מֵרֵעֵהוּ חָסֶד״ — שֶׁכֵּן בְּלָשׁוֹן יְוָנִית קוֹרִין לְכֶלֶב ״לַמָּס״. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: אַף פּוֹרֵק מִמֶּנּוּ יִרְאַת שָׁמַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר ״וְיִרְאַת שַׁדַּי יַעֲזוֹב״.
доброта от его друга и страх перед Всемогущим оставит его» (Иов 6:14), поскольку на греческом языке собаку называют lamas. Рав Наḥман бар Ицхак сказал: Тот, кто держит злую собаку у себя дома, даже лишает себя страха Небес, как сказано в конце того стиха: «И страх перед Всемогущим оставит его».
הַהִיא אִיתְּתָא דַּעֲיַילָא לְהָהוּא בֵּיתָא לְמֵיפָא. נְבַח בָּהּ כַּלְבָּא, אִיתְעֲקַר וַלְדַּהּ. אֲמַר לַהּ מָרֵי דְבֵיתָא לָא תִּידְחֲלִי, דִּשְׁקִילִי נִיבֵיהּ וּשְׁקִילִין טוּפְרֵיהּ. אֲמַרָה לֵיהּ: שְׁקִילָא טֵיבוּתָיךְ וְשַׁדְיָא אַחִיזְרֵי, כְּבָר נָד וָלָד.
Гемара рассказывает: некая беременная женщина, которая вошла воспользоваться печью в некотором доме, чтобы печь, собака в том доме залаяла на неё, и её плод сместился. Хозяин дома сказал ей: Не бойся, потому что его зубы удалены и его когти удалены. Она сказала ему: Возьми своё добро и брось его на тернии. Твоё утешение бесполезно, так как плод уже сместился и несомненно умрёт.
אָמַר רַב הוּנָא: מַאי דִכְתִיב: ״שְׂמַח בָּחוּר בְּיַלְדוּתֶךָ וִיטִיבְךָ לִבְּךָ בִּימֵי בְחוּרוֹתֶיךָ וְהַלֵּךְ בְּדַרְכֵי לִבְּךָ וּבְמַרְאֵה עֵינֶיךָ וְדָע כִּי עַל כׇּל אֵלֶּה יְבִיאֲךָ הָאֱלֹהִים בַּמִּשְׁפָּט״ — עַד כָּאן דִּבְרֵי יֵצֶר הָרָע, מִכָּאן וְאֵילָךְ דִּבְרֵי יֵצֶר טוֹב.
Кстати, Рав Хуна сказал: Каков смысл того, что написано: «Веселись, юноша, в юности твоей, и да радует тебя сердце твое во дни юности твоей, и ходи путями сердца твоего и по видению глаз твоих; но знай, что за всё это Бог приведет тебя на суд» (Экклесиаст 11:9)? До этого места, «по видению глаз твоих» — это слова дурного побуждения; отсюда и далее, «но знай, что и т. д.» — это слова доброго побуждения.
רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: עַד כָּאן לְדִבְרֵי תוֹרָה, מִכָּאן וְאֵילָךְ לְמַעֲשִׂים טוֹבִים.
Рейш Лакиш сказал: До сих пор стих относится к вопросам Торы. Человеку предоставляется возможность изучать Тору, заниматься ею и радоваться её новым толкованиям; с этого места и далее — «но знай, что и т. д.» — речь идет о добрых делах. В конечном счёте человек предстанет перед судом за то, что изучал, но не исполнил.
בִּירִית טְהוֹרָה. אָמַר רַב יְהוּדָה: בִּירִית זוֹ אֶצְעָדָה.
Мы учили в мишне, что подвязка чиста. Рав Йеуда сказал: Подвязка; то есть браслет, который носят на руке.
מֵתִיב רַב יוֹסֵף: בִּירִית טְהוֹרָה וְיוֹצֵא בָּהּ בְּשַׁבָּת, וְאִילּוּ אֶצְעָדָה טְמֵאָה הִיא!
Рав Йосеф выдвинул возражение: Здесь сказано, что подвязка чиста, и женщина может выходить с ней в Шаббат, тогда как браслет ритуально нечист. Это прямо упомянуто в стихе, перечисляющем добычу войны с мидьянитянами: «И мы принесли приношение Господу, что каждый человек нашёл: золотые украшения, запястья и браслеты, перстни-печатки, серьги и пояса, чтобы совершить искупление за наши души пред Господом» (Числа 31:50). Ранее в той же главе о добыче сказано: «Очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и ваши пленники» (Числа 31:19). По-видимому, браслет может становиться ритуально нечистым.
הָכִי קָאָמַר: בִּירִית תַּחַת אֶצְעָדָה עוֹמֶדֶת.
Скорее, вот что говорит рав Йехуда: подвязка на ноге заменяет браслет на руке. Она обхватывает ногу, чтобы удерживать чулок на месте, так же как браслет обхватывает руку. Однако, в отличие от браслета, подвязка не может стать ритуально нечистой, потому что она не является украшением. Она лишь поддерживает чулок.
יָתֵיב רָבִין וְרַב הוּנָא קַמֵּיהּ דְּרַב יִרְמְיָה, וְיָתֵיב רַב יִרְמְיָה וְקָא מְנַמְנֵם. וְיָתֵיב רָבִין וְקָאָמַר: — בִּירִית בְּאַחַת, כְּבָלִים בִּשְׁתַּיִם.
Гемара рассказывает: Равин и Рав Хуна сидели перед Равом Ирмеей. И Рав Ирмея сидел и дремал, пока двое учеников беседовали. И Равин сидел и сказал: Разница между подвязкой и ножными цепочками в том, что подвязка носится на одной ноге, а ножные цепочки носятся на двух ногах.
אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא: אֵלּוּ וְאֵלּוּ בִּשְׁתַּיִם, וּמְטִילִין שַׁלְשֶׁלֶת בֵּינֵיהֶן וְנַעֲשׂוּ כְּבָלִים.
Рав Хуна сказал ему: Эти подвязки и те ножные цепочки носят на двух ногах. И когда она носит подвязки на обеих ногах, между ними помещают цепочку, и они становятся предметами со статусом по закону, равным статусу ножных цепочек.
וְשַׁלְשֶׁלֶת שֶׁבּוֹ מְשַׁוְּיָא לֵיהּ מָנָא?
И Равин спросил: И цепочка, которая присоединена к ней, делает её сосудом? Если подвязка без цепочки не считается сосудом, почему добавление цепочки делает её сосудом, который может стать ритуально нечистым?
וְכִי תֵּימָא כְּרַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי, דְּאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִנַּיִין לְמַשְׁמִיעַ קוֹל בִּכְלֵי מַתָּכוֹת שֶׁהוּא טָמֵא — שֶׁנֶּאֱמַר: ״כׇּל דָּבָר אֲשֶׁר יָבֹא בָאֵשׁ״ — אֲפִילּוּ דִּיבּוּר בַּמַּשְׁמָע.
А если ты скажешь, что причина этого соответствует мнению рабби Шмуэля бар Наḥмани, как сказал рабби Шмуэль бар Наḥмани, что рабби Йоханан сказал: Откуда выводится, что металлический сосуд, который издает звук, считается сосудом и может стать ритуально нечистым? Как сказано: «Всё, что проходит через огонь, проведите через огонь, и оно будет чисто; однако должно быть очищено водой окропления; а всё, что не проходит через огонь, проведите через воду» (Числа 31:23). И мудрецы толкуют этот стих гомилетически: Всякая вещь [davar], даже речь [dibbur]; иными словами, даже предмет, издающий звук, должен пройти через огонь, чтобы очиститься, потому что он является сосудом.
בִּשְׁלָמָא הָתָם — קָא בָעוּ לַהּ לְקָלָא, וְקָעָבֵיד מַעֲשֶׂה, הָכָא מַאי מַעֲשֶׂה קָעָבֵיד?
Однако этот случай не похож. Допустим, там им нужен сосуд для его звука, и он выполняет действие. Однако здесь, какое действие выполняет цепь ? Хотя она издает звук, цепь не служит никакой цели.
הָכָא נָמֵי קָא עָבֵיד מַעֲשֶׂה, דְּאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִשְׁפָּחָה אַחַת הָיְתָה בִּירוּשָׁלַיִם שֶׁהָיוּ פְּסִיעוֹתֵיהֶן גַּסּוֹת וְהָיוּ בְּתוּלוֹתֵיהֶן נוֹשְׁרוֹת, עָשׂוּ לָהֶן כְּבָלִים וְהֵטִילוּ שַׁלְשֶׁלֶת בֵּינֵיהֶן, שֶׁלֹּא יִהְיוּ פְּסִיעוֹתֵיהֶן גַּסּוֹת וְלֹא הָיוּ בְּתוּלוֹתֵיהֶן נוֹשְׁרוֹת. אִיתְּעַר בְּהוּ רַבִּי יִרְמְיָה, אֲמַר לְהוּ: יִישַׁר, וְכֵן אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן.
Он сказал ему: И здесь тоже цепочка совершает целенаправленное действие, как сказал Рабба бар бар Хана, что рабби Йоханан сказал: Была одна семья в Иерусалиме, у которой дочери ходили слишком широкими шагами, и в результате их девственная плева отпадала. Чтобы решить эту проблему, им сделали ножные цепочки и повесили цепочку между ними, чтобы их шаги не были такими широкими и, действительно, их девственная плева больше не отпадала. Тем временем рабби Ирмея проснулся от их голосов и сказал им: Верно, и рабби Йоханан сказал так же.
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִנַּיִין לְאָרִיג כׇּל שֶׁהוּא שֶׁהוּא טָמֵא — מִצִּיץ.
По вопросу ритуальной нечистоты Гемара рассказывает: Когда Рав Дими пришёл из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сказал, что Рабби Йоханан сказал: Откуда выводится, что тканое полотно любого размера может стать ритуально нечистым? Это выводится из налобной пластины [tzitz] первосвященника, которая считается сосудом, несмотря на свой малый размер.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְצִיץ אָרִיג הוּא?! וְהָתַנְיָא: צִיץ כְּמִין טַס שֶׁל זָהָב, וְרוֹחַב שְׁתֵּי אֶצְבָּעוֹת, וּמוּקָּף מֵאוֹזֶן לְאוֹזֶן, וְכָתוּב עָלָיו בִּשְׁתֵּי שִׁיטִין: ״יוֹד הֵא״ לְמַעְלָה, וְ״קוֹדֶשׁ לָמֶד״ לְמַטָּה.
Абайе сказал ему: И разве налобная пластина — это тканое изделие? Разве не учили в барайте: Налобная пластина сделана как своего рода гладкая золотая пластина, и ее ширина — два пальца, и она охватывает лоб от уха до уха. И на ней написано в две строки: йод хе, то есть Тетраграмматон, сверху, и кодеш ламед, то есть: святыня для, снизу. Таким образом, слова: Святыня Господу, были написаны на налобной пластине. Из почтения к имени Бога оно писалось в верхней строке, а слова: Святыня для, — в строке ниже.
וְאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי יוֹסֵי: אֲנִי רְאִיתִיו בְּרוֹמִי וְכָתוּב עָלָיו ״קֹדֶשׁ לַה׳״ בְּשִׁיטָה אַחַת.
И рабби Элиэзер, сын рабби Йосея, сказал: Я видел его в сокровищнице кесаря в городе Риме, и «Святыня Господу» было написано в одну строку. Во всяком случае, поскольку налобная пластина — это золотая пластина, как она может служить источником ритуальной нечистоты для тканей?
כִּי סְלֵיק רַב דִּימִי לִנְהַרְדְּעָא שְׁלַח לְהוּ: דְּבָרִים שֶׁאָמַרְתִּי לָכֶם טָעוּת הֵם בְּיָדִי, בְּרַם כָּךְ אָמְרוּ מִשּׁוּם רַבִּי יוֹחָנָן: מִנַּיִין לְתַכְשִׁיט כׇּל שֶׁהוּא שֶׁהוּא טָמֵא — מִצִּיץ. וּמִנַּיִין לְאָרִיג כׇּל שֶׁהוּא שֶׁהוּא טָמֵא: — מֵ״אוֹ בֶגֶד״.
Когда Рав Дими поднялся в Неharde’a, он послал ученикам ешивы: Утверждения, которые я сказал вам относительно того, что тканые изделия любого размера становятся ритуально нечистыми независимо от их размера, это моя ошибка. Однако, вот что они сказали от имени рабби Йоханана: Откуда выводится, что украшение любого размера может стать ритуально нечистым? Это выводится из налобной пластины. И откуда выводится, что тканое изделие любого размера может стать ритуально нечистым? Это выводится из стиха: «Или одежда, или кожа, или вретище; всякий сосуд, которым делается какая-либо работа, должен быть положен в воду, и будет нечист до вечера, потом будет чист» (Левит 11:32). Из избыточного выражения «или одежда» выводится, что любая одежда, независимо от того, насколько она мала, относится к этой категории.
תָּנוּ רַבָּנַן: אָרִיג כׇּל שֶׁהוּא — טָמֵא, וְתַכְשִׁיט כׇּל שֶׁהוּא — טָמֵא. אָרִיג וְתַכְשִׁיט כׇּל שֶׁהוּא — טָמֵא. מוּסָף שַׂק עַל הַבֶּגֶד שֶׁטָּמֵא מִשּׁוּם אָרִיג.
Подобным образом, мудрецы учили в барайте: тканое полотно любого размера может стать ритуально нечистым, и украшение любого размера может стать ритуально нечистым. Предмет, который наполовину тканое полотно и наполовину украшение любого размера, может стать ритуально нечистым. И мешок добавляется к категории одежды; он тоже ритуально нечист из-за тканого полотна.
אָמַר רָבָא: אָרִיג כׇּל שֶׁהוּא טָמֵא — מֵ״אוֹ בֶגֶד״. תַּכְשִׁיט כׇּל שֶׁהוּא טָמֵא — מִצִּיץ. אָרִיג וְתַכְשִׁיט כׇּל שֶׁהוּא טָמֵא — מִ״כׇּל כְּלִי מַעֲשֶׂה״.
Рава сказал, объясняя барайту: Тканое полотно любого размера ритуально нечисто, как выводится из выражения «или одежда». Украшение любого размера ритуально нечисто, как выводится из галахот о налобной пластине. Тканое полотно и украшение любого размера ритуально нечисты, как выводится из сказанного: «И взяли Моисей и Элазар, священник, у них золото, все изделия, которыми производится работа» (Числа 31:51). Любой предмет, который можно использовать для какого-либо действия, относится к категории: все изделия, которыми производится работа.
אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מֵרַבָּנַן לְרָבָא: הָהוּא בְּמִדְיָן כְּתִיב!
Один из мудрецов сказал Раве: Этот стих написан в отношении Мидьяна. Там речь идет конкретно о ритуальной нечистоте, передаваемой трупом, и как можно вывести из этого halakhot ритуальной нечистоты в целом?
אֲמַר לֵיהּ: גָּמַר
Рава сказал ему: Он вывел посредством словесной аналогии