עַל פִּי נָבִיא נֶאֱכֶלֶת וְעַל פִּי נָבִיא נִשְׂרֶפֶת.
На основании постановления пророка хлебы одного благодарственного приношения были съедены, а на основании постановления пророка хлебы другого благодарственного приношения были сожжены. Пророки Аггей, Захария и Малахия, жившие во времена повторного освящения Иерусалима Ездрой и Неемией, наставляли народ о том, как следует проводить церемонию, не приводя причин для этих действий.
כֹּל שֶׁלֹּא נַעֲשֵׂית בְּכׇל אֵלּוּ כּוּ׳. אִיתְּמַר, רַב הוּנָא אָמַר: ״בְּכׇל אֵלּוּ״ תְּנַן, רַב נַחְמָן אָמַר: ״בְּאַחַת מִכׇּל אֵלּוּ״ תְּנַן.
§ Мишна учит: И в отношении любого добавления к Храму, которое не было совершено со всеми этими церемониальными процедурами, тот, кто входит туда в состоянии ритуальной нечистоты, не несет ответственности. Было сказано, что амораи спорили о тексте мишны. Рав Гуна говорит: Мы учили в мишне: Со всеми этими, что означает, что все эти процедуры обязательны, и если отсутствует хотя бы одна, освящение не вступает в силу. Рав Наḥман говорит: Мы учили в мишне: С одной из всех этих; то есть любой одной из этих процедур достаточно, чтобы освящение вступило в силу.
רַב הוּנָא אָמַר ״בְּכׇל אֵלּוּ״ תְּנַן – קָסָבַר קְדוּשָּׁה רִאשׁוֹנָה קִידְּשָׁה לִשְׁעָתָהּ וְקִידְּשָׁה לֶעָתִיד לָבֹא, וְעֶזְרָא זֵכֶר בְּעָלְמָא הוּא דַּעֲבַד.
Гемара далее разъясняет это разногласие. Рав Гуна говорит: Мы учили в мишне: Со всем этим. Гемара объясняет: Он считает, что первоначальное освящение Храма во дни Давида и Соломона освятило его на своё время и освятило его навсегда. Поэтому место Храма сохранило свою первоначальную святость даже во дни Второго Храма. И Эзра, который заново освятил эту область, сделал это лишь как напоминание о первоначальном освящении. Соответственно, хотя не было ни царя, ни Урим ве-Туммим, вся эта область была полностью освящена. Напротив, чтобы освятить область, которая не была частью первоначального освящения, необходимы все эти процедуры, и ни одну из них нельзя опустить.
רַב נַחְמָן אָמַר ״בְּאַחַת מִכׇּל אֵלּוּ״ תְּנַן – קָסָבַר: קְדוּשָּׁה רִאשׁוֹנָה קִידְּשָׁה לִשְׁעָתָהּ וְלֹא קִידְּשָׁה לֶעָתִיד לָבֹא, וְעֶזְרָא קַדּוֹשֵׁי קַדֵּישׁ אַף עַל גַּב דְּלָא הֲווֹ אוּרִים וְתוּמִּים.
Рав Нахман говорит: Мы учили в мишне: Одним из всех этих способов. Гемара объясняет: Он считает, что первоначальное освящение Храма освятило его только на то время, и не освятило его навечно. И Эзра освятил Храм и его дворы, хотя не было ни царя, ни Урим ве-Туммим. Следовательно, из этого вытекает, что для вступления освящения в силу нет необходимости во всех этих процедурах.
אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: ״כֹּל שֶׁלֹּא נַעֲשֵׂית בְּכׇל אֵלּוּ״! תָּנֵי: ״בְּאַחַת מִכׇּל אֵלּוּ״.
Рава выдвинул возражение против Рава Нахмана: Мишна прямо утверждает: Любое добавление, которое не было сделано всеми этими процедурами. Рав Нахман сказал ему: Исправь мишну и учи её так: С одной из всех этих процедур.
תָּא שְׁמַע, אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: שְׁנֵי בִּיצְעִין הָיוּ בְּהַר הַמִּשְׁחָה, תַּחְתּוֹנָה וְעֶלְיוֹנָה. תַּחְתּוֹנָה – נִתְקַדְּשָׁה בְּכׇל אֵלּוּ; עֶלְיוֹנָה – לֹא נִתְקַדְּשָׁה בְּכׇל אֵלּוּ, אֶלָּא בְּעוֹלֵי גוֹלָה; שֶׁלֹּא בְּמֶלֶךְ וְשֶׁלֹּא בְּאוּרִים וְתוּמִּים.
Гемара приводит доказательство против мнения Рава Наḥмана: Приди и услышь барайту: Абба Шауль говорит: На Масличной горе [Har HaMishḥa] были два водоема [bitzin], нижний и верхний. Нижний водоем был освящен во времена Первого Храма со всеми процедурами, упомянутыми в мишне, и обладает святостью Иерусалима во всех отношениях. Напротив, верхний водоем не был освящен всеми этими процедурами, а был освящен теми, кто вернулся из изгнания в Вавилонии, без царя и без Урим ве-Туммим.
תַּחְתּוֹנָה שֶׁהָיְתָה קְדוּשָּׁתָהּ גְּמוּרָה – עַמֵּי הָאָרֶץ נִכְנָסִין לְשָׁם, וְאוֹכְלִין שָׁם קָדָשִׁים קַלִּים אֲבָל לֹא מַעֲשֵׂר שֵׁנִי; וַחֲבֵרִים אוֹכְלִים שָׁם קָדָשִׁים קַלִּים וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי.
Барайта продолжает: Что касается нижнего пруда, освящение которого было завершено, амей ха-арец, необразованные люди, которые не были щепетильны в соблюдении заповедей, относящихся к десятинам и ритуальной чистоте, входили туда и ели там приношения меньшей святости, которые можно есть по всему Иерусалиму, но не ели там вторую десятину, поскольку в этом вопросе они вели себя строго. А ḥаверим, которые тщательно соблюдали эти заповеди, ели там и приношения меньшей святости, и вторую десятину.
עֶלְיוֹנָה שֶׁלֹּא הָיְתָה קְדוּשָּׁתָהּ גְּמוּרָה – עַמֵּי הָאָרֶץ הָיוּ נִכְנָסִין שָׁם, וְאוֹכְלִין שָׁם קָדָשִׁים קַלִּים אֲבָל לֹא מַעֲשֵׂר שֵׁנִי; וַחֲבֵרִים אֵין אוֹכְלִין שָׁם לֹא קָדָשִׁים קַלִּים וְלֹא מַעֲשֵׂר שֵׁנִי. וּמִפְּנֵי מָה לֹא קִידְּשׁוּהָ? שֶׁאֵין מוֹסִיפִין עַל הָעִיר וְעַל הָעֲזָרוֹת אֶלָּא בְּמֶלֶךְ וְנָבִיא וְאוּרִים וְתוּמִּים, וּבְסַנְהֶדְרִין שֶׁל שִׁבְעִים וְאֶחָד, וּבִשְׁתֵּי תּוֹדוֹת וּבְשִׁיר.
Барайта продолжает: Что касается верхнего пруда, освящение которого не было завершено, амей ха-арец входили туда и вкушали там приношения меньшей святости, но не вкушали там вторую десятину. А хаверим не вкушали там ни приношений меньшей святости, ни второй десятины. И по какой причине они не освятили верхний пруд? Это было потому, что расширения города Иерусалима или дворов Храма могут совершаться только по решению особого органа, включающего царя, пророка, Урим ве-Туммим и Синедрион из семидесяти одного, и с двумя благодарственными приношениями и с особой песнью.
וְלָמָּה קִידְּשׁוּהָ? לָמָּה קִידְּשׁוּהָ?! הָא אָמְרַתְּ לֹא קִידְּשׁוּהָ! אֶלָּא לָמָה הִכְנִיסוּהָ? מִפְּנֵי שֶׁתּוֹרְפָּהּ שֶׁל יְרוּשָׁלַיִם הָיְתָה, וְנוֹחָה הִיא לִיכָּבֵשׁ מִשָּׁם.
Гемара спрашивает: Но почему они освятили верхний пруд, если не могли сделать это должным образом? Гемара отвечает: Почему они освятили его? Разве ты не сказал, что они не освятили его? Скорее, вопрос следует задать так: если они не могли освятить верхний пруд, зачем они включили его внутрь городских стен? Гемара отвечает: Потому что это было слабое место [turpa] Иерусалима, и оттуда было бы легко захватить город, поэтому возникла необходимость включить его в пределы стены. Эта барайта, по-видимому, приводит явное доказательство против мнения Рава Наḥмана, который считает, что для завершения освящения не нужны все процедуры, перечисленные в мишне.
תַּנָּאֵי הִיא; דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: שָׁמַעְתִּי כְּשֶׁהָיוּ בּוֹנִין בַּהֵיכָל, עָשׂוּ קְלָעִים לַהֵיכָל וּקְלָעִים לָעֲזָרוֹת. אֶלָּא שֶׁבַּהֵיכָל בּוֹנִין מִבַּחוּץ, וּבָעֲזָרוֹת בּוֹנִין מִבִּפְנִים.
Гемара отвергает это доказательство: Это действительно спор между танаим о том, освятило ли первоначальное освящение Иерусалима и Храма их только на то время или навсегда. Абба Шауль считает, что первоначальное освящение утратило силу, и поэтому повторное освящение потребовало всех процедур, упомянутых в мишне. Где приводится этот спор? Как учится в мишне (Eduyyot 8:6): Рабби Элиэзер говорит: Я слышал, что, когда строили Святилище во Втором Храме, сделали временные завесы для Святилища и временные завесы для дворов, чтобы они служили перегородками, пока не было завершено строительство каменных стен. Разница была лишь в том, что в Святилище рабочие строили стены снаружи завес, не входя внутрь, а во дворах рабочие строили стены внутри завес.
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: שָׁמַעְתִּי שֶׁמַּקְרִיבִין אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בַּיִת, אוֹכְלִין קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים אַף עַל פִּי שֶׁאֵין קְלָעִים, קָדָשִׁים קַלִּים וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי אַף עַל פִּי שֶׁאֵין חוֹמָה; מִפְּנֵי שֶׁקְּדוּשָּׁה רִאשׁוֹנָה קִידְּשָׁה לִשְׁעָתָהּ וְקִידְּשָׁה לֶעָתִיד לָבֹא. לָאו מִכְּלָל דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר: לֹא קִידְּשָׁה לֶעָתִיד לָבֹא?
Мишна продолжает: Рабби Йеѓошуа говорит: Я слышал, что приносят жертвы на жертвеннике даже если нет Храма, и вкушают приношения высшей степени святости во дворе Храма даже если нет завес, и вкушают приношения меньшей святости и второй десятины в Иерусалиме даже если нет стены вокруг города. Это так потому, что первоначальное освящение освятило Храм и Иерусалим на то время и также освятило их навсегда. Гемара заключает: Из того, что рабби Йеѓошуа основывал своё мнение на принципе, что первоначальное освящение освятило Храм и Иерусалим навсегда, разве нельзя сделать вывод, что рабби Элиэзер считает, что оно не освятило их навсегда? По-видимому, этот вопрос является предметом спора между таннаями.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: מִמַּאי? דִּלְמָא דְּכוּלֵּי עָלְמָא קְדוּשָּׁה רִאשׁוֹנָה קִידְּשָׁה לִשְׁעָתָהּ וְקִידְּשָׁה לֶעָתִיד לָבֹא, וּמָר מַאי דִּשְׁמִיעַ לֵיהּ קָאָמַר, וּמָר מַאי דִּשְׁמִיעַ לֵיהּ קָאָמַר. וְכִי תֵּימָא: קְלָעִים לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר לְמָה לִי? לִצְנִיעוּתָא בְּעָלְמָא.
Равина сказал раву Аши: Откуда ты делаешь этот вывод? Возможно, все считают, что первоначальное освящение освятило Храм и Иерусалим для своего времени и также освятило их навсегда. И один мудрец, рабби Элиэзер, изложил это предание, которое он слышал от своих учителей, и один мудрец, рабби Йеошуа, изложил это предание, которое он слышал от своих учителей, и между ними нет спора. А если ты скажешь: Зачем мне вообще нужны завесы согласно рабби Элиэзеру? Изначальная святость сохранилась, когда Иерусалим не был окружён стенами, и точно так же наличие или отсутствие завес не имеет значения для святости территории Храма. Гемара отвечает: Завесы были установлены лишь для уединения, поскольку было бы неподобающе, если бы происходящее в этом святейшем месте было видно всем.
אֶלָּא הָנֵי תַּנָּאֵי – דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי: לָמָּה מָנוּ חֲכָמִים אֶת אֵלּוּ? שֶׁכְּשֶׁעָלוּ בְּנֵי הַגּוֹלָה, מָצְאוּ אֵלּוּ וְקִידְּשׁוּם. אֲבָל רִאשׁוֹנוֹת בָּטְלוּ מִשֶּׁבָּטְלָה הָאָרֶץ. אַלְמָא קָסָבַר: קְדוּשָּׁה רִאשׁוֹנָה קִידְּשָׁה לִשְׁעָתָהּ וְלֹא קִידְּשָׁה לֶעָתִיד לָבֹא.
Скорее, этот вопрос является предметом спора между этими танаим, как учат в барайте относительно городов, окружённых стеной, перечисленных в мишне в трактате Арахин (32a): Рабби Ишмаэль, сын рабби Йосея, сказал: Почему мудрецы перечислили именно эти девять городов как города, окружённые стеной со времён Иеhошуа, сына Нуна? На самом деле их было гораздо больше. Причина в том, что когда изгнанники поднялись в Эрец-Исраэль из Вавилонии во времена Эзры, они нашли эти города и освятили их как города, окружённые стеной; но святость первых городов, окружённых стеной, перечисленных в книге Иеhошуа, была отменена, когда поселение в Эрец-Исраэль прекратилось и еврейский народ был изгнан. Гемара замечает: По-видимому, рабби Ишмаэль, сын рабби Йосея, считает: первоначальное освящение освятило Храм и Иерусалим на то время только и не освятило их навсегда.
ורְמִינְהִי, אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי: וְכִי אֵלּוּ בִּלְבַד הָיוּ?! וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר: ״שִׁשִּׁים עִיר כׇּל חֶבֶל אַרְגֹּב מַמְלֶכֶת עוֹג בַּבָּשָׁן, כׇּל אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרוֹת חוֹמָה גְבֹהָה״! אֶלָּא לָמָּה מָנוּ חֲכָמִים אֶת אֵלּוּ – שֶׁכְּשֶׁעָלוּ בְּנֵי הַגּוֹלָה מָצְאוּ אֵלּוּ וְקִידְּשׁוּם.
И Гемара приводит противоречие из другой барайты: Рабби Ишмаэль, сын рабби Йосея, говорит: Неужели именно эти города, перечисленные в трактате Арахин, были единственными городами, окружёнными стеной? Но разве уже не сказано: «Шестьдесят городов, вся область Аргова, царство Ога, царя Башана, все они были укреплёнными городами с высокими стенами, воротами и засовами» (Torah 3:4–5), что указывает на то, что во времена Иегошуа было много городов, окружённых стеной? Тогда почему же мудрецы перечислили именно эти города? Это потому, что, когда изгнанники поднялись из Вавилонии, они нашли именно эти и освятили их как города, окружённые стеной.
קִידְּשׁוּם הַשְׁתָּא?! הָא אָמְרִינַן לְקַמַּן דְּלָא צְרִיכָא לְקַדּוֹשֵׁי! אֶלָּא מָצְאוּ אֵלּוּ וּמְנָאוּם.
Гемара спрашивает: Они освятили их? Если их святость сохранилась, не было бы необходимости освящать их. Разве не сказано далее в той же барайте, что нет необходимости освящать их? Гемара поясняет: Скорее, барайта хочет сказать следующее: Когда изгнанники поднялись из Вавилонии, они нашли их и перечислили их.
וְלֹא אֵלּוּ בִּלְבַד, אֶלָּא כׇּל שֶׁתַּעֲלֶה בְּיָדְךָ מָסוֹרֶת מֵאֲבוֹתֶיךָ שֶׁמּוּקֶּפֶת חוֹמָה מִימוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן – כׇּל מִצְוֹת אֵלּוּ נוֹהֲגוֹת בָּהּ, מִפְּנֵי שֶׁקְּדוּשָּׁה רִאשׁוֹנָה קִידְּשָׁה לִשְׁעָתָהּ וְקִידְּשָׁה לֶעָתִיד לָבֹא. קַשְׁיָא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בַּר יוֹסֵי אַדְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בַּר יוֹסֵי!
Барайта продолжает: И не только эти, но в любом городе, относительно которого вы получили предание от своих предков, что он был окружён стеной со времён Иисуса Навина, сына Нуна, все эти заповеди, касающиеся городов, окружённых стеной, соблюдаются в нём, потому что первоначальное освящение освятило Храм и Иерусалим на то время и освятило их навсегда. Гемара комментирует: Это трудно, поскольку здесь есть противоречие между одним высказыванием рабби Ишмаэля бар Йосеи и другим высказыванием рабби Ишмаэля бар Йосеи.
אִיבָּעֵית אֵימָא: תְּרֵי תַּנָּאֵי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בַּר יוֹסֵי; אִיבָּעֵית אֵימָא: חֲדָא מִינַּיְיהוּ רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר יוֹסֵי אַמְרַהּ. דְּתַנְיָא, רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר יוֹסֵי אוֹמֵר: ״אֲשֶׁר לוֹא חֹמָה״ – אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹ עַכְשָׁיו וְהָיָה לוֹ קוֹדֶם לָכֵן.
Гемара отвечает: Если хочешь, скажи, что есть два танная, которые спорят относительно мнения рабби Ишмаэля бар Йосея. Каждый передал мнение рабби Ишмаэля по-разному. А если хочешь, скажи вместо этого, что одна из традиций ошибочна, поскольку одна избарайтбыла изложена рабби Элазаром бар Йосеем, а не его братом, рабби Ишмаэлем. Как сказано в барайте: рабби Элазар бар Йосей говорит, что стих о городах, окружённых стеной, гласит: «Который имеет [lo] стену» (Левит 25:30). Слово lo написано через алеф, что означает «нет», и, соответственно, стих как будто бы утверждает противоположное — что у города нет стены; однако его огласовка соответствует омониму lo с буквой вав, то есть «у него есть стена». Это указывает на то, что даже если сейчас у него нет стены, но она была у него прежде, он сохраняет статус города, окружённого стеной. Именно рабби Элазар бар Йосей считает, что первое освящение освятило Храм и Иерусалим навсегда.