מַתְנִי׳ עֶצֶם כְּדֵי לַעֲשׂוֹת תַּרְווֹד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּדֵי לַעֲשׂוֹת מִמֶּנּוּ חָף. זְכוּכִית — כְּדֵי לִגְרוֹר בָּהּ רֹאשׁ הַכַּרְכֵּר. צְרוֹר אוֹ אֶבֶן — כְּדֵי לִזְרוֹק בָּעוֹף. רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר יַעֲקֹב אוֹמֵר: כְּדֵי לִזְרוֹק בַּבְּהֵמָה.
МИШНА: Мера, определяющая ответственность за перенос кости, равна той, что используется для изготовления ложки. Рабби Йехуда говорит: В мере, равной той, что используется для изготовления из неё ключа. Мера, определяющая ответственность за перенос стекла, равна той, что используется для соскабливания и сглаживания верхушки веретена, заострённой палочки, используемой ткачами. Мера, определяющая ответственность за перенос гальки или камня, равна той, что используется чтобы бросить в птицу и отогнать её. Рабби Элазар бар Яаков говорит: Равна той, что используется чтобы бросить в животное, которая больше.
גְּמָ׳ לְמֵימְרָא דְּשִׁיעוּרָא דְרַבִּי יְהוּדָה נְפִישׁ? הָא קַיְימָא לַן דְּשִׁיעוּרָא דְרַבָּנַן נְפִישׁ! אָמַר עוּלָּא: חֲפֵי פּוֹתַחַת. תָּנוּ רַבָּנַן: חֲפֵי פּוֹתַחַת טְהוֹרִין, קְבָעָן בַּפּוֹתַחַת טְמֵאִין. וְשֶׁל גַּל, אַף עַל פִּי שֶׁחִיבְּרָן בַּדֶּלֶת וּקְבָעָן בְּמַסְמְרִים טְהוֹרִין — שֶׁכׇּל הַמְחוּבָּר לַקַּרְקַע הֲרֵי הוּא כַּקַּרְקַע.
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Следует ли из этого, что мера Рабби Йеуды больше? Разве мы не придерживаемся мнения, что мера мудрецов больше? Ула сказал: Рабби Йеуда говорил не обо всём ключе, а о зубцах ключа. Относительно сказанного выше Гемара приводит то, чему учили мудрецы в барайте: Зубцы ключа ритуально чисты, и они не могут стать нечистыми, будучи отделены от ключа, поскольку сами по себе не имеют назначения. Однако, если их прикрепили к ключу, они могут стать ритуально нечистыми как часть предмета утвари. А зубцы замка, хотя их прикрепили к двери и закрепили гвоздями, ритуально чисты, поскольку всё, что прикреплено к земле, имеет тот же правовой статус, что и земля сама, которая не может стать ритуально нечистой.
זְכוּכִית כְּדֵי לִגְרוֹר בָּהּ. תָּנָא: סְכוּכִית — כְּדֵי לִפְצוֹעַ בָּהּ שְׁנֵי נִימִין כְּאַחַת.
Мы учили в мишне: мера, определяющая ответственность за вынос стекла, соответствует той, что используется, чтобы скоблить и сглаживать верхушку веретена. Танна учил эту галаху в Тосефте иначе: мера, определяющая ответственность за вынос стекла, соответствует той, что используется, чтобы разрезать сразу две нити, поскольку осколок стекла можно использовать вместо ножа.
צְרוֹר אוֹ אֶבֶן כְּדֵי לִזְרוֹק בָּעוֹף. רַבִּי אֶלְעָזָר כּוּ׳. אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהוּא שֶׁמַּרְגֶּשֶׁת בָּהּ. וְכַמָּה שִׁיעוּרוֹ? תַּנְיָא, רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: מִשְׁקַל עֲשָׂרָה זוּז.
Мы учили в мишне: Мера, определяющая ответственность за вынос камешка или камня, равна той, что используется, чтобы бросить в птицу и отогнать её. Рабби Элазар бен Яаков говорит: Равна той, что используется, чтобы бросить в животное. Рабби Яаков сказал, что Рабби Йоханан сказал: И это только если камень достаточно велик, чтобы животное почувствовало его. И какова мера такого камня? Было taught в барайте: Рабби Элазар бен Яаков говорит: Вес в десять зуз.
זוּנִין עַל לְבֵי מִדְרְשָׁא, אֲמַר לְהוּ: רַבּוֹתַי, אֲבָנִים שֶׁל בֵּית הַכִּסֵּא שִׁיעוּרָן בְּכַמָּה? אָמְרוּ לוֹ: כְּזַיִת כֶּאֱגוֹז וּכְבֵיצָה. אֲמַר לְהוּ: וְכִי טוּרְטָנֵי יַכְנִיס? נִמְנוּ וְגָמְרוּ מְלֹא הַיָּד. תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כְּזַיִת כֶּאֱגוֹז וּכְבֵיצָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר מִשּׁוּם אָבִיו: מְלֹא הַיָּד.
Гемара рассказывает: Зунин вошёл в дом учения и сказал мудрецам: Мои учителя, что касается камней, которые можно переносить в Шаббат для подтирания в туалете, какова их мера? Они сказали ему: Для этой цели можно переносить камни только трёх размеров: объёмом с оливку, объёмом с орех и объёмом с яйцо. Он сказал им: И что же, он понесёт весы [turtani] в туалет, чтобы взвешивать каждый камень? Они пересчитали мнения, и мудрецы постановили, что нет необходимости измерять камни. Он просто берёт горсть камней. Было taught в барайте: Рабби Йосей говорит, что мера туалетных камней — это объёмом с оливку, объёмом с орех и объёмом с яйцо. Рабби Шимон, сын Рабби Йосея, говорит от имени своего отца: Нет необходимости измерять камни. Он просто берёт горсть камней.
תָּנוּ רַבָּנַן בְּשַׁבָּת: שָׁלֹשׁ אֲבָנִים מְקוּרְזָלוֹת מוּתָּר לְהַכְנִיס לְבֵית הַכִּסֵּא. וְכַמָּה שִׁיעוּרָן? רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כֶּאֱגוֹז. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּבֵיצָה. אָמַר רַפְרָם בַּר פָּפָּא אָמַר רַב חִסְדָּא: כַּמַּחֲלוֹקֶת כָּאן כָּךְ מַחֲלוֹקֶת בְּאֶתְרוֹג. הָתָם מַתְנִיתִין, הָכָא בָּרָיְיתָא! אֶלָּא: כַּמַּחֲלוֹקֶת בְּאֶתְרוֹג כָּךְ מַחֲלוֹקֶת כָּאן.
Наши мудрецы учили в барайте относительно Шаббата: в уборную можно взять три острых камня. И какова их мера? Рабби Меир говорит: с орех; рабби Йеуда говорит: с яйцо. Рафрам бар Паппа сказал, что Рав Хисда сказал: Каков спор здесь, так и там есть спор между этими мудрецами относительно минимального размера этрога. Гемара удивляется этому сравнению. Почему Гемара приводит эту барайту как мнемонический знак, чтобы вспомнить спор о размере этрога? Там, относительно этрога, это мишна, известная всем; здесь это барайта, которая более малоизвестна и потому скорее требует мнемонического знака и сравнения с более популярным источником. Скорее, формулировка обратная: Каков спор относительно этрога, так и здесь есть спор.
אָמַר רַב יְהוּדָה: אֲבָל לֹא אֶת הַפָּאיֵיס. מַאי ״פָּאיֵיס״? אָמַר רַבִּי זֵירָא: כַּרְשִׁינֵי בַּבְלָיָיתָא. אָמַר רָבָא: אָסוּר לְמַשְׁמֵשׁ בִּצְרוֹר בְּשַׁבָּת כְּדֶרֶךְ שֶׁמְּמַשְׁמֵשׁ בַּחוֹל. מַתְקִיף לַהּ מָר זוּטְרָא: לִיסְתַּכַּן? כִּלְאַחַר יָד. אָמַר רַבִּי יַנַּאי: אִם יֵשׁ מָקוֹם קָבוּעַ לְבֵית הַכִּסֵּא — מְלֹא הַיָּד. אִם לָאו — כַּהֶכְרֵעַ מְדוֹכָה קְטַנָּה שֶׁל בְּשָׂמִים. אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: אִם יֵשׁ עָלֶיהָ עֵד — מוּתָּר.
Рав Йеуда сказал: Однако нельзя переносить пайис для использования в уборной. Гемара спрашивает: Что означает пайис? Рабби Зейра сказал: Это комья вавилонской земли, мягкой и рыхлой. Рава сказал: Запрещено пользоваться камнем для воздействия на анус в Шаббат, чтобы помочь отправлению естественных нужд, тем способом, каким это делают в будни. Мар Зутра решительно возразил: По мнению Равы, должен ли человек подвергать себя опасности, воздерживаясь от облегчения? Гемара объясняет: Он имел в виду, что делать это следует необычным способом, а не так, как обычно. Что касается размера камней, Рабби Яннай сказал: Если у него есть постоянное место для уборной, он может взять горсть камней; если они не понадобятся ему в Шаббат, он сможет использовать их в другой раз. Если у него нет постоянного места, он может принести камень среднего размера, размером с маленькую ступку, используемую для толчения пряностей. Рав Шешет сказал: Если на камне есть признак того, что им уже пользовались в уборной, разрешено переносить его для этой цели в Шаббат независимо от его размера.
מֵיתִיבִי? עֲשָׂרָה דְּבָרִים מְבִיאִין אֶת הָאָדָם לִידֵי תַחְתּוֹנִיּוֹת, וְאֵלּוּ הֵן: הָאוֹכֵל עֲלֵי קָנִים, וַעֲלֵי גְפָנִים, וְלוּלַבֵּי גְפָנִים, וּמוֹרִיגֵּי בְהֵמָה בְּלֹא מֶלַח, וְשִׁדְרוֹ שֶׁל דָּג, וְדָג מָלִיחַ שֶׁלֹּא בִּישֵּׁל כׇּל צוֹרְכּוֹ, וְהַשּׁוֹתֶה שִׁמְרֵי יַיִן, וְהַמְקַנֵּחַ בְּסִיד, וּבְחַרְסִית, וְהַמְקַנֵּחַ בִּצְרוֹר שֶׁקִּינַּח בּוֹ חֲבֵרוֹ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף הַתּוֹלֶה עַצְמוֹ בְּבֵית הַכִּסֵּא. לָא קַשְׁיָא: הָא בְּלַח, הָא בְּיָבֵשׁ. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: כָּאן מִצַּד אֶחָד, וְכָאן מִשְּׁנֵי צְדָדִין. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא דִּידֵיהּ, הָא דְּחַבְרֵיהּ.
Гемара выдвигает возражение: Разве разрешено подтираться камнем, который уже использовали? Разве мудрецы не сказали: Десять вещей приводят человека к страданию от геморроя, и вот они: тот, кто ест листья камыша, виноградные листья, усики виноградной лозы, нёбо и язык животного, а также любую другую часть животного, которая не является гладкой и имеет выступы, без соли, хребет рыбы, солёную рыбу, которая не полностью приготовлена, и тот, кто пьёт винный осадок, и тот, кто очищает себя известью и глиной, материалами, из которых делают глиняную посуду, и тот, кто очищает себя камнем, которым другой человек очищал себя. И некоторые говорят: Также тот, кто подвешивает себя в уборной. По-видимому, пользоваться уже использованным камнем опасно для здоровья. Гемара отвечает: Это не трудно. Здесь, где это запрещено, речь идёт о случае, когда камень ещё влажный. Здесь, где это разрешено, речь идёт о случае, когда камень сухой. А если хочешь, скажи вместо этого, что здесь, где это запрещено, речь идёт об одной стороне, то есть используют сторону, которой уже пользовались; здесь, где это разрешено, речь идёт об обеих сторонах, то есть используют другую сторону того же камня. А если хочешь, скажи вместо этого, что это, где это разрешено, относится к собственному камню человека, которым он сам пользовался для очищения; это, где это запрещено, относится к камню другого человека, который представляет опасность.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: יָרְדוּ עָלֶיהָ גְּשָׁמִים וְנִטַּשְׁטְשׁוּ מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: אִם הָיָה רִישּׁוּמָן נִיכָּר — מוּתָּר.
Абайе сказал Раву Йосефу: Каково постановление, если дождь пошёл на камень и признаки того, что он ранее использовался в уборной, стали неразличимы? Сомнение таково: разрешено ли переносить его, как камень, предназначенный для использования в уборной в Шаббат, или переносить его запрещено, поскольку его признаки были скрыты и он может иметь правовой статус мукце? Рав Йосеф сказал ему: Если на них заметен признак, хотя он частично скрыт, это разрешено, поскольку по-прежнему ясно, что камень предназначен для использования в уборной.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבָּהּ בַּר רַב שֵׁילָא מֵרַב
Рабба бар Рав Шейла поставил дилемму перед Равом