעְנָא״. אֲזַל פַּרְעֵיהּ בְּאַפֵּי סָהֲדִי. אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הָא הֵימְנֵיהּ. מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: נְהִי דְּהֵימְנֵיהּ טְפֵי מִנַּפְשֵׁיהּ, טְפֵי מִסָּהֲדֵי מִי הֵימְנֵיהּ?!
Гемара рассказывает: Был некий человек, который сказал другому, одолжившему ему деньги: я считаю тебя заслуживающим доверия всякий раз, когда ты скажешь мне, что я не выплатил долг. Затем он пошёл и вернул долг в присутствии свидетелей, а кредитор позже отрицал, что ему заплатили. Абайе и Рава оба говорят, что свидетели не считаются заслуживающими доверия, и кредитор может взыскать платёж, поскольку должник считал его заслуживающим доверия с самого начала. Рав Паппа возражает против этого и говорит: Хотя он считал его более заслуживающим доверия, чем самого себя в отношении возможности того, что должник заявит, что выплатил долг, а кредитор будет отрицать получение выплаты, считал ли он его более заслуживающим доверия, чем свидетелей? Поэтому он освобождён.
הָהוּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: ״מְהֵימְנַתְּ לִי כְּבֵי תְרֵי, כׇּל אֵימַת דְּאָמְרַתְּ לָא פָּרַעְנָא״. אֲזַל פַּרְעֵיהּ בְּאַפֵּי תְּלָתָא. אָמַר רַב פָּפָּא: כְּבֵי תְרֵי הֵימְנֵיהּ, כְּבֵי תְלָתָא לָא הֵימְנֵיהּ.
Гемара рассказывает: Был некий человек, который сказал другому, одолжившему ему деньги: Я считаю тебя заслуживающим доверия, как двух свидетелей, всякий раз, когда ты скажешь, что я не выплатил долг. Он пошел и вернул долг в присутствии трех свидетелей. Рав Паппа сказал, что заимодавец не может отрицать свидетельство трех свидетелей, поскольку должник считал его заслуживающим доверия, как двух свидетелей; он не считал его заслуживающим доверия, как трех свидетелей.
אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרַב פָּפָּא: אֵימוֹר דְּאָמְרִי רַבָּנַן דְּאָזְלִינַן בָּתַר רוֹב דֵּעוֹת – הָנֵי מִילֵּי לְעִנְיַן אוּמְדָּנָא, דְּכַמָּה דִּנְפִישִׁי בְּקִיאִי טְפֵי; אֲבָל לְעִנְיַן עֵדוּת – מְאָה כִּתְרֵי, וּתְרֵי כִּמְאָה!
Рав Гуна, сын Рава Йеошуа, сказал Раву Паппе: Скажи, что хотя мудрецы говорят, что мы следуем мнению большинства, и поэтому мнение трёх человек принимается против мнения двух, это утверждение относится к оценке стоимости, поскольку чем больше людей, тем они более сведущи. Но в отношении свидетельства сто свидетелей подобны двум, а двое подобны ста. Поэтому в данном случае нет различия между двумя свидетелями и тремя свидетелями.
לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא, הָהוּא דַּאֲמַר לֵיהּ לְחַבְרֵיהּ: ״מְהֵימְנַתְּ לִי כְּבֵי תְרֵי, כֹּל אֵימַת דְּאָמְרַתְּ לָא פָּרַעְנָא״. אֲזַל וּפַרְעֵיהּ בְּאַפֵּי תְּלָתָא. אָמַר רַב פָּפָּא: כְּבֵי תְרֵי הֵימְנֵיהּ, כְּבֵי תְלָתָא לָא הֵימְנֵיהּ.
Гемара приводит другую версию этого случая: Некий человек сказал другому, который одолжил ему деньги: Я считаю тебя заслуживающим доверия, как двух свидетелей, всякий раз, когда ты скажешь, что я не выплатил. Он пошёл и выплатил долг в присутствии трёх свидетелей. Рав Паппа сказал, что заимодавец не может отрицать их свидетельство, поскольку должник считал его заслуживающим доверия, как двух свидетелей; он не считал его заслуживающим доверия, как трёх свидетелей.
מַתְקֵיף לַהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: תְּרֵי כִּמְאָה, וּמְאָה כִּתְרֵי! וְאִי אֲמַר לֵיהּ ״כְּבֵי תְלָתָא״, וַאֲזַל פַּרְעֵיהּ בְּאַפֵּי בֵּי אַרְבְּעָה – כֵּיוָן דִּנְחֵית לְדֵעוֹת, נְחֵית לְדֵעוֹת.
Рав Хуна, сын Рава Йеѓошуа, возражает против этого: Два свидетеля подобны ста, а сто подобны двум. Но если должник сказал кредитору, что считает его заслуживающим доверия как трое свидетелей, а затем пошел и выплатил ему в присутствии четырех, тогда как только он вошел, упомянув число большее, чем необходимо для свидетельства, в сферу мнений, где трое имеют больший вес, чем двое, он вошел в сферу мнений, и четыре свидетеля считаются более заслуживающими доверия, чем трое. Поэтому кредитор не считается заслуживающим доверия против них.
אֵין נִשְׁבָּעִין עַל טַעֲנַת חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, וְאֵין מַשְׁבִּיעִין אֶת הַקָּטָן. מַאי טַעְמָא? אָמַר קְרָא: ״כִּי יִתֵּן אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ כֶּסֶף אוֹ כֵלִים לִשְׁמוֹר״, וְאֵין נְתִינַת קָטָן כְּלוּם.
§ Мишна учит: Не приносят клятву по иску глухонемого, душевнобольного или несовершеннолетнего, и суд не приводит несовершеннолетнего к клятве. Гемара спрашивает: Какова причина? Гемара отвечает, что в отрывке, из которого выводятся галахот о признании части иска, в стихе сказано: «Если человек отдаст ближнему своему серебро или вещи на хранение» (Исход 22:6). Слово «человек» указывает, что речь идет только о взрослых, и передача со стороны несовершеннолетнего — ничто, то есть она не признается действием, имеющим галахическую значимость, поскольку несовершеннолетний не обладает галахической дееспособностью.
אֲבָל נִשְׁבָּעִין לְקָטָן וּלְהֶקְדֵּשׁ. וְהָא אָמְרַתְּ רֵישָׁא: אֵין נִשְׁבָּעִין עַל טַעֲנַת שׁוֹטֶה וְקָטָן!
§ Мишна учит: Однако клятву дают несовершеннолетнему или представителю казны Храма в отношении посвящённого имущества. Гемара спрашивает: Но разве ты не сказал в первой части, что не дают клятву по иску глухонемого, слабоумного или несовершеннолетнего?
אָמַר רַב: בְּבָא בְּטַעֲנַת אָבִיו, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הִיא; דְּתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: פְּעָמִים שֶׁאָדָם נִשְׁבָּע עַל טַעֲנַת עַצְמוֹ. כֵּיצַד? אָמַר לוֹ: ״מָנֶה לְאָבִיךָ בְּיָדִי וְהֶאֱכַלְתִּיו פְּרָס״ – הֲרֵי זֶה נִשְׁבָּע, וְזֶהוּ שֶׁנִּשְׁבָּע עַל טַעֲנַת עַצְמוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ אֶלָּא כְּמֵשִׁיב אֲבֵידָה, וּפָטוּר.
Рав сказал: Галаха о том, что человек приносит клятву в связи с притязанием глухонемого, слабоумного или несовершеннолетнего, относится к случаю, когда тот, кто приходит в суд с иском о долге, причитающемся его покойному отцу, и это соответствует мнению рабби Элиэзера бен Яакова, как сказано в барайте, где рабби Элиэзер бен Яаков говорит: Бывают случаи, когда, хотя никто не утверждал, что человек должен деньги, этот человек приносит клятву на основании своего собственного заявления. Как это? Если кто-то сказал другому: У твоего отца было сто динаров у меня, но я выплатил ему половину этой суммы, он обязан принести клятву, что выплатил половину; и это случай человека, приносящего клятву на основании своего собственного заявления. А мудрецы говорят: В этом случае он лишь подобен тому, кто возвращает потерянную вещь, так как сын вовсе не требовал этих денег, и потому освобожден от клятвы.
וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב – לֵית לֵיהּ מֵשִׁיב אֲבֵידָה פָּטוּר?! אָמַר רַב: בְּשֶׁטְּעָנוֹ קָטָן.
Гемара спрашивает: Но разве рабби Элиэзер бен Яаков не придерживается мнения, что тот, кто возвращает потерянную вещь, освобожден от клятвы, подтверждающей, что он ничего из нее не взял? Рав сказал: Барайта говорит о случае, когда несовершеннолетний предъявил требование к нему. Малолетний сын заимодавца утверждал, что должник не выплатил его отцу никакой части займа. Частичное признание должника последовало в ответ на это требование. Поэтому его признание не сопоставимо с действием по возвращению потерянной вещи.
קָטָן?! וְהָאָמְרַתְּ: אֵין נִשְׁבָּעִין עַל טַעֲנַת חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן! לְעוֹלָם גָּדוֹל, וְאַמַּאי קָרוּ לֵיהּ קָטָן? דִּלְגַבֵּי מִילֵּי דַּאֲבוּהּ – קָטָן הוּא.
Гемара спрашивает: Как барайта может относиться к утверждению несовершеннолетнего? Но разве ты не сказал в мишне, что не приносят клятву по требованию глухонемого, слабоумного или несовершеннолетнего? Гемара отвечает: На самом деле речь идет о взрослом сыне; и почему же Рав назвал его несовершеннолетним? Это из-за того, что в вопросах, касающихся дел его отца, человек подобен несовершеннолетнему, поскольку он не уверен в подробностях дел своего отца. И здесь Рав объясняет, что галаха в мишне, согласно которой приносят клятву несовершеннолетнему, относится ко взрослому, заявляющему о долге, причитавшемся его покойному отцу.
אִי הָכִי, ״טַעֲנַת עַצְמוֹ״?! טַעֲנַת אֲחֵרִים הִיא! טַעֲנַת אֲחֵרִים, וְהוֹדָאַת עַצְמוֹ.
Гемара спрашивает: Если так, если сын, предъявляющий требование, уже достиг совершеннолетия, формулировка барайты неточна. Почему танна описывает этого человека как того, кто приносит клятву на основании собственного требования? Это не его собственное требование; это требование других. Гемара отвечает: Барайта использовала такую формулировку, потому что, хотя это требование других, он приносит клятву на основании этого требования и своего собственного частичного признания.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria