Drashot AI Logo
שֶׁזָּנוּ עֵינֵיהֶם מִן הָעֶרְוָה.
они питали свои глаза наготой.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מִפְּנֵי מָה מָנָה הַכָּתוּב תַּכְשִׁיטִין שֶׁבַּחוּץ עִם תַּכְשִׁיטִין שֶׁבִּפְנִים? — לוֹמַר לָךְ: כׇּל הַמִּסְתַּכֵּל בְּאֶצְבַּע קְטַנָּה שֶׁל אִשָּׁה כְּאִילּוּ מִסְתַּכֵּל בִּמְקוֹם הַתּוּרְפָּה.
Что касается стиха, перечисляющего украшения, Рав Шешет сказал: По какой причине стих перечислил внешние украшения, то есть браслет, вместе с внутренними украшениями, то есть кумаз? Чтобы сказать тебе, что всякий, кто смотрит на мизинец женщины, считается как если бы он смотрел на её обнажённые гениталии. Искупление было за грех взгляда.
מַתְנִי׳ יוֹצְאָה אִשָּׁה בְּחוּטֵי שֵׂעָר, בֵּין מִשֶּׁלָּהּ בֵּין מִשֶּׁל חֲבֶירְתָּהּ בֵּין מִשֶּׁל בְּהֵמָה.
МИШНА: Мишна продолжает обсуждать те предметы, с которыми разрешено выходить, и те предметы, с которыми запрещено выходить в Шаббат. Женщина может выходить с прядями волос, которые она поместила на свою голову, будь то они из её собственных волос, из которых она сделала парик, или будь то они из волос другой женщины, или будь то они из шерсти животного.
וּבְטוֹטֶפֶת, וּבְסַרְבִּיטִין בִּזְמַן שֶׁהֵן תְּפוּרִין.
И женщина может выходить с украшением, называемым totefet, и с sarvitin, когда они пришиты и не упадут.
בְּכָבוּל וּבְפֵאָה נׇכְרִית לֶחָצֵר. בְּמוֹךְ שֶׁבְּאׇזְנָהּ, וּבְמוֹךְ שֶׁבְּסַנְדָּלָהּ, וּבְמוֹךְ שֶׁהִתְקִינָה לְנִדָּתָהּ.
Она может выходить в Шаббат с шерстяным чепцом или в парике во двор, хотя не в общественное владение. И также она может выходить с тканью в ухе, и с тканью в сандалии, и с тканью, которую она поместила из-за своего менструального состояния.
בְּפִילְפֵּל, וּבְגַלְגַּל מֶלַח, וְכׇל דָּבָר שֶׁנִּיתָּן לְתוֹךְ פִּיהָ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תִּתֵּן לְכַתְּחִלָּה בְּשַׁבָּת, וְאִם נָפַל — לֹא תַּחֲזִיר.
Она может выходить в Шаббат с перцем, или с крупинкой соли, или с чем-либо, помещённым в рот для исцеления или для предотвращения дурного запаха, при условии, что она не кладёт эти предметы в рот впервые в Шаббат. А если это выпало, она не может вставить это обратно.
שֵׁן תּוֹתֶבֶת, שֵׁן שֶׁל זָהָב — רַבִּי מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִים.
Вставной зуб, а также (Рамбан) золотой зуб, рабби Йехуда ха-Наси разрешает выходить с ним, а мудрецы запрещают это делать.
גְּמָ׳ וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן דִּידַהּ מִשּׁוּם דְּלָא מְאִיס, אֲבָל חֲבֶירְתַּהּ דִּמְאִיס — אֵימָא לָא.
ГЕМАРА: Мы учили в мишне, что женщина может выходить с различными прядями волос. Гемара комментирует: И необходимо привести все случаи. Если бы мишна учила нас только относительно волос её собственных, я бы сказал, что она может выходить с ними потому что это не отвратительно, так как это её собственные волосы; поэтому нет опасения, что она снимет эти пряди и понесёт их в общественном владении. Однако волосы другой женщины, которые отвратительны и отличаются по цвету от её волос, можно было бы сказать, что нет, ей нельзя выходить с ними из опасения, что она смутится, снимет их и понесёт в общественном владении.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן דַּחֲבֶירְתַּהּ — דְּבַת מִינַהּ הוּא, אֲבָל דִּבְהֵמָה לָאו בַּר מִינַהּ הוּא אֵימָא לָא, צְרִיכָא.
И если мишна учила бы нас, что ей разрешено выходить с волосами другой, я бы сказал, что ей можно выходить с ними, потому что это волосы ее собственного вида. Поэтому они не отвратительны в ее глазах, и она не придет их снять. Однако волосы животного, поскольку это не ее собственного вида, я бы сказал, что нет, ей нельзя выходить с ними из опасения, как бы она их не сняла. Поэтому необходимо привести все три случая.
תָּנָא: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תֵּצֵא יַלְדָּה בְּשֶׁל זְקֵנָה וּזְקֵנָה בְּשֶׁל יַלְדָּה.
Было изучено в Тосефте: Разрешено, пока девочка не выходит с волосами пожилой женщины, а пожилая женщина не выходит с волосами девочки.
בִּשְׁלָמָא זְקֵנָה בְּשֶׁל יַלְדָּה — שֶׁבַח הוּא לָהּ. אֶלָּא יַלְדָּה בְּשֶׁל זְקֵנָה אַמַּאי? גְּנַאי הוּא לָהּ! אַיְּידִי דִּתְנָא זְקֵנָה בְּשֶׁל יַלְדָּה, תְּנָא נָמֵי יַלְדָּה בְּשֶׁל זְקֵנָה.
Гемара возражает: Допустим, Гемара привела случай пожилой женщины, которая выходит с волосами девочки, поскольку это правдоподобный сценарий, ведь это ей к лицу — выглядеть молодой. Однако почему девочка должна выходить с волосами пожилой женщины? Поскольку это унизительно для неё — выглядеть пожилой, это маловероятный сценарий. Гемара отвечает: Поскольку мишна привела случай пожилой женщины с волосами девочки, она также привела маловероятный случай девочки с волосами пожилой женщины.
בְּכָבוּל וּבְפֵאָה נׇכְרִית לֶחָצֵר. אָמַר רַב: כׇּל שֶׁאָסְרוּ חֲכָמִים לָצֵאת בּוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, אָסוּר לָצֵאת בּוֹ לֶחָצֵר — חוּץ מִכָּבוּל וּפֵאָה נׇכְרִית.
В мишне учили, что женщине разрешено выходить в шерстяном чепце или в парике во двор. Рав сказал: Что касается всех украшений и одежд, с которыми мудрецы запретили выходить в общественное владение в Шаббат, также запрещено выходить с ними во двор из опасения, как бы она не забылась и не вышла на улицу, за исключением шерстяного чепца и парика.
רַבִּי עֲנָנִי בַּר שָׂשׂוֹן מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמַר: הַכֹּל כְּכָבוּל.
Рабби Анани бар Сасон сказал от имени рабби Ишмаэля: Все украшения имеют тот же правовой статус, что и шерстяной чепец, и их можно носить во двор.
תְּנַן: בְּכָבוּל וּבְפֵאָה נׇכְרִית לֶחָצֵר. בִּשְׁלָמָא לְרַב — נִיחָא, אֶלָּא לְרַבִּי עֲנָנִי בַּר שָׂשׂוֹן קַשְׁיָא! רַבִּי עֲנָנִי בַּר שָׂשׂוֹן מִשְּׁמֵיהּ דְמַאן קָאָמַר לֵיהּ? — מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל בַּר יוֹסֵי, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בַּר יוֹסֵי תַּנָּא הוּא וּפְלִיג.
Мы учили в мишне, что разрешено выходить в шерстяной шапочке или в парике во двор. Это понятно, согласно мнению Рава, поскольку мишна разрешает выходить во двор только в шерстяной шапочке и в парике. Однако, согласно мнению рабби Анани бар Сасона, это трудно. Гемара отвечает: От чьего имени рабби Анани бар Сасон сказал свою галаху? От имени рабби Ишмаэля бар Йосеи, а рабби Ишмаэль бар Йосеи — это танна и, как таковой, имеет право оспаривать постановление в мишне.
וְרַב, מַאי שְׁנָא הָנֵי? אָמַר עוּלָּא: כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּתְגַּנֶּה עַל בַּעְלָהּ. כִּדְתַנְיָא: ״וְהַדָּוָה בְּנִדָּתָהּ״ — זְקֵנִים הָרִאשׁוֹנִים אָמְרוּ שֶׁלֹּא תִּכְחוֹל וְלֹא תִּפְקוֹס וְלֹא תִּתְקַשֵּׁט בְּבִגְדֵי צִבְעוֹנִין, עַד שֶׁבָּא רַבִּי עֲקִיבָא וְלִימֵּד: אִם כֵּן — אַתָּה מְגַנָּהּ עַל בַּעְלָהּ, וְנִמְצָא בַּעְלָהּ מְגָרְשָׁהּ. אֶלָּא מַה תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהַדָּוָה בְּנִדָּתָהּ״ — בְּנִדָּתָהּ תְּהֵא עַד שֶׁתָּבֹא בַּמַּיִם.
Гемара спрашивает: И согласно Раву, чем отличаются эти вещи, шерстяной чепец и парик, что мишна разрешила выходить с ними во двор? Улла сказал: Чтобы она не стала непривлекательной для своего мужа. Это было бы результатом, если бы всякое украшение было запрещено. Как было taught в барайте относительно стиха: «И о той, которая больна в своем менструальном состоянии [niddata (Левит 15:33), старейшины ранних поколений сказали, что этот стих приходит научить нас тому, что менструирующая женщина должна быть отдалена от своего мужа во всех смыслах, как человек, отлученный [menudeh] мудрецами. Это включает то, что ей нельзя подводить глаза синим, и ей нельзя румянить [pokeset] лицо, и ей нельзя украшать себя яркой одеждой. Пока не пришел рабби Акива и не научил: Если вы поступаете так, вы делаете ее непривлекательной для мужа, и ее муж вследствие этого разведется с ней. Поэтому не следует вводить крайние строгости. Скорее, каков смысл того, что говорит стих: «И о той, которая больна в своем менструальном состоянии»? Она остается запрещенной в своем менструальном состоянии даже после того, как кровотечение прекратилось, пока не погрузится в воду ритуальной купальни.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל מָקוֹם שֶׁאָסְרוּ חֲכָמִים מִפְּנֵי מַרְאִית הָעַיִן — אֲפִילּוּ בְּחַדְרֵי חֲדָרִים אָסוּר.
Рав Йеуда сказал, что Рав сказал: Везде, где мудрецы запретили действие из-за видимости запрета, даже во внутренних покоях, где никто этого не увидит, оно запрещено. Запрещая действие, мудрецы не различали разные обстоятельства. Они запретили совершать это действие во всех случаях.
תְּנַן: וְלֹא בְּזוֹג אַף עַל פִּי שֶׁפָּקוּק. וְתַנְיָא אִידַּךְ: פּוֹקֵק לָהּ זוֹג בְּצַוָּארָהּ וּמְטַיֵּיל עִמָּהּ בֶּחָצֵר.
Гемара выдвигает возражение. Мы учили в мишне, что животное, принадлежащее еврею, не должно выходить в Шаббат с колокольчиком на шее, даже если он заткнут и не издает звука, из-за видимости запрета, поскольку это выглядит так, будто он ведет животное на рынок. И было преподано в другойбарайте: Он может заткнуть колокольчик на шее животного и ходить с ним во дворе. По-видимому, хотя мудрецы запретили это действие из-за видимости запрета, они разрешили его во дворе.
תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא:
Гемара отвечает: Это является предметом спора между таннаями по этому вопросу, как было преподано в барайте:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria