שׁוֹטְחָן בַּחַמָּה, אֲבָל לֹא כְּנֶגֶד הָעָם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסְרִין.
Тот, чья одежда упала в воду в Праздник, не может сушить её обычным способом; однако он может разложить её на солнце, но не на глазах у людей, которые могут заподозрить, что он стирал свою одежду в Шаббат. Рабби Элиэзер и Рабби Шимон запрещают делать это даже в месте, скрытом от глаз. По-видимому, мудрецы расходятся во мнении, запрещено ли везде действие, запрещённое из-за видимости нарушения, или нет.
וּבְמוֹךְ שֶׁבְּאׇזְנָהּ. תָּנֵי רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל: וְהוּא שֶׁקָּשׁוּר בְּאׇזְנָהּ.
Мы учили в мишне, что женщине разрешено выходить в Шаббат с тканью, которая находится у неё в ухе. Рами бар Йехезкель учил: И это именно в случае, когда эта ткань привязана к её уху, и тогда она не придёт к тому, чтобы нести её.
וּבְמוֹךְ שֶׁבְּסַנְדָּלָהּ. תָּנֵי רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל: וְהוּא שֶׁקָּשׁוּר לָהּ בְּסַנְדָּלָהּ.
Мишна продолжает: Женщина может выходить с тканью, которая находится в её сандалии. Рами бар Йехезкель учил: И это относится именно к случаю, когда ткань привязана к её сандалии.
וּבְמוֹךְ שֶׁהִתְקִינָה לָהּ לְנִדָּתָהּ. סָבַר רָמֵי בַּר חָמָא לְמֵימַר, וְהוּא שֶׁקָּשׁוּר לָהּ בֵּין יְרֵיכוֹתֶיהָ. אָמַר רָבָא: אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ קָשׁוּר לָהּ, כֵּיוָן דִּמְאִיס לָא אָתְיָא לְאֵיתוֹיֵי.
Мы учили в мишне: Женщина может выходить с тканью, которую она поместила из-за своего менструального выделения. Рами бар Хама полагал сказать, что это разрешено именно в случае, когда она привязана между её бёдрами. Рава сказал: Это разрешено даже если она не привязана к ней; поскольку это отвратительно, она не станет нести её, даже если она упадёт.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יִרְמְיָה מֵרַבִּי אַבָּא: עָשְׂתָה לָהּ בֵּית יָד, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: מוּתָּר. אִיתְּמַר [נָמֵי], אָמַר רַב נַחְמָן בַּר אוֹשַׁעְיָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עָשְׂתָה לָהּ בֵּית יָד — מוּתָּר.
Рабби Ирмея поставил вопрос перед рабби Аббой: если она сделала себе ручку, за которую могла бы держать ткань, какова галаха? Поскольку ей не нужно касаться ткани голой рукой, есть ли опасение, что она может начать её переносить, или нет? Он сказал ему: Это разрешено. Также было сказано, что Рав Наḥман бар Ошая сказал, что рабби Йоханан сказал: если она сделала себе ручку, это разрешено.
רַבִּי יוֹחָנָן נָפֵיק בְּהוּ לְבֵי מִדְרְשָׁא, וַחֲלוּקִין עָלָיו חֲבֵרָיו. רַבִּי יַנַּאי נָפֵיק בְּהוּ לְכַרְמְלִית, וַחֲלוּקִין עָלָיו כׇּל דּוֹרוֹ. וְהָתָנֵי רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל: וְהוּא שֶׁקָּשׁוּר לָהּ בְּאׇזְנָהּ! לָא קַשְׁיָא: הָא דְּמִיהַדַּק, הָא דְּלָא מִיהַדַּק.
Рабби Йоханан вышел с тряпицей в ухе в дом учения в Шаббат, и его коллеги не согласны с ним и постановляют, что делать так запрещено, поскольку она не была привязана к его уху. Рабби Яннай вышел с ней, с тряпицей в ухе, в кармелит, промежуточное владение, ни общественное, ни частное. И все мудрецы его поколения не согласны с ним. Гемара спрашивает: Разве Рами бар Йехезкель не учил: И это именно в случае, когда тряпица привязана к её уху? Как могли эти мудрецы игнорировать эту галаху? Гемара отвечает: Это не трудно; это, где было сказано, что некоторые мудрецы выходили с тряпицей, относится к случаю, когда она была вставлена плотно в их уши. Поэтому это было разрешено, хотя она и не была привязана. То, где Рами бар Йехезкель сказал, что выходить с тряпицей разрешено только когда она привязана, относится к случаю, когда она не была вставлена плотно в его ухо.
בַּפִּלְפֵּל וּבְגַלְגַּל מֶלַח. פִּלְפֵּל לְרֵיחַ הַפֶּה, גַּלְגַּל מֶלַח לְדוּרְשִׁינֵּי. וְכׇל דָּבָר שֶׁנּוֹתֶנֶת לְתוֹךְ פִּיהָ. זַנְגְּבִילָא, אִי נָמֵי דָּרְצוּנָא.
Мы учили в мишне: женщина может выходить с перцем и с крупинкой соли во рту. Гемара объясняет: она кладет перец в рот чтобы предотвратить неприятный запах изо рта, а крупинку соли — чтобы лечить зубную боль. Что касается того, чему мы учили в мишне: женщина может выходить в Шаббат с любой вещью, которую она кладет в рот: Это относится к имбирю или, в качестве альтернативы, к корице [дартзона].
שֵׁן תּוֹתֶבֶת שֵׁן שֶׁל זָהָב, רַבִּי מַתִּיר וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. אָמַר רַבִּי זֵירָא לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁל זָהָב, אֲבָל בְּשֶׁל כֶּסֶף דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּר. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: בְּשֶׁל כֶּסֶף דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּר. שֶׁל זָהָב, רַבִּי מַתִּיר וַחֲכָמִים אוֹסְרִין.
Мы учили в мишне, что мудрецы спорят, может ли женщина выходить в Шаббат с искусственным зубом и золотым зубом; Рабби Йеуда а-Наси разрешает это, а мудрецы запрещают это. Рабби Зейра сказал: Они учили этот спор только в отношении золотого зуба. Поскольку он драгоценен, она может вынуть его изо рта, чтобы показать подругам, и в итоге понести его. Однако в отношении серебряного зуба, который менее ценен, нет опасения, что она вынет его изо рта. Все согласны, что это разрешено. Это мнение также было изложено в барайте: Что касается зуба из серебра, все согласны, что это разрешено. Что касается зуба из золота, Рабби Йеуда а-Наси разрешает выходить с ним, а мудрецы запрещают выходить с ним.
אָמַר אַבָּיֵי: רַבִּי וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר כּוּלְּהוּ סְבִירָא לְהוּ דְּכֹל מִידֵּי דְּמִיגַּנְּיָא בֵּיהּ לָא אָתְיָא לְאַחְוֹיֵי.
Абайе сказал: Рабби Йехуда а-Наси, и Рабби Элиэзер, и Рабби Шимон бен Элазар все считают, что всё, что делает её непривлекательной при снятии, она не станет снимать это и показывать это другим. Поэтому ей разрешено выходить с этим.
רַבִּי — הָא דַּאֲמַרַן. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר — דְּתַנְיָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹטֵר בְּכוֹבֶלֶת וּבִצְלוֹחִית שֶׁל פִּלְיָיטוֹן.
Гемара разъясняет: мнение Рабби Йеуды а-Наси — это то, что мы только что изложили. Мнение Рабби Элиэзера — как было преподано в барайте: Рабби Элиэзер освобождает женщину, которая вышла с пучком благовонных трав и с флаконом бальзамового масла, поскольку женщина, от которой исходит дурной запах, не снимает и не показывает этот пучок другим.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר — דְּתַנְיָא, כְּלָל אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר: כׇּל שֶׁהוּא לְמַטָּה מִן הַסְּבָכָה יוֹצְאָה בּוֹ, לְמַעְלָה מִן הַסְּבָכָה — אֵינָהּ יוֹצְאָה בּוֹ.
Мнение рабби Шимона бен Элазара таково, как было преподано в барайте. Рабби Шимон бен Элазар сформулировал принцип: Всё, что носят под сеткой, женщина может выходить с этим в общественное владение , поскольку женщина не откроет свои волосы в общественном владении даже для того, чтобы похвастаться украшением. Всё, что носят поверх сетки, например, декоративную шляпу, женщина не может выходить с этим, поскольку есть опасение, что она снимет это и понесёт.
מַתְנִי׳ יוֹצְאָה בְּסֶלַע שֶׁעַל הַצִּינִּית. הַבָּנוֹת קְטַנּוֹת יוֹצְאוֹת בְּחוּטִין, וַאֲפִילּוּ בְּקֵיסָמִין שֶׁבְּאׇזְנֵיהֶם. עַרְבִיּוֹת יוֹצְאוֹת רְעוּלוֹת וּמָדִיּוֹת פְּרוּפוֹת, וְכׇל אָדָם — אֶלָּא שֶׁדִּבְּרוּ חֲכָמִים בַּהֹוֶה. פּוֹרֶפֶת עַל הָאֶבֶן וְעַל הָאֱגוֹז וְעַל הַמַּטְבֵּעַ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תִּפְרוֹף לְכַתְּחִלָּה בְּשַׁבָּת.
МИШНА: Женщина может выходить с монетой села, которую она привязывает к ране на своей ноге. Маленькие девочки могут выходить с нитями и даже с деревянными щепками, которые находятся в отверстиях в их ушах, чтобы отверстия не заросли. Маленьким девочкам прокалывали уши, но серьги не вставляли в уши, пока они не становились старше. Еврейские женщины в арабских странах могут выходить покрытыми, с платком, закрывающим лицо, а еврейские женщины в Мидии могут выходить в плащах, застёгнутых камнями. И любой человек в любом месте имеет право выходить в Шаббат одетым таким образом; однако мудрецы говорили о настоящем, имея в виду распространённые ситуации. Женщина может застегнуть свой плащ на камень, вставив маленький камень и обернув вокруг него свой плащ, как она сделала бы с пуговицей. И так же она может сделать это на орех или на монету, при условии, что не застёгивает ими свой плащ в Шаббат ab initio.
גְּמָ׳ מַאי צִינִּית? בַּת אַרְעָא.
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Что такое цинит, относительно которой мишна учила, что женщина может выходить с монетой, привязанной к ней, в Шаббат? Гемара объясняет: Это рана на подошве её ноги.
וּמַאי שְׁנָא סֶלַע? אִילֵּימָא כֹּל מִידֵּי דַּאֲקוֹשָׁא מְעַלֵּי לַהּ, לֶיעְבַּד לַהּ חַסְפָּא! אֶלָּא מִשּׁוּם שׁוּכְתָּא — לֶיעְבַּד לָהּ טַסָּא! אֶלָּא מִשּׁוּם צוּרְתָּא, לֶיעְבַּד לָהּ פּוּלְסָא! אָמַר אַבָּיֵי: שְׁמַע מִינַּהּ כּוּלְּהוּ מְעַלּוּ לָהּ.
Гемара спрашивает: Чем отличается села? Почему именно монету кладут на рану? Если ты скажешь, что любой твердый предмет полезен для нее, сделай для нее вместо этого черепок глиняного сосуда. Скорее, это полезно из-за ржавчины на монете. Если так, сделай для нее маленькую серебряную пластинку. Почему именно монету? Скорее, это полезно из-за изображения, выгравированного на монете. Если так, сделай ей нечеканенную монету и выгравируй на ней изображение. Абая сказал: Изучи из этого, что все эти факторы вместе полезны для нее.
הַבָּנוֹת יוֹצְאוֹת בְּחוּטִין. אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל לָא שָׁבֵיק לְהוּ לִבְנָתֵיהּ דְּנָפְקָן בְּחוּטִין, וְלָא שָׁבֵיק לְהוּ גָּנְיָאן גַּבֵּי הֲדָדֵי, וְעָבֵיד לְהוּ מִקְוָאוֹת בְּיוֹמֵי נִיסָן וּמַפָּצֵי בְּיוֹמֵי תִשְׁרֵי.
Мишна учила, что молодые девушки могут выходить с нитями. Гемара рассказывает, что отец Шмуэля не позволял своим дочерям выходить с нитями, не позволял им лежать рядом друг с другом и устраивал для них ритуальные купальни в дни Нисана и циновки в реке Евфрат в дни Тишрея. Поскольку вода была мелкой, а дно реки илистым, он клал циновки на дно реки, чтобы они могли окунаться, не пачкаясь.
לָא שָׁבֵיק לְהוּ יוֹצְאוֹת בְּחוּטִין, וְהָאֲנַן תְּנַן: הַבָּנוֹת יוֹצְאוֹת בְּחוּטִין! בְּנָתֵיהּ דַּאֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל דְּצִבְעוֹנִין הֲווֹ.
Гемара анализирует поведение отца Шмуэля: Он не позволял им выходить с нитями. Но разве мы не учили в мишне, что девочки могут выходить с нитями? Гемара отвечает: Эти нити, с которыми дочери отца Шмуэля выходили, были цветными, и он опасался, что, поскольку нити были красивыми, они снимут их, чтобы показать другим, и понесут их.
לָא שָׁבֵיק לְהוּ גָּנְיָאן גַּבֵּי הֲדָדֵי, לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב הוּנָא. דְּאָמַר רַב הוּנָא: נָשִׁים הַמְסוֹלְלוֹת זוֹ בָּזוֹ
Он не позволял им лежать рядом друг с другом. Скажем, что это подтверждает мнение Рава Гуны, ибо Рав Гуна сказал: Женщины, которые трутся друг о друга, движимые сексуальным желанием