Drashot AI Logo
בְּקוֹלָב הַלֵּךְ אַחַר מַסְמְרוֹתָיו. בְּסוּלָּם הַלֵּךְ אַחַר שְׁלִיבוֹתָיו. בְּעַרְסָא הַלֵּךְ אַחַר שַׁלְשְׁלוֹתָיו. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַמַּעֲמִיד.
В случае подвесной доски следуют за её гвоздями, на которых висят предметы. В случае лестницы следуют за её перекладинами. В случае больших весов следуют за их цепями, а не за их опорными пластинами. А мудрецы говорят, что в отношении всех этих сосудов всё определяется опорой. Правовой статус предмета определяется не той частью сосуда, которая наиболее значима с точки зрения функции. Он определяется той частью, которая наиболее значима с точки зрения конструкции. Поэтому, согласно рабби Нехемье, существует различие даже в галахот Шаббата между кольцом с печатью и кольцом без печати, поскольку, по его мнению, печать составляет основную функцию кольца. Однако мудрецы считают в отношении галахот ритуальной нечистоты, что существенной частью кольца является само кольцо, а не печать. Поэтому они разрешают выходить в общественное владение в Шаббат даже с кольцом, на котором есть печать.
רָבָא אָמַר, לִצְדָדִים קָתָנֵי: יֵשׁ עָלֶיהָ חוֹתָם — תַּכְשִׁיט דְּאִישׁ, אֵין עָלֶיהָ חוֹתָם — תַּכְשִׁיט דְּאִשָּׁה.
Рава сказал: Это противоречие можно разрешить иным образом. Мишна, рассматривающая галахот ритуальной нечистоты, учила о двух видах колец раздельно, то есть имея в виду разные обстоятельства: кольцо, на котором есть печать, может становиться ритуально нечистым, потому что это мужское украшение; кольцо, на котором нет печати, может становиться ритуально нечистым, потому что это женское украшение.
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: טוּמְאָה אַשַּׁבָּת קָרָמֵית?! טוּמְאָה, ״כְּלִי מַעֲשֶׂה״ אֲמַר רַחֲמָנָא — וּכְלִי הוּא. שַׁבָּת, מִשּׁוּם מַשּׂוֹי אֲמַר רַחֲמָנָא, אֵין עָלֶיהָ חוֹתָם — תַּכְשִׁיט, יֵשׁ עָלֶיהָ חוֹתָם — מַשּׂוֹי.
Рав Нахман бар Ицхак сказал дополнительное разрешение противоречия между мишнайот: Неужели ты усматриваешь противоречие между галахот о ритуальной нечистоте и галахот о Шаббате? Основополагающие принципы этих областей галахи совершенно различны. Что касается ритуальной нечистоты, Тора сказала: «Все сосуды, которыми совершается работа» (Числа 31:51), и кольцо с печатью является сосудом и потому может стать ритуально нечистым. Однако что касается Шаббата, Тора сказала, что запрет существует из-за того, что предмет является ношей. Поэтому в случае, когда на нем нет печати, это украшение, и его можно носить в общественном владении. В случае, когда на нем есть печать, это ноша, и его нельзя носить.
וְלֹא בְּמַחַט שֶׁאֵינָהּ נְקוּבָה. לְמַאי חַזְיָא? אָמַר רַב יוֹסֵף: הוֹאִיל וְאִשָּׁה אוֹגֶרֶת בָּהּ שְׂעָרָהּ.
Мы также учили в мишне: И не с иглой, у которой нет ушка. Гемара спрашивает: Для какого использования подходит такой тип иглы? Рав Йосеф сказал: поскольку женщина собирает свои волосы и прикалывает их к своей сетке для волос с помощью иглы без ушка.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְתֶהֱוֵי כְּבִירִית טְהוֹרָה, וְתִשְׁתְּרֵי.
Абайе сказал ему: А если так, пусть игла будет как ритуально чистая подвязка и, следовательно, будет разрешена. Существует вид подвязки — ремешок, который удерживает женские чулки, чтобы они не спадали, — который не может стать ритуально нечистым. Женщине разрешено выходить в общественное владение, нося её в Шаббат, даже если она украшена. Из соображений скромности женщина, конечно, не снимет свою подвязку и не станет показывать её в общественном владении. Подобным образом, в отношении иглы предполагается, что женщина не распустит волосы на улице.
אֶלָּא תַּרְגְּמַהּ רַב אַדָּא נַרְשָׁאָה קַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף: הוֹאִיל וְאִשָּׁה חוֹלֶקֶת בָּהּ שְׂעָרָהּ. בְּשַׁבָּת לְמַאי חַזְיָא? אָמַר רָבָא: טַס שֶׁל זָהָב יֵשׁ לָהּ עַל רֹאשָׁהּ. בַּחוֹל חוֹלֶקֶת בָּהּ שְׂעָרָהּ, בְּשַׁבָּת מַנִּיחָתָהּ כְּנֶגֶד פַּדַּחְתָּהּ.
Напротив, рав Адда из города Нареш объяснил перед равом Йосефом: поскольку женщина разделяет ею волосы на пробор. Гемара спрашивает: В Шаббат, когда запрещено расчесывать волосы, для какого применения подходит эта игла ? Рава сказал: На другом конце иглы есть золотая пластинка. В будний день она использует ее, чтобы разделять волосы на пробор. В Шаббат она втыкает иглу в свой головной убор и помещает золотую пластинку ко лбу в качестве украшения.
מַתְנִי׳ לֹא יֵצֵא הָאִישׁ בְּסַנְדָּל הַמְסוּמָּר. וְלֹא בְּיָחִיד, בִּזְמַן שֶׁאֵין בְּרַגְלוֹ מַכָּה. וְלֹא בִּתְפִילִּין, וְלֹא בְּקָמֵיעַ בִּזְמַן שֶׁאֵינוֹ מִן הַמּוּמְחֶה. וְלֹא בְּשִׁרְיוֹן וְלֹא בְּקַסְדָּא וְלֹא בְּמַגָּפַיִים. וְאִם יָצָא — אֵינוֹ חַיָּיב חַטָּאת.
МИШНА:Человек не должен выходить в Шаббат в подбитой гвоздями сандалии, как будет объяснено в Гемаре. И он не должен выходить в одной сандалии, если на его ноге нет раны. И он также не должен выходить в тфилин и с амулетом, если он не от признанного специалиста, а был написан тем, кто не приобрел репутацию специалиста в написании амулетов, действенных для тех, кто их носит. И он также не должен выходить в shiryon, ни в kasda, ни в maggafayim. Эти термины будут объяснены в Гемаре. А если он вышел в общественное владение с любым из них, он не обязан приносить жертву за грех.
גְּמָ׳ סַנְדָּל הַמְסוּמָּר מַאי טַעְמָא?
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Какова причина того, что мудрецы запретили выходить в сандалии с шипами в Шаббат?
אָמַר שְׁמוּאֵל: שִׁלְפֵי הַשְּׁמָד הָיוּ, וְהָיוּ נֶחְבָּאִין בִּמְעָרָה, וְאָמְרוּ: הַנִּכְנָס — יִכָּנֵס, וְהַיּוֹצֵא — אַל יֵצֵא.
Шмуэль сказал: Это были те, кто избежал указов религиозных преследований, и после одной из войн они скрывались в пещере. И скрывавшиеся сказали: Тот, кто хочет войти в пещеру, может войти, но тот, кто хочет выйти из пещеры, не может выйти. У выходящего нет возможности определить, поджидает ли враг снаружи пещеры. Поэтому выход мог бы раскрыть присутствие тех, кто скрывается в пещере.
נֶהְפַּךְ סַנְדָּלוֹ שֶׁל אֶחָד מֵהֶן, כִּסְבוּרִין הֵם אֶחָד מֵהֶן יָצָא וְרָאוּהוּ אוֹיְבִים וְעַכְשָׁו בָּאִין עֲלֵיהֶן. דָּחֲקוּ זֶה בָּזֶה וְהָרְגוּ זֶה אֶת זֶה יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהָרְגוּ בָּהֶם אוֹיְבִים.
Случилось так, что сандалия одного из них была надета наоборот, передняя часть сандалии оказалась сзади, и его следы выглядели как шаги человека, выходящего из пещеры. Они подумали, что один из них вышел и испугались, что их враги увидели его и теперь идут на них, чтобы напасть. В панике они толкали друг друга и убивали друг друга в большем количестве, чем их враги убили среди них. В память об этом бедствии, произошедшем из-за подбитой гвоздями сандалии, они запретили выходить в ней в общественное владение.
רַבִּי אִילְעַאי בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: בִּמְעָרָה הָיוּ יוֹשְׁבִין, וְשָׁמְעוּ קוֹל מֵעַל גַּבֵּי הַמְּעָרָה. כִּסְבוּרִין הָיוּ שֶׁבָּאוּ עֲלֵיהֶם אוֹיְבִים. דָּחֲקוּ זֶה בָּזֶה וְהָרְגוּ זֶה אֶת זֶה יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהָרְגוּ בָּהֶן אוֹיְבִים.
Рабби Элай бен Элазар говорит, что причина постановления была иной. Однажды они сидели в пещере и услышали звук сандалии с шипами над пещерой. Они подумали, что их враги пришли на них. Они толкали друг друга и убивали друг друга в большем числе, чем их враги убили среди них.
רָמֵי בַּר יְחֶזְקֵאל אָמַר: בְּבֵית הַכְּנֶסֶת הָיוּ יוֹשְׁבִין, וְשָׁמְעוּ קוֹל מֵאֲחוֹרֵי בֵּית הַכְּנֶסֶת. כִּסְבוּרִין הָיוּ שֶׁבָּאוּ עֲלֵיהֶם אוֹיְבִים. דָּחֲקוּ זֶה בָּזֶה וְהָרְגוּ זֶה אֶת זֶה יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהָרְגוּ בָּהֶן אוֹיְבִים.
Рами бар Йехезкель сказал, что причина постановления была иной. Они сидели в синагоге и услышали звук сандалии с шипами позади синагоги. Они подумали, что их враги напали на них. Они толкали друг друга и убивали друг друга в большем количестве, чем их враги убили среди них.
בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָמְרוּ: אַל יֵצֵא אָדָם בְּסַנְדָּל הַמְסוּמָּר. אִי הָכִי, בְּחוֹל נָמֵי לִיתְּסַר! מַעֲשֶׂה כִּי הֲוָה — בְּשַׁבָּת הֲוָה. בְּיוֹם טוֹב לִישְׁתְּרֵי! אַלְּמָה תְּנַן:
Чтобы увековечить то бедствие, которое произошло из-за сандалии с шипами, в то время они сказали: человеку нельзя выходить в сандалии с шипами. Гемара спрашивает: Если так, то и в будний день это тоже должно быть запрещено. Гемара отвечает: Когда произошёл этот случай, это было в Шаббат. Поэтому они установили постановление, запрещающее сандалию с шипами, именно при параллельных обстоятельствах. Гемара возражает: Если так, в праздник носить сандалию с шипами должно быть разрешено. Почему же, тогда, мы учили в той же мишне:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria