אֶלָּא כִּי הֵיכִי דְּלָא תִּהְוֵי הֲפָרָה לִשְׁבוּעֲתַיְיהוּ.
Скорее, Моисей привёл клятву именно таким образом, чтобы не было никакой возможности отмены их клятвы. Клятва, данная с общественного согласия, не может быть расторгнута. В данном случае Моисей и Бог составляют ту общественность, которая даёт своё согласие на клятву, принесённую народом. Именно поэтому Моисей настаивал, что клятва была принесена в соответствии с его и Божьим пониманием; не потому, что существовала возможность, что народ принесёт клятву в соответствии с частным смыслом.
וְ״אִם לֹא רָאִיתִי נָחָשׁ כְּקוֹרַת בֵּית הַבַּד״. וְלָא?! וְהָא הַהוּא דַּהֲוָה בִּשְׁנֵי שַׁבּוּר מַלְכָּא, הֲוָה חַד דְּאַחְזֵיק תְּלֵיסַר אוּרָוָותָא תִּיבְנָא!
§ Мишна учит относительно клятвы о невозможной вещи, например: Если я не видел верблюда, летящего по воздуху, или: Если я не видел змею величиной с балку оливкового пресса. Гемара спрашивает: И разве не бывает таких больших змей? Но разве не была одна змея во времена правления царя Шапура, одна змея, которая могла вместить, то есть проглотить, тринадцать амбаров соломы?
אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּטָרוּף. כּוּלְּהוּ נָמֵי מִיטְרָף טְרִיפִין! בְּשֶׁגַּבּוֹ טָרוּף.
Шмуэль сказал: Размер змеи не является предметом этого сравнения. Клятва относится к змее, которая была плоской [taruf ], как балка масличного пресса. Гемара спрашивает: Разве они не все плоские? Гемара объясняет: Нижняя сторона змей плоская. Эта клятва относится к змее, у которой спина плоская.
״שְׁבוּעָה שֶׁאוֹכַל כִּכָּר זוֹ״, ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכְלֶנָּה״ כּוּ׳. הַשְׁתָּא מִשּׁוּם שְׁבוּעַת בִּיטּוּי מִיחַיַּיב, מִשּׁוּם שְׁבוּעַת שָׁוְא לָא מִיחַיַּיב?! הֲרֵי יָצְתָה שְׁבוּעָה לַשָּׁוְא!
§ Мишна учит: Если некто сказал: Моей клятвой я съем этот хлеб, а затем сказал: Моей клятвой я не съем его, первая клятва — это клятва высказывания, а вторая — напрасная клятва. Если он съел хлеб, он нарушил запрет на принесение напрасной клятвы. Если он не съел его, он нарушил запрет на нарушение клятвы высказывания. Гемара спрашивает: Теперь, если он не съел его, он подлежит ответственности потому, что нарушил свою клятву высказывания. Разве он не также подлежит ответственности за клятву, принесенную напрасно? Ведь напрасная клятва была произнесена тогда, когда он поклялся не есть этот хлеб, поскольку это требовало нарушения клятвы, которую он принес, чтобы съесть его.
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה, תָּנֵי: אַף עַל שְׁבוּעַת בִּיטּוּי.
Рабби Ирмея сказал: Изучай мишну с этой поправкой: Если он не съел это, он также нарушил запрет на нарушение клятвы высказывания.
מַתְנִי׳ שְׁבוּעַת בִּיטּוּי נוֹהֶגֶת בַּאֲנָשִׁים וּבְנָשִׁים, בִּקְרוֹבִים וּבִרְחוֹקִים, בִּכְשֵׁרִין וּבִפְסוּלִין, בִּפְנֵי בֵּית דִּין וְשֶׁלֹּא בִּפְנֵי בֵּית דִּין – מִפִּי עַצְמוֹ. וְחַיָּיבִין עַל זְדוֹנָהּ מַכּוֹת, וְעַל שִׁגְגָתָהּ קׇרְבָּן עוֹלֶה וְיוֹרֵד.
МИШНА: В отличие от галахот клятвы свидетельства, которые будут обсуждаться в следующей главе, галахот клятвы о высказывании распространяются на мужчин и на женщин, на родственников и на не родственников, на тех, кто пригоден для свидетельства, и на тех, кто лишен этого права, независимо от того, приносится ли клятва в присутствии суда или не в присутствии суда, то есть когда человек клянется по собственной инициативе. И за нарушение клятвы умышленно человек подлежит бичеванию, а за такое нарушение неумышленно он обязан принести жертву по скользящей шкале.
שְׁבוּעַת שָׁוְא נוֹהֶגֶת בַּאֲנָשִׁים וּבְנָשִׁים, בִּרְחוֹקִים וּבִקְרוֹבִים, בִּכְשֵׁרִין וּבִפְסוּלִין, בִּפְנֵי בֵּית דִּין וְשֶׁלֹּא בִּפְנֵי בֵּית דִּין – וּמִפִּי עַצְמוֹ. וְחַיָּיבִין עַל זְדוֹנָהּ מַכּוֹת, וְעַל שִׁגְגָתָהּ פָּטוּר.
Ответственность за клятву, произнесённую напрасно, распространяется на мужчин и на женщин, на родственников и на неродственников, на тех, кто пригоден давать показания, и на тех, кто лишён этого права, независимо от того, дана ли клятва в присутствии суда или не в присутствии суда, и также когда человек клянётся сам по себе. И за нарушение клятвы умышленно человек подлежит ударам плетью, а за это непреднамеренно он освобождается.
אַחַת זוֹ וְאַחַת זוֹ, הַמּוּשְׁבָּע מִפִּי אֲחֵרִים חַיָּיב – ״אִם לֹא אָכַלְתִּי הַיּוֹם״ וְ״לֹא הִנַּחְתִּי תְּפִלִּין הַיּוֹם״; ״מַשְׁבִּיעֲךָ אֲנִי״, וְאָמַר ״אָמֵן״ – חַיָּיב.
Что касается обоих случаев, клятвы относительно высказывания, и того, напрасной клятвы, даже если другие приводят его к клятве, он несет ответственность. Например, если кто-то сказал: Если я не ел сегодня, или: я не надевал тфилин сегодня, а другой сказал ему: Я привожу тебя к клятве, что твое утверждение истинно, и первый сказал: Аминь, он несет ответственность, если утверждение было ложным.
גְּמָ׳ אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל הָעוֹנֶה ״אָמֵן״ אַחַר שְׁבוּעָה – כְּמוֹצִיא שְׁבוּעָה בְּפִיו דָּמֵי, דִּכְתִיב: ״וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן אָמֵן״.
ГЕМАРА:Шмуэль говорит: Всякий, кто отвечает амен после принесения ему клятвы, подобен тому, кто произносит клятву своими собственными устами, как написано в контексте клятвы, налагаемой на соту, женщину, которую муж подозревает в неверности: «И женщина скажет: Амен, амен» (Числа 5:22).
אָמַר רַב פָּפָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: מַתְנִיתִין וּבָרָיְיתָא נָמֵי דַּיְקָא, דְּקָתָנֵי: שְׁבוּעַת הָעֵדוּת נוֹהֶגֶת בַּאֲנָשִׁים וְלֹא בְּנָשִׁים, בִּרְחוֹקִים וְלֹא בִּקְרוֹבִים, בִּכְשֵׁרִין וְלֹא בִּפְסוּלִין; וְאֵינָהּ נוֹהֶגֶת אֶלָּא בִּרְאוּיִן לְהָעִיד, וּבִפְנֵי בֵּית דִּין וְשֶׁלֹּא בִּפְנֵי בֵּית דִּין – מִפִּי עַצְמוֹ; וּמִפִּי אֲחֵרִים אֵינָן חַיָּיבִין, עַד שֶׁיִּכְפְּרוּ בָּהֶן בְּבֵית דִּין. דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
Рав Паппа сказал от имени Равы: Вывод из мишны и также из барайты подтверждает это, если читать их точно, как учат в мишне (30a): Клятва свидетельства действует в отношении мужчин, но не в отношении женщин; в отношении лиц, не являющихся родственниками тяжущихся, но не в отношении родственников; в отношении тех, кто пригоден для свидетельства, но не в отношении тех, кто непригоден для свидетельства из-за совершенного ими проступка. И клятва свидетельства действует только в отношении тех, кто пригоден свидетельствовать. И эта клятва применяется как в присутствии суда, так и вне присутствия суда, то есть когда свидетель клянется самостоятельно, что он ничего не знает об этом деле. Но если клятва налагается на свидетелей другими, они не несут ответственности, пока не отрицают знание об этом деле в суде и не поклянутся в этом; это мнение рабби Меира.
וְתַנְיָא בְּבָרַיְיתָא: שְׁבוּעַת הָעֵדוּת כֵּיצַד? אָמַר לְעֵדִים: ״בּוֹאוּ וְהַעִידוּנִי״; ״שְׁבוּעָה שֶׁאֵין אָנוּ יוֹדְעִין לְךָ עֵדוּת״, אוֹ שֶׁאָמְרוּ: ״אֵין אָנוּ יוֹדְעִין לָךְ עֵדוּת״; ״מַשְׁבִּיעַ אֲנִי עֲלֵיכֶם״, וְאָמְרוּ (לוֹ) ״אָמֵן״ – בֵּין בִּפְנֵי בֵּית דִּין בֵּין שֶׁלֹּא בִּפְנֵי בֵּית דִּין, בֵּין מִפִּי עַצְמוֹ בֵּין מִפִּי אֲחֵרִים, כֵּיוָן שֶׁכָּפְרוּ בָּהֶם – חַיָּיבִין. דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
Прежде чем изложить вывод из мишны, Рав Паппа приводит барайту. И в барайте учат: Что касается клятвы свидетельства, как человек становится обязанным принести скользящую по размеру жертву? Человек сказал свидетелям: Придите и засвидетельствуйте за меня. Они ответили: Нашей клятвой мы не знаем никакого свидетельства, касающегося тебя, то есть нам ничего не известно по этому делу. Или же они сказали: Мы не знаем никакого свидетельства, касающегося тебя, а он сказал им: Я налагаю на вас клятву, и они сказали ему: Аминь. Независимо от того, была ли эта клятва дана в присутствии суда или была ли она дана не в присутствии суда, независимо от того, приносил ли каждый свидетель ее самостоятельно или была ли она наложена другими, после того как они отрицали знание свидетельства, которое на самом деле им было известно, они несут ответственность; это мнение рабби Меира.
קַשְׁיָין אַהֲדָדֵי! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: הָא דְּעָנָה ״אָמֵן״, הָא דְּלָא עָנָה ״אָמֵן״? שְׁמַע מִינַּהּ.
Рав Паппа спрашивает: Разве мишна и барайтане вызывают затруднения, поскольку они противоречат друг другу? Согласно мишне, человек несет ответственность, когда клятва налагается другими, только если это происходит в присутствии суда, тогда как согласно барайте человек несет ответственность даже не в присутствии суда. Скорее, не следует ли правильно заключить из этого, что это утверждение в барайте, где он несет ответственность даже не в присутствии суда, относится к тому, кто ответил аминь на данную клятву. То утверждение в мишне относится к тому, кто не ответил аминь и потому несет ответственность только в присутствии суда? Гемара подтверждает: Заключи из этого, что это так.
אָמַר רָבִינָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: מַתְנִיתִין דְּהָכָא נָמֵי דַּיְקָא – דְּקָא תָּנֵי: ״שְׁבוּעַת בִּיטּוּי נוֹהֶגֶת בַּאֲנָשִׁים וּבְנָשִׁים, בִּרְחוֹקִים וּבִקְרוֹבִים, בִּכְשֵׁרִין וּבִפְסוּלִין, בִּפְנֵי בֵּית דִּין וְשֶׁלֹּא בִּפְנֵי בֵּית דִּין – מִפִּי עַצְמוֹ אִין, מִפִּי אֲחֵרִים לָא; וְקָתָנֵי סֵיפָא: ״זֶה וָזֶה מוּשְׁבָּע מִפִּי אֲחֵרִים – חַיָּיב״.
Равина сказал от имени Равы: Мишна, которая здесь (29b), также может быть прочитана точно, чтобы подтвердить этот вывод. Как сказано в мишне: Галахот клятвы о высказывании распространяются на мужчин и на женщин, на родственников и на не родственников, на тех, кто пригоден свидетельствовать, и на тех, кто лишён этого права, независимо от того, приносится ли клятва в присутствии суда или не в присутствии суда, то есть когда человек клянётся сам по себе, по собственной инициативе. Равина формулирует свой вывод: Сам по себе — да, но если клятва дана другими — нет. И сказано в последней части мишны: Что касается этого, клятвы о высказывании, и того, напрасной клятвы, даже если другие приводят его к клятве, он несёт ответственность.
קַשְׁיָין אַהֲדָדֵי! אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: הָא דְּעָנָה ״אָמֵן״, הָא דְּלָא עָנָה ״אָמֵן״?
Эти утверждения в мишне трудны, поскольку они противоречат друг другу. Напротив, разве не правильно заключить из этого, что эта последняя часть мишны относится к тому, кто ответил амэн на приведённую клятву. Та первая часть относится к тому, кто не ответил амэн и потому несёт ответственность только в присутствии суда.
וְאֶלָּא שְׁמוּאֵל – מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? דּוּקְיָא דְּמַתְנִיתִין קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара спрашивает: Но если его утверждение можно вывести из таннаитских источников, чему же Шмуэль нас учит? Гемара отвечает: Он учит нас точному прочтению мишны. Поскольку эта галаха не сформулирована в мишне явно, Шмуэль счёл нужным высказать её.
הֲדַרַן עֲלָךְ שְׁבוּעוֹת שְׁתַּיִם