אִי נָמֵי לְשׁוּדָא דְּדַיָּינֵי.
Иначе говоря, Рав Йосеф сообщил мне, что Рав Улла является знатоком Торы в отношении обстоятельств, при которых постановление не является однозначным и решение выносится на основе усмотрения судей, то есть когда суд не может вынести решение исключительно на основании свидетельских показаний, представленных в суде, и судьи приходят к своему решению, исходя из своего понимания дела. Рав Йосеф сообщил Раву Нахману, что если дело решается на основе судебного усмотрения, Рав Улла достоин того, чтобы решение было вынесено в его пользу.
אָמַר עוּלָּא: מַחְלוֹקֶת בְּבַעֲלֵי דִינִין; אֲבָל בְּעֵדִים – דִּבְרֵי הַכֹּל בַּעֲמִידָה, דִּכְתִיב: ״וְעָמְדוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים״. אָמַר רַב הוּנָא: מַחְלוֹקֶת בִּשְׁעַת מַשָּׂא וּמַתָּן; אֲבָל בִּשְׁעַת גְּמַר דִּין – דִּבְרֵי הַכֹּל דַּיָּינִין בִּישִׁיבָה וּבַעֲלֵי דִינִין בַּעֲמִידָה, דִּכְתִיב: ״וַיָּשֶׁב מֹשֶׁה לִשְׁפֹּט אֶת הָעָם וַיַּעֲמֹד הָעָם״.
§ Улла говорит: Спор между мудрецами и рабби Йехудой относительно обязанности стоять в суде касается только тяжущихся; но относительно свидетелей все согласны, что они дают показания стоя, как сказано: «Тогда два человека станут» (Второзаконие 19:17). Рав Гуна говорит: Спор о том, обязаны ли тяжущиеся стоять, касается только времени обсуждения, но во время вынесения решения все согласны, что судьи выносят решение сидя, а тяжущиеся принимают решение стоя, как сказано: «И сел Моисей судить народ, а народ стоял» (Исход 18:13).
לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא: מַחְלוֹקֶת בִּשְׁעַת מַשָּׂא וּמַתָּן, אֲבָל בִּשְׁעַת גְּמַר דִּין – דִּבְרֵי הַכֹּל דַּיָּינִין בִּישִׁיבָה וּבַעֲלֵי דִינִין בַּעֲמִידָה; דְּהָא עֵדִים כִּגְמַר דִּין דָּמוּ, וּכְתִיב בְּהוּ: ״וְעָמְדוּ שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים״.
Гемара приводит альтернативную версию высказывания Рава Гуны: Спор о том, обязаны ли тяжущиеся стоять, относится только ко времени обсуждения, но во время вынесения решения все согласны, что судьи выносят решение сидя, а тяжущиеся принимают решение стоя, поскольку в отношении свидетелей статус этапа их свидетельства подобен статусу этапа вынесения решения, и о них написано: «Тогда два человека должны стоять».
דְּבֵיתְהוּ דְּרַב הוּנָא הֲוָה לַהּ דִּינָא קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אֲמַר: הֵיכִי נַעֲבֵיד? אִי אֵיקוּם מִקַּמַּהּ – מִסְתַּתְּמָן טַעֲנָתֵיהּ דְּבַעַל דִּינָא. לָא אֵיקוּם מִקַּמַּהּ – אֵשֶׁת חָבֵר הֲרֵי הִיא כְּחָבֵר. אֲמַר לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ: צֵא וְאַפְרַח עֲלַי בַּר אֲוָוזָא וּשְׁדִי עִלָּוַואי, וְאֵיקוּם.
Гемара рассказывает: У жены Рава Гуны было судебное дело, ожидавшее рассмотрения у Рава Наḥмана. Рав Наḥман сказал: Что нам делать? Если я встану перед ней в знак уважения к её статусу жены знатока Torah, доводы другого тяжущегося будут подавлены, поскольку это могут принять за проявление предпочтения к жене Рава Гуны, ведь не всем известно, что следует оказывать почтение жене знатока Torah. Если же я не встану перед ней, это будет противоречить принципу, что в отношении почтения статус жены ḥавера подобен статусу ḥавера, человека, тщательно соблюдающего заповеди. Рав Наḥман сказал своему служителю: Выйди наружу, заставь утку взлететь и брось её на меня, и таким образом я буду вынужден встать так, чтобы исполнить обязанность вставания, не запугивая другого тяжущегося.
וְהָאָמַר מָר: מַחְלוֹקֶת בִּשְׁעַת מַשָּׂא וּמַתָּן, אֲבָל בִּשְׁעַת גְּמַר דִּין – דִּבְרֵי הַכֹּל דַּיָּינִים בִּישִׁיבָה וּבַעֲלֵי דִינִין בַּעֲמִידָה! דְּיָתֵיב כְּמַאן דְּשָׁרֵי מְסָאנֵיהּ, וְאָמַר: ״אִישׁ פְּלוֹנִי אַתָּה זַכַּאי״, ״אִישׁ פְּלוֹנִי אַתָּה חַיָּיב״.
Гемара спрашивает: Но разве Учитель, Рав Гуна, не говорит: Спор между рабби Йеудой и мудрецами о том, обязаны ли тяжущиеся стоять, существует только во время обсуждения, но во время вынесения решения все согласны, что судьи выносят решение сидя, а тяжущиеся принимают решение стоя? Как же тогда Рав Наḥман может встать? Гемара отвечает: Можно выполнить оба требования в случае, когда он сидит, как тот, кто развязывает свою обувь, не полностью стоя и не полностью сидя, и произносит свое решение: Такой-то, ты невиновен, а такой-то, ты виновен.
אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: הַאי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן וְעַם הָאָרֶץ דְּאִית לְהוּ דִּינָא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי – מוֹתְבִינַן לֵיהּ לְצוּרְבָּא מֵרַבָּנַן, וּלְעַם הָאָרֶץ נָמֵי אָמְרִינַן לֵיהּ ״תִּיב״; וְאִי קָאֵי – לֵית לַן בַּהּ.
§ Рабба бар Рав Хуна говорит: В этой ситуации, когда знаток Torah [tzurva merabbanan] и am ha’aretz судятся друг с другом, мы усаживаем знатока Torah, и am ha’aretz тоже говорим: Садись. А если он предпочитает стоять из почтения, у нас нет с этим проблемы.
רַב בַּר שֵׁרֵבְיָא הֲוָה לֵיהּ דִּינָא קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא, אוֹתְבֵיהּ וְאוֹתֵיב נָמֵי לְבַעַל דִּינֵיהּ. אֲתָא שְׁלִיחָא דְּבֵי דִינָא, בְּטַשׁ בֵּיהּ וְאוֹקְמֵיהּ לְעַם הָאָרֶץ, וְלָא אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא ״תִּיב״. הֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָא מִסְתַּתְּמָן טַעֲנָתֵיהּ! אָמַר רַב פָּפָּא: מֵימָר אָמַר, אִיהוּ הָא אוֹתְבַן, שְׁלִיחָא הוּא דְּלָא מִפַּיַּיס מִינַּאי.
Гемара рассказывает: У Рава бар Шеревьи было судебное дело, ожидавшее рассмотрения перед Равом Паппой. Рав Паппа усадил его и также усадил его процессуального противника, который был ам ха-арец. Пришел судебный служитель и пнул и поднял ам ха-арец на ноги, чтобы выразить почтение находившимся там мудрецам Torah, а Рав Паппа не сказал ему: Сядь. Гемара спрашивает: Как Рав Паппа поступил таким образом, не велев ам ха-арец снова сесть? Разве не доводы ам ха-арец подавляются из-за кажущегося предпочтительного отношения Рава Паппы к Раву бар Шеревье? Гемара отвечает: Рав Паппа сказал себе, что тяжущийся не воспримет это как пристрастность, ибо он скажет: Судья усадил меня; это служитель суда недоволен мной и заставил меня стоять.
וְאָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: הַאי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן וְעַם הָאָרֶץ דְּאִית לְהוּ דִּינָא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, לָא לִיקְדּוֹם צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן וְלִיתֵּיב, מִשּׁוּם דְּמִיחֲזֵי כְּמַאן דְּסָדַר לֵיהּ לְדִינֵיהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא קְבִיעַ לֵיהּ עִידָּנֵיהּ, אֲבָל קְבִיעַ לֵיהּ עִידָּנֵיהּ – לֵית לַן בַּהּ; מֵימָר אָמַר: בְּעִידָּנֵיהּ טְרִיד.
И Рабба бар Рав Хуна говорит: В этой ситуации, когда знаток Torah и ам ха-арец судятся друг с другом, пусть знаток Torah не приходит в суд раньше и не сидит с судьей, чтобы учиться у него, поскольку этим он выглядит как тот, кто советуется с судьей о том, как выстроить свои юридические доводы, а это запрещено. И мы сказали это только в случае, когда нет установленного времени для того, чтобы знаток Torah занимался с судьей в этот час; но если у него есть установленное время заниматься с судьей в этот час, у нас нет с этим проблемы, поскольку другой тяжущийся скажет: Он занят своим установленным временем учения, и то, что он сидел перед судьей, не связано с делом.
וְאָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: הַאי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן דְּיָדַע בְּסָהֲדוּתָא, וְזִילָא בֵּיהּ מִילְּתָא לְמֵיזַל לְבֵי דַיָּינָא דְּזוּטַר מִינֵּיהּ לְאַסְהוֹדֵי קַמֵּיהּ – לָא לֵיזִיל. אָמַר רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: מָצָא שַׂק אוֹ קוּפָּה וְאֵין דַּרְכּוֹ לִיטּוֹל – הֲרֵי זֶה לֹא יִטּוֹל.
§ И Рабба бар Рав Хуна говорит: В случае некоего знатока Torah, который знает свидетельство, относящееся к определённому человеку, но для него унизительно идти в суд, состоящий из судьи, менее значительного, чем он, чтобы свидетельствовать перед ним, пусть он не идёт и не свидетельствует. Рав Шейша, сын Рава Иди, сказал: Мы учим эту галаху также из мишны (Bava Metzia 29b) тоже: Если кто-то нашёл мешок или корзину, и это не в его обычае брать их, он не должен брать их, чтобы вернуть владельцу. Очевидно, что знаток Torah может воздержаться от исполнения заповеди о возвращении потерянной вещи (см. Второзаконие 22:1–3), если это не соответствует его достоинству.
הָנֵי מִילֵּי בְּמָמוֹנָא, אֲבָל בְּאִיסּוּרָא – ״אֵין חׇכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד ה׳״; כׇּל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ חִלּוּל ה׳ – אֵין חוֹלְקִין כָּבוֹד לְרַב.
Гемара отмечает: Это положение относится только к случаям, связанным с денежными вопросами; но в случаях, связанных с ритуальными вопросами, достоинство знатока Torah не принимается во внимание, как сказано: «Нет ни мудрости, ни разума, ни совета против Господа» (Притчи 21:30), откуда выводится: Везде, где есть осквернение имени Господа, не оказывают почтения учителю. Напротив, знаток Torah отказывается от причитающейся ему чести, чтобы избежать нарушения какого-либо запрета, которое привело бы к осквернению имени Бога.
רַב יֵימַר הֲוָה יָדַע לֵיהּ סָהֲדוּתָא לְמָר זוּטְרָא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּאַמֵּימָר, אוֹתְבִינְהוּ לְכוּלְּהוּ. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר, וְהָאָמַר עוּלָּא: מַחְלוֹקֶת בְּבַעֲלֵי דִינִין, אֲבָל בְּעֵדִים – דִּבְרֵי הַכֹּל בַּעֲמִידָה! אֲמַר לֵיהּ: הַאי עֲשֵׂה וְהַאי עֲשֵׂה, וַעֲשֵׂה דִּכְבוֹד תּוֹרָה עָדִיף.
Гемара рассказывает: Рав Йеймар знал свидетельство, относящееся к делу Мар Зутры. Он пришёл к Амеймару, который усадил всех свидетелей в знак почтения к Раву Йеймару. Рав Аши сказал Амеймару: Но разве Улла не говорит, что спор между мудрецами и рабби Йеудой относительно обязанности стоять в суде касается только тяжущихся, но что касается свидетелей, все согласны, что они дают показания стоя? Амеймар сказал ему: Это, то есть то, что свидетели стоят во время дачи показаний, — положительная заповедь, а то, то есть проявлять почтение к знатокам Torah и позволить Раву Йеймару сидеть, — положительная заповедь, и положительная заповедь почтения к Torah имеет приоритет. Амеймар усадил Рава Йеймара в знак почтения к Torah. Чтобы предотвратить судебную ошибку, он усадил всех свидетелей.
(סִימָן: סָנֵיגָרוֹן, בּוּר, גְּזֵלַת, מִרְמָה)
§ Гемара приводит мнемонику для последующего обсуждения: Защита, невежда, грабеж, мошенничество.
תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִן לַדַּיָּין שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה סָנִיגָרוֹן לִדְבָרָיו? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מִדְּבַר שֶׁקֶר תִּרְחָק״. וּמִנַּיִן לַדַּיָּין שֶׁלֹּא יֵשֵׁב תַּלְמִיד בּוּר לְפָנָיו? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מִדְּבַר שֶׁקֶר תִּרְחָק״.
Мудрецы учили: Откуда выводится, что судья не должен становиться защитником [saneigeron] своих собственных слов и придумывать различные предлоги, чтобы оправдать свои ошибочные решения? Это выводится, поскольку в стихе сказано: «Удаляйся от ложного дела» (Исход 23:7). И откуда выводится, что в отношении судьи ученик, который является невеждой, не должен сидеть перед ним для обсуждения разбирательства? Это выводится, поскольку в стихе сказано: «Удаляйся от ложного дела». Когда невежественный ученик участвует в разбирательстве, он может привести судью к ошибке в суждении.
מִנַּיִן לַדַּיָּין שֶׁיּוֹדֵעַ לַחֲבֵירוֹ שֶׁהוּא גַּזְלָן, וְכֵן עֵד שֶׁיּוֹדֵעַ בַּחֲבֵירוֹ שֶׁהוּא גַּזְלָן – מִנַּיִן שֶׁלֹּא יִצְטָרֵף עִמּוֹ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מִדְּבַר שֶׁקֶר תִּרְחָק״.
Откуда выводится, что судья, который знает, что другой судья является грабителем и не имеет права служить судьей; и также свидетель, который знает, что другой свидетель является грабителем и не имеет права служить свидетелем; откуда выводится, что он не должен присоединяться к нему в суде или в свидетельстве? Это выводится, как сказано в стихе: «Удаляйся от ложного дела».
מִנַּיִן לַדַּיָּין שֶׁיּוֹדֵעַ בַּדִּין שֶׁהוּא מְרוּמֶּה, שֶׁלֹּא יֹאמַר: הוֹאִיל וְהָעֵדִים מְעִידִין – אֶחְתְּכֶנּוּ, וִיהֵא
Откуда выводится, что в случае, когда судья знает, что свидетели, дающие показания перед ним, лгут, хотя он не может доказать это посредством их перекрёстного допроса, и что касается приговора, результат будет таков, что он является мошенническим, он не должен говорить: Поскольку свидетели дают показания, а я не могу доказать их обман, я вынесу решение по делу на основании их показаний, и пусть