Drashot AI Logo
גְּמָ׳ מִכְּדֵי זְרִיקָה תּוֹלָדָה דְהוֹצָאָה הִיא, הוֹצָאָה גּוּפַהּ הֵיכָא כְּתִיבָא? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר קְרָא: ״וַיְצַו מֹשֶׁה וַיַּעֲבִירוּ קוֹל בַּמַּחֲנֶה״, מֹשֶׁה הֵיכָן הֲוָה יָתֵיב? — בְּמַחֲנֵה לְוִיָּה, וּמַחֲנֵה לְוִיָּה רְשׁוּת הָרַבִּים הֲוַאי, וְקָאֲמַר לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל: לָא תַּפִּיקוּ וְתַיְתוֹ מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד דִּידְכוּ לִרְשׁוּת הָרַבִּים.
ГЕМАРА: Что касается основного вопроса, Гемара спрашивает: В конце концов, бросание — это подкатегория вынесения. Где основная категория запрещённой работы вынесения как такового записана в Торе? Разве не необходимо сначала разъяснить основную категорию, прежде чем обсуждать подкатегорию? Рабби Йоханан сказал: Как сказано в стихе: «И повелел Моисей, и провозгласили по стану, говоря: Ни мужчина, ни женщина пусть больше не делают никакой работы для приношения к Святилищу; и народ перестал приносить» (Исход 36:6). Согласно Рабби Йоханану, Моисей велел народу прекратить приносить пожертвования, чтобы не допустить, чтобы они приносили свои пожертвования в Шаббат. Затем он объясняет: Где сидел Моисей? Он был в стане левитов, а стан левитов был общественным владением. И он сказал Израилю: Не выносите и не приносите предметы из частного владения, вашего стана, в общественное владение, стан левитов.
וּמִמַּאי דִּבְשַׁבָּת קָאֵי? דִּילְמָא בְּחוֹל קָאֵי, וּמִשּׁוּם דִּשְׁלִימָא לַהּ מְלָאכָה, כְּדִכְתִיב: ״וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם וְגוֹ׳״?! — גָּמַר ״הַעֲבָרָה״ ״הַעֲבָרָה״ מִיּוֹם הַכִּפּוּרִים:
Гемара спрашивает: И откуда ты знаешь, что он стоял и повелевал народу в Шаббат? Быть может, он стоял в будний день, и Моисей велел прекратить приношения потому, что работа над Скинией была завершена, поскольку весь необходимый материал уже был пожертвован, как сказано: «И работы было достаточно для них на всю работу, чтобы выполнить её, и ещё оставалось» (Исход 36:7). Напротив, выведи это посредством словесной аналогии между провозглашением, упомянутым здесь, и провозглашением, упомянутым в отношении Йом-Киппура.
כְּתִיב הָכָא: ״וַיַּעֲבִירוּ קוֹל בַּמַּחֲנֶה״, וּכְתִיב הָתָם: ״וְהַעֲבַרְתָּ שׁוֹפַר תְּרוּעָה״, מַה לְּהַלָּן — בַּיּוֹם אָסוּר, אַף כָּאן — בַּיּוֹם אָסוּר.
Здесь написано, в отношении Скинии: «И провозгласили по всему стану», и там написано, в отношении Йом-Киппура: «И воструби в шофар в десятый день седьмого месяца; в Йом-Киппур трубите в шофар по всей вашей земле» (Левит 25:9). Подобно тому как там, в отношении шофара юбилейного года, провозглашение происходит в день, когда запрещено выполнять работу, так и здесь провозглашение происходит в день, когда запрещено выполнять работу.
אַשְׁכְּחַן הוֹצָאָה, הַכְנָסָה מְנָלַן? סְבָרָא הִיא: מִכְּדֵי מֵרְשׁוּת לִרְשׁוּת הוּא, מָה לִי אַפּוֹקֵי וּמָה לִי עַיּוֹלֵי! מִיהוּ, הוֹצָאָה — אָב, הַכְנָסָה — תּוֹלָדָה.
Гемара спрашивает: Мы нашли источник, запрещающий вынос из частного владения в стан левитов. Откуда мы выводим, что внос также считается запрещённой работой? Гемара отвечает: Это логический вывод. Ведь перенос — это перемещение из одного владения в другое, так какая разница для меня, идет ли речь о выносе или вносе? Перенос из одного владения в другое запрещён; направление, в котором несут предмет, не имеет значения. Однако вынос — это основная категория, тогда как вносподкатегория, поскольку он не указан прямо в тексте Torah.
וּמִכְּדֵי אַהָא מִיחַיַּיב וְאַהָא מִיחַיַּיב, אַמַּאי קָרֵי לַהּ הַאי ״אָב״, וְאַמַּאי קָרֵי לַהּ הַאי ״תּוֹלָדָה״?
Теперь Гемара ставит под сомнение различие между основными категориями и подкатегориями труда. Ведь за это несут ответственность, вынос, и за то несут ответственность, внос. Почему это называется основной категорией, а почему это называется подкатегорией? В чем смысл этого различия?
נָפְקָא מִינַּהּ דְּאִי עָבֵיד שְׁתֵּי אָבוֹת בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, אִי נָמֵי שְׁתֵּי תוֹלָדוֹת בַּהֲדֵי הֲדָדֵי — מִיחַיַּיב תַּרְתֵּי, וְאִי עָבֵיד אָב וְתוֹלָדָה דִידֵיהּ — לָא מִיחַיַּיב אֶלָּא חֲדָא.
Гемара отвечает: Практическое следствие состоит в том, что если человек совершает две разные основные категории вместе, или иначе, если он совершает две подкатегории двух разных основных категорий вместе, он обязан принести две жертвы за грех. А если человек совершает основную категорию работы вместе с её собственной подкатегорией, он обязан принести только одну жертву за грех.
וּלְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר דִּמְחַיֵּיב אַתּוֹלָדָה בִּמְקוֹם אָב — אַמַּאי קָרוּ לַהּ ״אָב״, וְאַמַּאי קָרוּ לַהּ ״תּוֹלָדָה״? הָךְ דַּהֲוַאי בְּמִשְׁכָּן חֲשִׁיבָא — קָרֵי לַהּ ״אָב״, הָךְ דְּלָא הֲוַאי בַּמִּשְׁכָּן חֲשִׁיבָא — לָא קָרֵי לַהּ ״אָב״. אִי נָמֵי: הָךְ דִּכְתִיבָא — קָרֵי ״אָב״, וְהָךְ דְּלָא כְּתִיבָא קָרֵי ״תּוֹלָדָה״.
Гемара далее спрашивает: А согласно мнению рабби Элиэзера, который признаёт человека ответственным за выполнение подкатегории запрещённой работы, когда она совершается вместе с основной категорией, почему это называется основной категорией, и почему это называется подкатегорией? Гемара отвечает: Согласно ему, то, что было значимой работой в Скинии, называется основной категорией; то, что не было значимой работой в Скинии, не называется основной категорией. Иначе говоря, возможно, то, что написано прямо в Torah, называется основной категорией, а то, что не написано прямо в Torah, называется подкатегорией.
וְהָא דִּתְנַן: הַזּוֹרֵק אַרְבַּע אַמּוֹת בַּכּוֹתֶל, לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — כְּזוֹרֵק בָּאֲוִיר. לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים — כְּזוֹרֵק בָּאָרֶץ, וְהַזּוֹרֵק בָּאָרֶץ אַרְבַּע אַמּוֹת — חַיָּיב.
И что касается галахи, которую мы изучили в мишне: в отношении того, кто бросает предмет в Шаббат на расстояние четырех локтей в общественном владении, и он падает на стену, если стена была выше десяти ладоней, это как если бы он бросил его в воздух, и он освобожден. Если стена была ниже десяти ладоней, это как если бы он бросил его на землю, и тот, кто бросает предмет на расстояние четырех локтей на землю в общественном владении, несет ответственность.
זָרַק אַרְבַּע אַמּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, מְנָלַן דְּמִיחַיַּיב? אָמַר רַבִּי יֹאשִׁיָּה: שֶׁכֵּן אוֹרְגֵי יְרִיעוֹת זוֹרְקִין מַחֲטֵיהֶן זֶה לָזֶה. אוֹרְגִין, מְחָטִין לְמָה לְהוּ? אֶלָּא, שֶׁכֵּן תּוֹפְרֵי יְרִיעוֹת זוֹרְקִין מַחֲטֵיהֶן זֶה לָזֶה.
Гемара спрашивает: если кто-то бросил предмет на четыре локтя в общественном владении, и он не перешёл из одного владения в другое, откуда мы выводим, что он несёт ответственность? Гемара отвечает: Рабби Йошия сказал: потому что ткачи покрывал в Скинии перебрасывали свои иглы друг другу, когда им нужно было одолжить иглу товарища. Бросание было работой, выполнявшейся в Скинии; поэтому человек несёт ответственность за её выполнение. Гемара недоумевает: Зачем ткачам нужны иглы? Скорее, исправь высказывание так, чтобы оно гласило: Потому что те, кто сшивал покрывала, перебрасывали свои иглы друг другу.
וְדִילְמָא גַּבֵּי הֲדָדֵי הֲווֹ יָתְבִי?! מָטוּ הֲדָדֵי בְּמַחְטִין. דִּילְמָא בְּתוֹךְ אַרְבַּע הֲווֹ יָתְבִי?
Гемара спрашивает: разве очевидно, что они должны были бросать иглы друг другу? Возможно, они сидели рядом друг с другом. Гемара отвечает: очевидно, что они держались на расстоянии друг от друга. Если бы они сидели слишком близко, они бы дотягивались друг до друга и ранили бы друг друга своими иглами. Гемара спрашивает: Возможно, хотя они и держались на расстоянии, они сидели в пределах четырёх локтей друг от друга и не бросали бы иглы дальше этого. При отсутствии доказательства их порядка сидения эту галаху нельзя вывести из тех, кто сшивал полотнища.
אֶלָּא אָמַר רַב חִסְדָּא: שֶׁכֵּן אוֹרְגֵי יְרִיעוֹת זוֹרְקִין בּוּכְיָאר בַּיְּרִיעָה. וַהֲלֹא אוֹגְדּוֹ בְּיָדוֹ! — בְּנִיסְכָּא בָּתְרָא.
Скорее, Рав Хисда сказал: Бросать предмет на четыре локтя в общественном владении запрещено потому, что ткачи покрывал в Скинии бросали челнок, к которому была привязана нить основы, по полотну. Ткачество включает в себя перебрасывание нити основы через нити утка. Гемара спрашивает: Но это не совсем бросание, ведь разве не ткач держал конец нити в своей руке? Человек не несет ответственности за бросание предмета, если часть его остается у него в руке. Скорее, здесь имеется в виду последний бросок, когда ткачество было завершено и ткач выпустил нить из своей руки.
וְהָא בִּמְקוֹם פְּטוּר קָאָזְלָא! — אֶלָּא, שֶׁכֵּן אוֹרְגֵי יְרִיעוֹת זוֹרְקִין בּוּכְיָאר לְשׁוֹאֲלֵיהֶן. וְדִילְמָא גַּבֵּי הֲדָדֵי הֲווֹ יָתְבִי?! מָטוּ הֲדָדֵי בְּחֵפֶת.
Гемара спрашивает: Разве не проходит челнок через освобожденную область? Гобелен был шириной менее четырёх ладоней, из-за чего считался освобожденной областью, хотя его длина составляла четыре локтя. Тот, кто бросает в освобожденной области, освобождён. Скорее, дело в том, что ткачи гобеленов бросают челнок тем, кто хочет одолжить его у них. Гемара спрашивает: Но, может быть, они сидели рядом друг с другом? Гемара отвечает: Это невозможно, потому что они бы доставали друг до друга и мешали друг другу при натягивании нити на конце гобелена.
וְדִילְמָא שַׁלְחוֹפֵי הֲווֹ מְשַׁלְחֲפִי?! וְתוּ, מִי שָׁאיְלִי מֵהֲדָדֵי? וְהָתָנֵי לוּדָּא: ״אִישׁ אִישׁ מִמְּלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר הֵמָּה עֹשִׂים״ — מִמְּלַאכְתּוֹ הוּא עוֹשֶׂה וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה מִמְּלֶאכֶת חֲבֵירוֹ!
Гемара спрашивает: А может быть, они были расположены не по прямой линии, а в шахматном порядке. Это позволило бы ткачам сидеть рядом друг с другом, не мешая работе друг друга. И кроме того, разве они одалживали друг у друга? Разве не было изучено в барайте мудреца Луды? В стихе сказано: «И пришли все мудрые люди, выполнявшие всю работу Святилища, каждый от той работы, которую он делал» (Исход 36:4). Из этого стиха выводится: каждый выполнял труд из своей собственной работы, и не выполняли труд из работы своих товарищей. У каждого были свои собственные инструменты, и не было нужды одалживать у других.
וְתוּ: מַעֲבִיר אַרְבַּע אַמּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים מְנָלַן דְּמִחַיַּיב? אֶלָּא: כׇּל אַרְבַּע אַמּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים גְּמָרָא גְּמִירִי לַהּ.
Более того, Гемара спрашивает: Даже если галаха о бросании выводится отсюда, откуда мы выводим, что тот, кто несет предмет на четыре локтя в общественном владении, несет ответственность? Следовательно, по-видимому, эта галаха не выводится из работы, выполненной при строительстве Скинии. Скорее, все галахот, связанные с перенесением на четыре локтя в общественном владении, получены по традиции, а не выводятся из текста.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מְקוֹשֵׁשׁ, מַעֲבִיר אַרְבַּע אַמּוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים הֲוָה. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: תּוֹלֵשׁ הֲוָה. רַב אַחָא בְּרַבִּי יַעֲקֹב אָמַר: מְעַמֵּר הֲוָה.
Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: собиратель дров, который был приговорён к смерти за осквернение Шаббата (см. Числа 15:33–36), был тем, кто пронёс четыре локтя в общественном владении. Он был побит камнями за совершение запрещённой работы переноса. В барайте учили: это был тот, кто отделял ещё растущие ветви. Он был побит камнями за совершение запрещённой работы отделения. Рав Аха, сын рабби Яакова, сказал: это был тот, кто собирал палки в кучу.
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְכִדְרַב, דְּאָמַר רַב: מָצָאתִי מְגִלַּת סְתָרִים בֵּי רַבִּי חִיָּיא וְכָתוּב בָּהּ, אִיסִי בֶּן יְהוּדָה אוֹמֵר: אֲבוֹת מְלָאכוֹת אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת וְאִם עֲשָׂאָן כּוּלָּן בְּהֶעְלֵם אַחַת וְאֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת. אַחַת וְתוּ לָא? וְהָתְנַן: אֲבוֹת מְלָאכוֹת אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת, וְהָוֵינַן בַּהּ: מִנְיָינָא לְמָה לִי? וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁאִם עֲשָׂאָן כּוּלָּם בְּהֶעְלֵם אַחַת — חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת.
Гемара спрашивает: Каково практическое следствие точного определения того, какую именно запрещенную работу выполнил собиратель дров? Гемара отвечает: Следствие состоит в отношении высказывания Рава, ибо Рав сказал: Я нашел скрытый свиток в доме рабби Ḥийи. И в нем написано, что Иси бен Йеуда говорит: Число основных категорий работ, запрещенных в Шаббат, — сорок без одной. И если человек выполнил все их в течение одного периода неосознания, он обязан принести только одну жертву за грех. Гемара спрашивает: Одну и не более? Мы учили в мишне: Число основных категорий запрещенных работ в Шаббат — сорок без одной, и мишна далее перечисляет их. И мы обсуждали эту мишну: Зачем мне нужен этот подсчет — сорок без одной? И рабби Йоханан сказал: Этот подсчет был включен, чтобы научить, что если человек выполнил все запрещенные работы в течение одного периода неосознания, в течение которого он не осознавал связанного с этим запрета, он обязан за каждую и каждую.
אֵימָא: אֵינוֹ חַיָּיב עַל אַחַת מֵהֶם.
Эта цитата из скрытого свитка не может быть точной. Скорее, исправь это утверждение в скрытом свитке и скажи, что за одну из них не несут ответственности. Среди тридцати девяти основных категорий запрещённого труда есть одна основная категория труда, нарушение которой не влечёт смертной казни. Какая именно это категория, не подлежащая наказанию смертью, не уточняется.
רַב יְהוּדָה פְּשִׁיטָא לֵיהּ דְּהַמַּעֲבִיר חַיָּיב, וּמַתְנִיתִין פְּשִׁיטָא לֵיהּ דְּתוֹלֵשׁ חַיָּיב, וְרַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב פְּשִׁיטָא לֵיהּ דִּמְעַמֵּר חַיָּיב. מָר סָבַר הָא מִיהַת לָא מְסַפְּקָא, וּמָר סָבַר הָא מִיהַת לָא מְסַפְּקָא.
Для Рава Йеѓуды очевидно, что тот, кто переносит четыре локтя в общественном владении, подлежит смертной казни. И для барайты очевидно, что тот, кто отрывает, подлежит смертной казни. И для Рава Ахи бар Яакова очевидно, что тот, кто собирает, подлежит смертной казни. Иными словами, этот Учитель считает: в отношении этой работы ни в каком случае нет сомнения. И этот Учитель считает: в отношении той работы ни в каком случае нет сомнения. Каждый мудрец считает, что запрещённая работа, которую он приписал собирателю дров, влечёт смертную казнь и, несомненно, не является той работой, о которой говорится в скрытом свитке.
תָּנוּ רַבָּנַן: מְקוֹשֵׁשׁ זֶה צְלָפְחָד, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״וַיִּהְיוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר וַיִּמְצְאוּ אִישׁ וְגוֹ׳״, וּלְהַלָּן הוּא אוֹמֵר: ״אָבִינוּ מֵת בַּמִּדְבָּר״, מַה לְּהַלָּן צְלָפְחָד, אַף כָּאן צְלָפְחָד — דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא.
По поводу собирателя дров Гемара приводит то, чему учили мудрецы в барайте: Собиратель дров, упомянутый в Torah, был Цлофхад, и сказано: «И сыны Израиля были в пустыне, и нашли человека, собиравшего дрова в день Шаббата» (Числа 15:32), а ниже, в обращении дочерей Цлофхада, сказано: «Наш отец умер в пустыне и не был среди сообщества тех, кто собрался против Господа в сообществе Кораха, но умер за свой собственный грех, и сыновей у него не было» (Числа 27:3). Так же как ниже человек в пустыне — это Цлофхад, так и здесь, в случае собирателя дров, неназванный человек в пустыне — это Цлофхад; таково мнение рабби Акивы.
אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא: עֲקִיבָא, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ אַתָּה עָתִיד לִיתֵּן אֶת הַדִּין: אִם כִּדְבָרֶיךָ — הַתּוֹרָה כִּיסַּתּוּ, וְאַתָּה מְגַלֶּה אוֹתוֹ?! וְאִם לָאו — אַתָּה מוֹצִיא לַעַז עַל אוֹתוֹ צַדִּיק.
Рабби Йеуда бен Бетейра сказал ему: Акива, в любом случае в будущем ты будешь держать ответ за это толкование. Если истина соответствует твоим словам о том, что собирателем дров был Цлофхад, Тора скрыла его личность, а ты раскрываешь её. А если истина не соответствует твоим словам, ты несправедливо порочишь того праведника.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria