מְסָרְבִין בּוֹ לֶאֱכוֹל.
настойчиво уговаривая его поесть.
מַתְנִיתִין – בְּשֶׁאֵין מְסָרְבִין בּוֹ לֶאֱכוֹל; בָּרַיְיתָא – בִּמְסָרְבִין בּוֹ לֶאֱכוֹל, וְקָאָמַר ״לָא אָכֵילְנָא״ וְ״לָא אָכֵילְנָא״, דְּכִי קָא מִשְׁתְּבַע הָכִי קָאָמַר: ״שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא אוֹכַל״.
Гемара объясняет: Мишна здесь относится к случаю, когда другие не уговаривают его есть; поэтому его клятву следует понимать буквально, как обязывающую его есть. Внешняя мишна, в трактате Nedarim, относится к случаю, когда другие уговаривают его есть, а он говорит: Я не буду есть, я не буду есть. При таких обстоятельствах, когда он приносит клятву, это то, что он говорит: По моей клятве я не буду есть.
רַב אָשֵׁי אָמַר: תְּנִי ״שְׁבוּעָה שֶׁאִי אוֹכַל לָךְ״. אִי הָכִי, מַאי לְמֵימְרָא? מַהוּ דְּתֵימָא: לִישָּׁנֵיהּ (דאיתקילא) [אִיתְּקִילא] לֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
Рав Аши, предлагая иное разрешение противоречия, говорит: Учи, то есть исправь мишну в трактате Nedarim так, чтобы в средней клятве было сказано: Моей клятвой я не [she’i] буду есть твоего, то есть используя иную формулировку для: Моей клятвой я не буду есть твоего. Гемара спрашивает: Если так, то какова цель утверждения того, что по сути является одной и той же клятвой, дважды? Гемара отвечает: Чтобы ты не сказал, что есть опасение, будто клятва была оговоркой и он намеревался поклясться, что будет есть, а вместо этого сказал: Я не буду есть, мишна учит нас тому, что не следует опасаться, что именно это и произошло.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״מִבְטָא״ – שְׁבוּעָה. ״אִיסָּר״ – שְׁבוּעָה. אִיסּוּר אִיסָּר: אִם אַתָּה אוֹמֵר ״אִיסָּר״ – שְׁבוּעָה, חַיָּיב; וְאִם לָאו, פָּטוּר. ״אִם אַתָּה אוֹמֵר אִיסָּר שְׁבוּעָה״?! וְהָא אָמְרַתְּ: אִיסָּר – שְׁבוּעָה הוּא!
§ Мудрецы учили: «Ясное изречение её уст, которым она связала свою душу» (Числа 30:7), относится к клятве, и: «Обязательство, которым она связала свою душу» (Числа 30:5), также относится к клятве. Что касается запрета, выраженного словом «обязательство», если ты скажешь, что обязательство — это клятва, он несёт ответственность, а если нет, то освобождён. Гемара стремится разъяснить эту барайту: Если ты скажешь, что обязательство — это клятва? Но ведь ты уже сказал, что обязательство — это клятва.
אָמַר אַבָּיֵי: הָכִי קָאָמַר, ״מִבְטָא״ – שְׁבוּעָה. ״אִיסָּר״ – מִיתְּפֵיס בִּשְׁבוּעָה. אִיסּוּר אִיסָּר – אִם אַתָּה אוֹמֵר: מִיתְּפֵיס בִּשְׁבוּעָה כְּמוֹצִיא שְׁבוּעָה מִפִּיו דָּמֵי, חַיָּיב; וְאִם לָאו, פָּטוּר.
Абайе сказал: Это то, что барайтаговорит: «Ясное высказывание» — это клятва, тогда как «обязательство» — это соотнесение какого-либо предмета или действия с тем, что уже было запрещено клятвой. Какой запрет подразумевается словом «обязательство»? Если вы скажете, что создание соотнесения с клятвой подобно тому, как человек явно произносит клятву своим собственным ртом, тогда он обязан принести жертву за непреднамеренное нарушение клятвы и получить удары плетью за умышленное нарушение. Но если это не подобно явному произнесению клятвы, он освобожден.
מִמַּאי דְּמִבְטָא שְׁבוּעָה – דִּכְתִיב: ״אוֹ נֶפֶשׁ כִּי תִשָּׁבַע לְבַטֵּא בִשְׂפָתַיִם״; אִיסָּר נָמֵי – דִּכְתִיב: ״כׇּל נֵדֶר וְכׇל שְׁבֻעַת אִסָּר״;
Гемара анализирует объяснение Абайе: Откуда можно вывести, что «ясное произнесение» — это клятва? Это выводится из стиха, написанного в отношении клятвы о произнесении, как сказано: «Или если кто поклянется, ясно произнеся устами» (Левит 5:4). Гемара спрашивает: Разве «обязательство» тоже не относится к клятве, как сказано: «Всякий обет и всякая клятва обязательства для изнурения души — муж её может утвердить, и муж её может отменить» (Числа 30:14)?
אֶלָּא מִמַּאי דְּאִיסָּר מִיתְּפֵס בִּשְׁבוּעָה הוּא? דִּכְתִיב: ״אוֹ אָסְרָה אִסָּר עַל נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה״.
Скорее, откуда можно вывести, что запрет-обет есть соотнесение какого-либо предмета или действия с другим предметом, который был запрещён посредством клятвы? Это можно вывести из стиха, как написано: «или связала душу свою обязательством с клятвой» (Числа 30:11), что указывает на то, что обязательство связано с уже существующей клятвой.
מְבַטֵּא נָמֵי – הָכְתִיב: ״לְכֹל אֲשֶׁר יְבַטֵּא הָאָדָם בִּשְׁבֻעָה״!
Гемара спрашивает: Разве выражение «ясное произнесение» также не связано с клятвой в стихе, как написано: «Во всем, что человек ясно произнесет с клятвою» (Левит 5:4)?
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: מִבְטָא שְׁבוּעָה מֵהָכָא: ״וְאִם הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ, אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל נַפְשָׁהּ״ – וְאִילּוּ שְׁבוּעָה לָא קָאָמַר; בְּמַאי אָסְרָה עַצְמָהּ? בְּמִבְטָא.
Скорее, Абайе сказал: То, что «ясное изречение» означает клятву, выводится отсюда: «И если она будет замужем за мужем, когда на ней ее обеты, или ясное изречение ее уст, которым она связала свою душу» (Числа 30:7). Однако в том стихе не сказано: клятва. Чем же она налагает на себя запрет? Она делает это посредством «ясного изречения», что указывает на то, что «ясное изречение» относится к клятве.
רָבָא אָמַר: לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ, מִיתְּפֵיס בִּשְׁבוּעָה לָאו כְּמוֹצִיא שְׁבוּעָה מִפִּיו דָּמֵי; וְהָכִי קָאָמַר: ״מִבְטָא״ – שְׁבוּעָה. ״אִיסָּר״ – נָמֵי שְׁבוּעָה. אִסָּרֵיהּ דְּאִיסָּר – הִטִּילוֹ הַכָּתוּב בֵּין נֶדֶר לִשְׁבוּעָה; הוֹצִיאוֹ בִּלְשׁוֹן נֶדֶר – נֶדֶר, בִּלְשׁוֹן שְׁבוּעָה – שְׁבוּעָה.
Рава сказал: На самом деле, я скажу тебе, что присоединение к клятве не подобно произнесению клятвы собственными устами, и это то, что барайта говорит: «Ясное изречение» — это клятва. «Обязательство» может также быть клятвой, но оно двусмысленно. Стих поместил формулировку запрета обязательства между формулировкой обета и формулировкой клятвы. Поэтому, если человек выразил обязательство языком обета, это обет. Если он выразил его языком клятвы, это клятва.
הֵיכָן הִטִּילוֹ? ״וְאִם בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ אָסְרָה אִסָּר עַל נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה וְגוֹ׳״
Гемара спрашивает: Где стих поместил слово, означающее «обязательство», между обетом и клятвой? В стихе сказано: «И если она дала обет в доме своего мужа или связала свою душу обязательством с клятвой» (Числа 30:11).
וְאָזְדוּ לְטַעְמַיְיהוּ; דְּאִיתְּמַר: מַתְפִּיס בִּשְׁבוּעָה – אַבָּיֵי אָמַר: כְּמוֹצִיא שְׁבוּעָה מִפִּיו דָּמֵי, וְרָבָא אָמַר: לָאו כְּמוֹצִיא שְׁבוּעָה מִפִּיו דָּמֵי.
Гемара комментирует: Абайе и Рава оба следуют своим собственным линиям рассуждения, как было сказано: Что касается того, кто связывает какой-либо предмет или действие с другим вопросом, запрещённым клятвой, Абайе говорит: Это подобно явному произнесению клятвы устами, а Рава говорит: Это не подобно явному произнесению клятвы устами.
מֵיתִיבִי: אֵיזֶה אִיסָּר הָאָמוּר בַּתּוֹרָה? הָאוֹמֵר: ״הֲרֵי עָלַי שֶׁלֹּא אוֹכַל בָּשָׂר וְשֶׁלֹּא אֶשְׁתֶּה יַיִן״ כַּיּוֹם שֶׁמֵּת בּוֹ אָבִיו, כַּיּוֹם שֶׁמֵּת בּוֹ פְּלוֹנִי, כְּיוֹם שֶׁנֶּהֱרַג בּוֹ גְּדַלְיָה בֶּן אֲחִיקָם, כַּיּוֹם שֶׁרָאָה יְרוּשָׁלַיִם בְּחוּרְבָּנָהּ – אָסוּר. וְאָמַר שְׁמוּאֵל: וְהוּא שֶׁנָּדוּר וּבָא מֵאוֹתוֹ הַיּוֹם.
Гемара приводит возражение из барайты: Что такое узы, упомянутые в Торе? Узы относятся к тому, кто говорит: На мне лежит обязанность, что я не буду есть мясо и не буду пить вино, как в день, когда умер его, то есть мой, отец, или: Как в день, когда умер такой-то, или: Как в день, когда был убит Гедалья бен Ахикам, или: Как в день, когда он увидел Иерусалим в его разрушении. Тот, кто произносит одно из этих заявлений, запрещён в употреблении мяса и вина. И Шмуэль говорит: Это так только когда ему запрещено есть мясо и пить вино по обету с того дня, например, со дня смерти его отца.
בִּשְׁלָמָא לְאַבָּיֵי, מִדְּמַתְפִּיס בְּנֶדֶר – נֶדֶר, מַתְפִּיס בִּשְׁבוּעָה – שְׁבוּעָה.
Гемара разъясняет возражение: Допустим, согласно мнению Абайе, из того факта, что обет, который человек присоединяет к другому обету, считается обетом, как показывает постановление Шмуэля, можно заключить, что клятва, которую человек присоединяет к другой клятве, считается клятвой.