Drashot AI Logo
וְכִי תֵּימָא דְּמַחְמֵיץ לְהוּ לְשִׁירַיִם וּמְקַדֵּשׁ בְּהוּ – וְהָכְתִיב ״לֹא תֵאָפֶה חָמֵץ חֶלְקָם״, וְאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: אֲפִילּוּ חֶלְקָם לֹא תֵאָפֶה חָמֵץ!
А если ты скажешь, что заквашивают остаток хлебного приношения, которым вкушают священники, и освящают храмовый двор им, это тоже трудно, ведь разве не написано: «Не должно быть испечено квасным, их долю Я дал им» (Левит 6:10)? И Реш Лакиш говорит в объяснение этого стиха: Даже доля священников не должна быть испечена квасной, поскольку запрещено печь квасной даже часть хлебного приношения.
אַלְּמָה לָא? אֶפְשָׁר דִּמְקַדֵּשׁ בִּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם בָּעֲצֶרֶת! מִשּׁוּם דְּלָא אֶפְשָׁר.
Гемара спрашивает: И все же, почему бы не освятить храмовый двор квасным хлебным приношением? Можно освятить его двумя хлебами, которые приносятся как общественное приношение в праздник Шавуот, и это квасное хлебное приношение. Гемара отвечает: Потому что на самом деле это невозможно сделать.
הֵיכִי נֶיעְבֵּיד? נִבְנְיֵיהּ מֵאֶתְמוֹל וְנִיקַדְּשֵׁיהּ מֵאֶתְמוֹל? שְׁתֵּי הַלֶּחֶם בִּשְׁחִיטַת כְּבָשִׁים הוּא דְּקָדְשִׁי.
Гемара объясняет, почему нет. Как мы могли бы сделать это? Если мы построим пристройку к храмовому двору накануне Шавуотаи также освятим её накануне праздника, возникает трудность, поскольку два хлеба освящаются как хлебное приношение с закланием двух ягнят, которые приносятся вместе с ними как мирные жертвы, а это происходит в сам праздник, а не накануне праздника.
נִבְנְיֵיהּ מֵאֶתְמוֹל, וְנִיקַדְּשֵׁיהּ הָאִידָּנָא? בָּעֵינַן קִידּוּשׁ בִּשְׁעַת הַבִּנְיָן.
Если мы построим пристройку к храмовому двору накануне праздника Шавуот, но освятим её только сейчас, в сам праздник, это тоже вызывает затруднение, поскольку мы требуем освящения во время завершения строительства.
נִבְנְיֵיהּ בְּיוֹם טוֹב וּנְקַדְּשֵׁיהּ בְּיוֹם טוֹב? אֵין בִּנְיַן מִקְדָּשׁ דּוֹחֶה יוֹם טוֹב.
Если мы построим его в Праздник и освятим его в Праздник, это также невозможно, поскольку строительство Храма не отменяет Праздник.
נִשְׁבְּקֵהּ לְבָתַר הָכִי, וְנִבְנְיֵיהּ וְנִיקַדְּשֵׁיהּ? אִיפְּסִילָא לֵיהּ בְּלִינָה.
Если мы оставим два хлеба до окончания Праздника и построим пристройку к храмовому двору на следующий день после Праздника, и освятим её, съев два хлеба в тот день, это тоже затруднительно, поскольку два хлеба уже стали непригодными из-за того, что были оставлены на ночь после Праздника.
נִבְנְיֵיהּ מִמַּעֲלֵי יוֹמָא וּנְשַׁיַּיר בֵּיהּ פּוּרְתָּא – דְּעַד דְּקָדֵישׁ יוֹמָא לְאַלְתַּר נִגְמְרֵיהּ וְנִיקַדְּשֵׁיהּ? אֵין בִּנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בַּלַּיְלָה; דְּאָמַר אַבָּיֵי: מִנַּיִן שֶׁאֵין בִּנְיַן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בַּלַּיְלָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבְיוֹם הָקִים אֶת הַמִּשְׁכָּן״ – בְּיוֹם מְקִימוֹ, בַּלַּיְלָה אֵין מְקִימוֹ. הִלְכָּךְ לָא אֶפְשָׁר.
Если мы построим пристройку к храмовому двору накануне Праздника и оставим немного недостроенным до окончания Праздника, и как только день закончится и Праздник завершится, мы немедленно закончим строительство пристройки и освятим её двумя хлебами, прежде чем они станут непригодными, это тоже невозможно, поскольку строительство Храма не может происходить ночью. Это как говорит Абайе: Откуда выводится, что строительство Храма не может происходить ночью? Как сказано: «И в день, когда была поставлена Скиния» (Числа 9:15), откуда можно вывести: её можно ставить днём, но нельзя ставить ночью. Поэтому невозможно освятить храмовый двор двумя хлебами; это следует делать остатком пресного мучного приношения.
וּבְשִׁיר. תָּנוּ רַבָּנַן: שִׁיר שֶׁל תּוֹדָה – בְּכִנּוֹרוֹת וּבִנְבָלִים וּבְצֶלְצֶלִים עַל כׇּל פִּינָּה וּפִינָּה וְעַל כׇּל אֶבֶן גְּדוֹלָה שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם, וְאוֹמֵר ״אֲרוֹמִמְךָ ה׳ כִּי דִלִּיתָנִי וְגוֹ׳״, וְשִׁיר שֶׁל פְּגָעִים, וְיֵשׁ אוֹמְרִין שִׁיר שֶׁל נְגָעִים.
§ Мишна учит относительно освящения добавления к городу Иерусалиму или храмовому двору: И с песнью. Мудрецы учили в барайте: Они пели песнь благодарения, то есть Псалмы, глава 100, которая начинается словами: «Псалом благодарения», в сопровождении арф, лир и кимвалов, на каждом углу и у каждого большого камня в Иерусалиме. И они также читали Псалмы, глава 30, которая начинается: «Превознесу Тебя, Господи, ибо Ты поднял меня», и песнь злых духов, то есть Псалмы, глава 91, которая начинается: «Живущий под кровом Всевышнего». И некоторые говорят, что этот псалом называется песнью язв.
מַאן דְּאָמַר דִּנְגָעִים – דִּכְתִיב: ״וְנֶגַע לֹא יִקְרַב בְּאׇהֳלֶךָ״, וּמַאן דְּאָמַר פְּגָעִים – דִּכְתִיב: ״יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף״.
Причина, по которой тот, кто говорит, что это называется песнью о язвах, состоит в том, что написано: «И язва не приблизится к жилищу твоему» (Псалмы 91:10). А причина того, кто говорит, что это называется песнью о злых духах, состоит в том, что написано: «Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится» (Псалмы 91:7).
וְאוֹמֵר: ״יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָן״ עַד ״כִּי אַתָּה ה׳ מַחְסִי עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ״; וְחוֹזֵר וְאוֹמֵר: ״מִזְמוֹר לְדָוִד בְּבׇרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ, ה׳ מָה רַבּוּ צָרָי״, עַד ״לַה׳ הַיְשׁוּעָה עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה״.
И они читали псалом, начиная со стиха: «Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится» (Псалмы 90:1), пока не завершали стих: «Ибо Ты, Господи, упование мое; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим» (Псалмы 90:9). Затем они читали Псалмы, глава 3, которая начинается словами: «Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего. Господи! как умножились враги мои,» пока не доходили до стиха: «От Господа спасение; над народом Твоим благословение Твое. Села» (Псалмы 3:9), который является концом этого псалма.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר לְהוּ לְהָנֵי קְרָאֵי, וְגָאנֵי. הֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אָסוּר לְהִתְרַפְּאוֹת בְּדִבְרֵי תּוֹרָה! לְהָגֵן שָׁאנֵי.
Рассказывается, что рабби Йеошуа бен Леви произносил эти стихи, чтобы защититься от злых духов ночью, и засыпал, произнося их. Гемара спрашивает: Как он мог так поступать? Но разве рабби Йеошуа бен Леви сам не говорит: человеку запрещено исцелять себя словами Torah? Гемара отвечает: Защита себя отличается, поскольку он произносил эти стихи только для того, чтобы защититься от злых духов, а не чтобы исцелить себя.
וְאֶלָּא כִּי אָמַר אָסוּר – דְּאִיכָּא מַכָּה? אִי דְּאִיכָּא מַכָּה אָסוּר, וְתוּ לָא?! וְהָתְנַן: הַלּוֹחֵשׁ עַל הַמַּכָּה, אֵין לוֹ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא! הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּרוֹקֵק שָׁנוּ; לְפִי שֶׁאֵין מַזְכִּירִין שֵׁם שָׁמַיִם עַל הָרְקִיקָה.
Гемара возражает: Но скорее, когда рабби Йеѓошуа бен Леви сказал, что это запрещено, он имел в виду ситуацию, когда уже есть рана и человек произносит эти стихи, чтобы исцелить себя. Но если уже есть рана и он произносит над ней эти стихи, только ли это запрещено, и ничего более? Но разве мы не учили в мишне (Санhedрин 90a), что тот, кто шепчет заклинание над раной, не имеет доли в Грядущем мире? Гемара отвечает: Разве не было сказано относительно той мишны, что рабби Йоханан говорит: Эта мишна была преподана в отношении того, кто плюет в рану, а затем шепчет эти стихи. И причина строгости этого действия в том, что имя Небес не должно упоминаться в связи с плевком, поскольку делать так — значит проявлять презрение к Богу.
בֵּית דִּין מְהַלְּכִין וּשְׁתֵּי תּוֹדוֹת אַחֲרֵיהֶן וְכוּ׳. לְמֵימְרָא דְּבֵית דִּין קַמֵּי תּוֹדָה אָזְלִי?! וְהָכְתִיב: ״וַיֵּלֶךְ אַחֲרֵיהֶם הוֹשַׁעְיָה וַחֲצִי שָׂרֵי יְהוּדָה״! הָכִי קָאָמַר: בֵּית דִּין מְהַלְּכִין, וּשְׁתֵּי תּוֹדוֹת מְהַלְּכוֹת וּבֵית דִּין אַחֲרֵיהֶם.
§ Мишна учит, что как часть церемонии освящения, суд двигался вперед, и две благодарственные жертвы приносились позади них, а весь еврейский народ следовал за ними. Гемара спрашивает: Следует ли из этого, что члены суда идут впереди благодарственной жертвы? Но разве не написано в стихе, из которого выводится эта церемония: «И поставил я две большие благодарственные жертвы, и мы пошли процессией направо по стене, к Навозным воротам; и за ними шел Хошаия и половина князей Иудеи” (Неемия 12:31–32)? Гемара отвечает: Вот что мишна имеет в виду: суд движется вперед. И как это делается? Две благодарственные жертвы движутся вперед, а суд идет за ними.
כֵּיצַד מְהַלְּכוֹת? רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי; חַד אָמַר: זוֹ כְּנֶגֶד זוֹ, וְחַד אָמַר: זוֹ אַחַר זוֹ. מַאן דְּאָמַר זוֹ כְּנֶגֶד זוֹ, ״הַפְּנִימִית״ – הָךְ דִּמְקָרְבָא לַחוֹמָה. מַאן דְּאָמַר זוֹ אַחַר זוֹ, ״הַפְּנִימִית״ – הָךְ דִּמְקָרְבָא לְבֵית דִּין.
Гемара разъясняет этот момент: Как именно две благодарственные жертвы двигались вперед? Рабби Хийя и рабби Шимон, сын Рабби Йеѓуды ѓа-Наси, расходятся во мнениях по этому поводу. Один мудрец говорит: Одна благодарственная жертва рядом с другой. А один мудрец говорит: Одна позади другой. Согласно тому, кто говорит, что две жертвы двигались одна рядом с другой, благодарственная жертва, которую мишна называет внутренней, — это та, что ближе всего к стене. Согласно тому, кто говорит, что две жертвы двигались одна позади другой, благодарственная жертва, называемая внутренней, — это та, что ближе всего к членам суда, продвигавшимся позади благодарственных жертв.
תְּנַן: הַפְּנִימִית נֶאֱכֶלֶת וְהַחִיצוֹנָה נִשְׂרֶפֶת. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר זוֹ אַחַר זוֹ, אַמְּטוּ לְהָכִי פְּנִימִית נֶאֱכֶלֶת – מִשּׁוּם דְּאָתְיָא חִיצוֹנָה קַמַּהּ, וְקַדְּשָׁהּ לַהּ. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר זוֹ כְּנֶגֶד זוֹ, תַּרְוַיְיהוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי קָא מְיקַדְּשִׁי!
Гемара анализирует эти два мнения: Мы учили в мишне: Когда они доходили до конца места, которое хотели освятить, внутренняя благодарственная жертва съедалась, а внешняя сжигалась. Это понятно, согласно тому, кто говорит, что две благодарственные жертвы двигались вперед одна за другой, и что внутренней была та, что находилась сзади; именно поэтому внутренняя съедается, потому что внешняя прошла перед ней и освятила дополнительную область, так что теперь это освященное место, пригодное для поедания хлебов благодарственной жертвы. Но согласно тому, кто говорит, что две благодарственные жертвы двигались вперед рядом друг с другом, обе вместе освятили дополнительную область. Почему же тогда внутренняя съедается, а внешняя сжигается?
וְלִיטַעְמָיךְ, לְמַאן דְּאָמַר זוֹ אַחַר זוֹ, חֲדָא מִי מְיקַדְּשָׁא?! הָא ״כׇּל שֶׁלֹּא נַעֲשֵׂית בְּכׇל אֵלּוּ״ תְּנַן! וַאֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר ״בְּאַחַת מִכׇּל אֵלּוּ״, הָנֵי תַּרְוַיְיהוּ חֲדָא מִצְוָה הִיא!
Гемара спрашивает: И по твоей логике, согласно тому, кто говорит, что два приношения двигались одно позади другого, освящает ли одно приношение само по себе эту область? Разве мы не учили в мишне, что в отношении любого добавления, которое не было совершено со всеми этими церемониальными процедурами, это добавление не освящается? И даже согласно тому, кто говорит (см. 16а), что правильное чтение мишны таково: в отношении любого добавления, которое не было совершено с каким-либо одним из всех этих церемониальных процедур, добавление не освящается, тем не менее, эти два благодарственных приношения составляют одну мицву, и одно без другого не освятило бы эту область.
אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן:
Скорее, рабби Йоханан сказал:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria