נִתְכַּוֵּין לְהַגְבִּיהַּ אֶת הַתָּלוּשׁ, וְחָתַךְ אֶת הַמְחוּבָּר — פָּטוּר. לַחְתּוֹךְ אֶת הַתָּלוּשׁ, וְחָתַךְ אֶת הַמְחוּבָּר, רָבָא אָמַר: פָּטוּר. אַבָּיֵי אָמַר: חַיָּיב. רָבָא אָמַר פָּטוּר — דְּהָא לָא מִיכַּוֵּון לַחֲתִיכָה דְאִיסּוּרָא. אַבָּיֵי אֲמַר חַיָּיב — דְּהָא קָמִיכַּוֵּין לַחֲתִיכָה בְּעָלְמָא.
Тот, кто намеревался поднять растение, оторванное от земли в Шаббат, но по ошибке срезал растение, всё ещё прикреплённое к земле, что при иных обстоятельствах считается совершением запрещённой работы жатвы, освобождён от обязанности приносить жертву за грех за своё ошибочное действие, поскольку он не намеревался совершить акт срезания. Тот, кто совершает действие неосознанно [mitasek], то есть вовсе не намеревался совершать это действие, не несёт никакой ответственности. Тот, кто намеревался срезать оторванное растение и непреднамеренно срезал растение, всё ещё прикреплённое к земле, Рава сказал: он тоже освобождён. Абайе сказал: Он обязан. Гемара разъясняет: Рава сказал, что он освобождён, потому что не намеревался совершить акт запрещённого срезания. Он намеревался совершить действие, полностью разрешённое в Шаббат. У него не было заблуждения относительно галахот Шаббата. Это было лишь ошибочное действие. А Абайе сказал, что он обязан, потому что намеревался совершить обычное действие срезания. Поскольку он намеревался совершить это действие и осуществил своё намерение, Torah характеризует это как непреднамеренное нарушение, а не как совершенно неосознанное действие.
אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא: חוֹמֶר שַׁבָּת מִשְּׁאָר מִצְוֹת, וְחוֹמֶר שְׁאָר מִצְוֹת מִשַּׁבָּת. חוֹמֶר שַׁבָּת מִשְּׁאָר מִצְוֹת, שֶׁהַשַּׁבָּת עָשָׂה שְׁתַּיִם בְּהֶעְלֵם אֶחָד — חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בִּשְׁאָר מִצְוֹת. וְחוֹמֶר שְׁאָר מִצְוֹת מִשַּׁבָּת — שֶׁבִּשְׁאָר מִצְוֹת שָׁגַג בְּלֹא מִתְכַּוֵּין — חַיָּיב, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּשַׁבָּת.
Рава сказал: Откуда я вывожу это, чтобы сказать это мнение? Как было изучено в барайте: Есть строгость в отношении запретов Шаббата, которая больше, чем строгость в отношении других заповедей, и строгость в отношении других заповедей, которая больше, чем строгость в отношении Шаббата. Гемара разъясняет: Строгость в отношении Шаббата, которая больше, чем строгость в отношении других заповедей, состоит в том, что в отношении Шаббата тот, кто совершил два нарушения в Шаббат, даже если он сделал это в ходе одного периода неосознания, обязан принести жертву за грех за каждое и каждое, чего нет в других заповедях. В других заповедях, если человек совершает нарушение несколько раз в ходе одного периода неосознания, он обязан принести только одну жертву за грех. И строгость в отношении других заповедей, которая больше, чем строгость в отношении Шаббата, состоит в том, что в отношении других заповедей тот, кто совершает действие неумышленно без намерения, обязан, чего нет в отношении Шаббата. По-видимому, выражение «неумышленно без намерения» относится к случаю, о котором спорили Абайе и Рава. Следовательно, это доказательство мнения Равы о том, что в отношении Шаббата тот, кто действует неосознанно, то есть чье действие стало результатом занятости другим делом и у кого не было намерения совершить запрещенное действие, не считается совершившим неумышленное действие.
אָמַר מָר: חוֹמֶר שַׁבָּת מִשְּׁאָר מִצְוֹת, שֶׁהַשַּׁבָּת עָשָׂה שְׁתַּיִם בְּהֶעְלֵם אֶחָד — חַיָּיב עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בִּשְׁאָר מִצְוֹת. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דַּעֲבַד קְצִירָה וּטְחִינָה, דִּכְווֹתַהּ גַּבֵּי שְׁאָר מִצְוֹת אֲכַל חֵלֶב וְדָם. הָכָא תַּרְתֵּי מִיחַיַּיב, וְהָכָא תַּרְתֵּי מִיחַיַּיב! אֶלָּא שְׁאָר מִצְוֹת דְּלָא מִיחַיַּיב אֶלָּא חֲדָא הֵיכִי דָּמֵי — דַּאֲכַל חֵלֶב וְחֵלֶב. דִּכְווֹתַהּ גַּבֵּי שַׁבָּת — דַּעֲבַד קְצִירָה וּקְצִירָה, הָכָא חֲדָא מִיחַיַּיב, וְהָכָא חֲדָא מִיחַיַּיב!
Прежде чем Гемара обсуждает барайту в контексте спора между Абайе и Равой, Гемара анализирует её текст. Учитель сказал в барайте: Строгость в отношении Шаббата, которая больше, чем строгость в отношении других заповедей, состоит в том, что в отношении Шаббата тот, кто совершил два нарушения в Шаббат, даже в течение одного периода неосознания, обязан принести жертву за грех за каждое и каждое, чего нет в отношении других заповедей. Гемара спрашивает: Каковы обстоятельства? Если вы скажете, что он по неведению совершил действия жатвы и помола в Шаббат, соответствующая ситуация в отношении других заповедей — это случай, когда он ел запрещённый жир и кровь. Если так, то между Шаббатом и другими заповедями нет разницы. Здесь он обязан принести две жертвы за грех, и здесь он обязан принести две жертвы за грех. Скорее, каковы обстоятельства в других заповедях, когда он обязан принести только одну жертву за грех? Это случай, когда он ел запрещённый жир и снова ел запрещённый жир в течение одного периода неосознания. Соответствующая ситуация в отношении Шаббата — это случай, когда человек совершил действие жатвы и совершил другое действие жатвы в течение одного периода неосознания. Однако и в этом случае между Шаббатом и другими заповедями нет разницы. Здесь он обязан принести одну жертву за грех, и здесь он обязан принести одну жертву за грех.
לְעוֹלָם דַּעֲבַד קְצִירָה וּטְחִינָה, וּמַאי ״מַה שֶּׁאֵין כֵּן בִּשְׁאָר מִצְוֹת״ — אַעֲבוֹדָה זָרָה, וְכִדְרַבִּי אַמֵּי. דְּאָמַר רַבִּי אַמֵּי: זִיבַּח וְקִיטֵּר וְנִיסֵּךְ בְּהַעֲלָמָה אַחַת — אֵינוֹ חַיָּיב אֶלָּא אַחַת.
Гемара объясняет: На самом деле, речь идет о случае, когда человек совершил действия жатвы и помола. И что означает выражение: Чего нет в отношении других заповедей? Речь идет не обо всех заповедях вообще. Имеется в виду запрет идолопоклонства, который состоит из отдельных составных запретов, каждый из которых влечет самостоятельную ответственность. Это в соответствии с мнением раби Ами, как сказал раби Ами: Тот, кто принес жертву идолопоклонству, и воскурил перед ним, и возлил вино как возлияние перед ним в течение одного периода неведения, обязан принести только одну жертву за грех. Таково постановление, хотя, если бы он совершил эти обряды по отдельности, он был бы обязан принести жертву за грех за каждый из них. В этом, следовательно, и состоит строгость других заповедей по сравнению с Шаббатом.
בְּמַאי אוֹקֵימְתַּהּ — בַּעֲבוֹדָה זָרָה? אֵימָא סֵיפָא: חוֹמֶר בִּשְׁאָר מִצְוֹת, שֶׁבִּשְׁאָר מִצְוֹת שָׁגַג בְּלֹא מִתְכַּוֵּין — חַיָּיב, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּשַׁבָּת — הַאי שָׁגַג בְּלֹא מִתְכַּוֵּין דַּעֲבוֹדָה זָרָה הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵּימָא כְּסָבוּר בֵּית הַכְּנֶסֶת הוּא וְהִשְׁתַּחֲוָה לָהּ — הֲרֵי לִבּוֹ לַשָּׁמַיִם. וְאֶלָּא דְּחָזֵי אִנְדְּרָטָא וְסָגֵיד לֵהּ, הֵיכִי דָּמֵי? אִי דְּקַבְּלֵהּ עֲלֵיהּ בֶּאֱלוֹהַּ — מֵזִיד הוּא. וְאִי דְּלָא קַבְּלֵהּ עֲלֵיהּ בֶּאֱלוֹהַּ — לָאו כְּלוּם הוּא.
Гемара спрашивает: В каком случае ты установил барайту, в случае идолопоклонства? Если так, изложи последнюю часть и определи, применимо ли это объяснение также и там. Последняя часть гласит: Строгость в отношении других заповедей, которая больше строгости в отношении Шаббата, состоит в том, что в отношении других заповедей тот, кто совершает действие неумышленно без намерения, несет ответственность, чего нет в случае с Шаббатом. Тот, кто действует по неведению и без намерения совершить запрещенное действие, не считается совершившим неумышленное действие. Этот случай совершения действия неумышленно без намерения в отношении идолопоклонства — каковы обстоятельства? Если ты скажешь, что речь идет о случае, когда он думал, что это синагога, и поклонился ей, а оказалось, что он поклонился идолопоклонству, то он не совершил нарушения. Поскольку его сердце было обращено к Небесам, это даже не неумышленное нарушение. Скорее, речь идет о случае, когда он увидел статую [andarta] в образе царя и поклонился ей. Каковы обстоятельства? Если барайта говорит о случае, в котором он поклонился потому, что принял этот образ для себя как бога, то он совершил идолопоклонство умышленно и не обязан приносить жертву за грех. А если он не принял этот образ для себя как бога и поклонился лишь из почтения к монарху, это не имеет значения и не является актом идолопоклонства.
אֶלָּא מֵאַהֲבָה וּמִיִּרְאָה. הָנִיחָא לְאַבָּיֵי, דְּאָמַר חַיָּיב. אֶלָּא לְרָבָא דְּאָמַר פָּטוּר, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אֶלָּא בְּאוֹמֵר ״מוּתָּר״. מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּשַׁבָּת דְּפָטוּר — לִגְמָרֵי.
Скорее, речь идет о случае, когда человек поклонился из любви к тому, кто попросил его поклониться перед статуей, и из страха перед тем, кто принуждал его сделать это. Он полагает, что, если только у него нет полного намерения поклоняться идолу, запрета здесь нет. Это хорошо согласуется с мнением Абайе, который сказал: Тот, кто кланяется из любви или страха, обязан принести жертву за грех. Однако, согласно мнению Равы, который сказал: Тот, кто кланяется из любви или страха, освобожден от принесения жертвы за грех, что можно сказать? Согласно мнению Равы, трудность остается. Нет случая, в котором было бы различие между постановлением в случае идолопоклонства и постановлением в случае Шаббата. Скорее, речь идет о случае, когда человек говорит себе, что это разрешено. Он полагает, что идолопоклонство разрешено, и его непреднамеренное действие стало результатом невежества, а не забывчивости. Утверждение в барайте: Чего нет в случае с Шаббатом, относится к тому, кто полагал, что выполнять работы в Шаббат разрешено. Тот, кто выполняет запрещенные работы при таких обстоятельствах, полностью освобожден.
עַד כָּאן לָא בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן, אֶלָּא אִי לְחַיּוֹבֵי חֲדָא, אִי לְחַיּוֹבֵי תַּרְתֵּי, אֲבָל מִפְטְרֵיהּ לִגְמָרֵי — לָא.
Этот вывод противоречит другому высказыванию Равы. Что касается того, кто не знает ни сущности Шаббата, ни отдельных запрещённых работ, Рава поставил перед Рав Нахманом дилемму лишь о том, считать ли его обязанным принести одну или считать ли его обязанным принести две жертвы за грех. Однако возможность полностью освободить его даже не приходила Раве в голову. Такое объяснение барайты несовместимо с мнением Равы.