וְתִירוֹשׁ חַמְרָא הוּא, וּכְתִיב: ״וְאָכַלְתָּ״.
И поскольку еврейское слово tirosh, упомянутое в стихе, означает вино, и написано о нем: «И будешь есть», это указывает на то, что питье является действием, включенным в еду.
וְדִלְמָא עַל יְדֵי אֲנִיגְרוֹן? דְּאָמַר רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל: אֲנִיגְרוֹן – מַיָּא דְּסִילְקֵי, אַכְּסִיגְרוֹן – מַיָּא דְּכוּלְּהוּ סִילְקִי.
Гемара возражает: Но, возможно, стих говорит об употреблении вина посредством анигерона, как говорит Рабба бар Шмуэль: Анигерон — это похлёбка из свекольной ботвы и вина, а аксигерон — это похлёбка из всех видов варёных овощей. Если так, то вино в стихе не пьют, а едят.
אֶלָּא אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב, מֵהָכָא: ״וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ, בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר״; יַיִן חַמְרָא הוּא, וּכְתִיב: ״וְאָכַלְתָּ״.
Скорее, Рав Аха бар Яаков сказал: Приведи отсюда стих, написанный относительно денег, на которые был выкуплен второй десятинный сбор: «И отдашь серебро за всё, чего пожелает душа твоя: за крупный скот, или за мелкий скот, или за вино [uvayyayin], или за крепкий напиток, или за всё, чего попросит у тебя душа твоя; и будешь есть там пред Господом, Богом твоим, и радоваться ты и дом твой» (Второзаконие 14:26). Еврейское слово yayin, упомянутое в стихе, означает вино, и написано: «и будешь есть».
וְדִלְמָא הָכָא נָמֵי עַל יְדֵי אֲנִיגְרוֹן?
Гемара возражает: Но, быть может, здесь этот стих также относится к употреблению вина посредством анигерона.
״שֵׁכָר״ כְּתִיב, מִידֵּי דִּמְשַׁכַּר.
Гемара отвергает это: «крепкий напиток» написано в стихе, имея в виду нечто опьяняющее, а вино, смешанное с похлёбкой, не является опьяняющим.
וְדִלְמָא דְּבֵילָה קְעִילִית? דְּתַנְיָא: אָכַל דְּבֵילָה קְעִילִית וְשָׁתָה דְּבַשׁ וְחָלָב, וְנִכְנַס לַמִּקְדָּשׁ וְעָבַד – חַיָּיב.
Гемара возражает: Но, возможно, опьяняющее вещество, о котором говорится в стихе, — это прессованный инжир из Кеилы, как сказано в барайте: Священник, который ел прессованный инжир из Кеилы или пил мёд или молоко, а затем вошёл в Храм и совершал жертвенное служение, подлежит ответственности за нарушение запрета совершать храмовое служение в состоянии опьянения.
אֶלָּא גָּמַר ״שֵׁכָר״–״שֵׁכָר״ מִנָּזִיר; מָה לְהַלָּן יַיִן, אַף כָּאן יַיִן.
Скорее, значение «крепкого напитка» в этом стихе выводится посредством словесной аналогии из стиха о назирее: «Он должен воздерживаться от вина и крепкого напитка: не должен пить уксуса из вина или уксуса из крепкого напитка, и не должен пить никакого виноградного сока, и не должен есть ни свежего, ни сушёного винограда» (Числа 6:3). Как и там, крепкий напиток, запрещённый назирею, относится к виду вина, так и здесь, стих говорит о вине.
אָמַר רָבָא, אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל״, וְאָכַל וְשָׁתָה – אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא שְׁתִיָּה בִּכְלַל אֲכִילָה, אִיצְטְרִיךְ לֵיהּ לְתַנָּא לְאַשְׁמוֹעִינַן דְּאֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ שְׁתִיָּה לָאו בִּכְלַל אֲכִילָה, ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל״, וְאָכַל וְעָשָׂה מְלָאכָה – מִי אִיצְטְרִיךְ לְאַשְׁמוֹעִינַן דְּאֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת?!
§ Рава сказал: Мы учим также в мишне, что питьё включено в еду. Мишна учит: Если кто-то сказал: Клянусь, я не буду есть, и затем ел и пил, он обязан принести только одно приношение. Допустим, если вы скажете, что питьё включено в еду, именно поэтому было необходимо, чтобы танна научил нас, что он обязан принести только одно приношение. Но если вы скажете, что питьё не включено в еду, нет причины, чтобы танна учил, что это только одно нарушение. Если кто-то говорит: Клянусь, я не буду есть, и он ел и выполнял какой-либо труд, нужно ли было бы учить нас, что человек обязан принести только одно приношение? Он ведь никогда не давал клятвы, запрещающей труд.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מַאי, שְׁתִיָּה בִּכְלַל אֲכִילָה?! אֵימָא סֵיפָא: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל וְשֶׁלֹּא אֶשְׁתֶּה״, וְאָכַל וְשָׁתָה – חַיָּיב שְׁתַּיִם. כֵּיוָן דְּאָמַר ״שֶׁלֹּא אוֹכַל״ – אִיתְּסַר לֵיהּ בִּשְׁתִיָּה; כִּי אָמַר ״שֶׁלֹּא אֶשְׁתֶּה״ – אַמַּאי חַיָּיב? אִילּוּ אָמַר ״שֶׁלֹּא אֶשְׁתֶּה״ תְּרֵי זִימְנֵי, מִי מִיחַיַּיב תַּרְתֵּי?!
Абайе сказал ему: Каков же тогда твой вывод; что питьё включено в еду? Скажи о заключительной части мишны: Если он сказал: Клянусь, я не буду есть и не буду пить, и затем ел и пил, он обязан принести две жертвы. По-твоему, Рава, как только он сказал: я не буду есть, питьё стало для него запрещено, так что когда он сказал: я не буду пить, почему он становится обязан принести отдельную жертву? Если бы он сказал: я не буду пить, дважды, был бы он обязан принести две жертвы?
אֲמַר לֵיהּ: הָתָם דְּאָמַר ״שֶׁלֹּא אֶשְׁתֶּה״, וַהֲדַר אָמַר ״שֶׁלֹּא אוֹכַל״; דִּשְׁתִיָּה בִּכְלַל אֲכִילָה אִיתַהּ, אֲכִילָה בִּכְלָל שְׁתִיָּה לֵיתַהּ.
Рава сказал ему: Там, в мишне, на самом деле рассматривается случай, когда он сказал: Я не буду пить, а затем сказал: Я не буду есть. Хотя верно, что питьё включено в еду, неверно, что еда включена в питьё, и клятва не пить вступила в силу независимо от клятвы не есть. Поэтому он обязан принести две жертвы.
אֲבָל אָמַר שְׁבוּעָה ״שֶׁלֹּא אוֹכַל וְשֶׁלֹּא אֶשְׁתֶּה״, וְאָכַל וְשָׁתָה, מַאי – אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת? אִי הָכִי, אַדְּתָנֵי רֵישָׁא: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל״ וְאָכַל וְשָׁתָה אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת; לִיתְנֵי: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל וְשֶׁלֹּא אֶשְׁתֶּה״ אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת – וְכׇל שֶׁכֵּן ״שֶׁלֹּא אוֹכַל״ לְחוֹדֵיהּ!
Гемара спрашивает: Но согласно этому, если он сказал: Клянусь, что не буду есть и не буду пить, и он затем ел и пил, какова галаха? Следует ли сказать, что он обязан принести только одну жертву? Если это так, то вместо того чтобы учить в первой части мишны, что тот, кто сказал: Клянусь, что не буду есть, и затем ел и пил, обязан принести только одну жертву, пусть таннаучит следующему: Если человек говорит: Клянусь, что не буду есть и не буду пить, и он ел и пил, он обязан принести только одну жертву. Из этого постановления можно было бы заключить, что, когда человек приносит клятву: Я не буду есть отдельно, тем более он обязан принести только одну жертву.
אֶלָּא לְעוֹלָם כִּדְקָתָנֵי; וְשָׁאנֵי הָכָא, כֵּיוָן דְּאָמַר ״שֶׁלֹּא אוֹכַל״ וַהֲדַר אָמַר ״שֶׁלֹּא אֶשְׁתֶּה״ – גַּלִּי אַדַּעְתֵּיהּ דְּהָךְ אֲכִילָה דְּאָמַר, אֲכִילָה גְּרֵידְתָּא הִיא.
Скорее, мишна на самом деле такова, как и было преподано, что тот, кто поклялся не есть и не пить, а затем ел и пил, обязан принести две жертвы, хотя питьё включено в еду. А здесь это иначе. Поскольку он сказал: Я не буду есть, а затем сказал: Я не буду пить, он раскрыл своё намерение, что еда, о которой он сказал сначала, означает только еду и не включает питьё.
אָמַר רַב אָשֵׁי, מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל״, וְאָכַל אֳוכָלִין שֶׁאֵין רְאוּיִן לַאֲכִילָה, וְשָׁתָה מַשְׁקִין שֶׁאֵין רְאוּיִן לִשְׁתִיָּה – פָּטוּר. הָא רְאוּיִן – חַיָּיב; וְאַמַּאי? הָא ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל״ קָאָמַר!
Рав Аши сказал: Мишна также точно сформулирована в соответствии с мнением Шмуэля, что питьё включено в еду. Она учит: Если он сказал: Клянусь, я не буду есть, и он ел непригодную для еды пищу или пил непригодные для питья жидкости, он освобождён. Но если эти жидкости были пригодны для употребления, он был бы обязан. И почему? Мишна учит, что он дал клятву, сказав: Клянусь, я не буду есть, не упоминая питьё, что указывает на то, что питьё включено в еду.
דִּלְמָא דְּאָמַר תַּרְתֵּי: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל״, ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אֶשְׁתֶּה״.
Гемара отвергает это: Возможно, мишна говорит о случае, когда он сказал оба утверждения: «Клянусь, я не буду есть» и: «Клянусь, я не буду пить.» Мишна не изложила вторую клятву подробно, поскольку её основной интерес состоял в том, чтобы научить, что употребление в пищу или питьё того, что несъедобно или непригодно для питья, не считается едой или питьём.
שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל, וְאָכַל פַּת חִטִּין כּוּ׳. וְדִלְמָא לְמִיפְטַר נַפְשֵׁיהּ מֵאַחְרָנְיָיתָא קָאָתֵי?
§ Мишна учит, что если человек сказал: Клянусь, я не буду есть, а затем съел пшеничный хлеб, ячменный хлеб и хлеб из полбы, он обязан принести только одно приношение. Если он сказал: Клянусь, я не буду есть пшеничный хлеб, или ячменный хлеб, или хлеб из полбы, а затем съел всё это, он обязан принести приношение за каждый из них. Гемара возражает: Но, возможно, когда он перечисляет каждый вид хлеба, это служит для того, чтобы он освободил себя от включения в клятву других видов пищи, а не для указания, что каждый вид хлеба представляет собой отдельную клятву.
הֲוָה לֵיהּ לְמֵימַר ״חִטִּין וּשְׂעוֹרִין וְכוּסְּמִין״. וְדִלְמָא לָכוֹס?
Гемара отвечает: Если это было его намерением, тогда он мог бы просто сказать: пшеница, ячмень и полба, не упоминая хлеб каждый раз. Из того факта, что он упоминал хлеб каждый раз, можно понять, что его намерение состояло в том, чтобы каждое считалось отдельной клятвой. Гемара отвергает это: Но если бы он не упомянул хлеб, возможно, его клятву можно было бы истолковать как запрещающую жевать [lakhos] цельные зерна этих злаков, и поэтому он упомянул хлеб, чтобы ограничить клятву хлебом.
דַּהֲוָה לֵיהּ לְמֵימַר ״פַּת חִטִּין וּשְׂעוֹרִין וְכוּסְּמִין״. וְדִלְמָא ״פַּת חִטִּין״ – לֶאֱכוֹל, ״שְׂעוֹרִין וְכוּסְּמִין״ – לָכוֹס?
Гемара предполагает: если его намерением было сделать так, чтобы его клятва не распространялась на другие продукты, он мог бы просто сказать: Хлеб из пшеницы, или ячменя, или полбы, и тогда его клятва ограничивалась бы только хлебом. Гемара отвергает это: если бы он сказал это так, возможно, его клятву можно было бы истолковать как запрещающую ему есть пшеничный хлеб и жевать цельные зерна ячменя или полбы.
דַּהֲוָה לֵיהּ לְמֵימַר ״פַּת חִטִּין וְשֶׁל שְׂעוֹרִין וְשֶׁל כּוּסְּמִין״.
Гемара предполагает: если его намерением было сделать так, чтобы его клятва не распространялась на другие виды пищи, он мог бы просто сказать: Хлеб из пшеницы, и из ячменя, и из полбы, тем самым ограничив свою клятву видами хлеба.