מֵיתִיבִי: אָמְרוּ מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם! מִפְּנֵי מָה קָנַסְתָּ מִיתָה עַל אָדָם הָרִאשׁוֹן? אָמַר לָהֶם: מִצְוָה קַלָּה צִוִּיתִיו וְעָבַר עָלֶיהָ. אָמְרוּ לוֹ: וַהֲלֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן שֶׁקִּיְּמוּ כׇּל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ, וּמֵתוּ! אָמַר לָהֶם: ״מִקְרֶה אֶחָד לַצַּדִּיק וְלָרָשָׁע לַטּוֹב וְגוֹ׳״!
Гемара выдвигает возражение на основании следующей барайты: Служебные ангелы сказали перед Святым, благословен Он: Владыка мира, почему Ты наказал Адама, первого человека, наказанием смерти? Он сказал им: Я дал ему простую заповедь, а он нарушил её. Они сказали Ему: Разве Моисей и Аарон, которые соблюдали всю Тору целиком, тем не менее умерли? Святой, благословен Он, сказал им, цитируя стих: «Всех постигает одно; одна участь праведному и нечестивому; доброму и чистому, и нечистому; приносящему жертву и не приносящему жертвы; каков добрый, таков и грешник; клянущийся — как боящийся клятвы» (Екклесиаст 9:2). По-видимому, смерть не зависит от поступков человека. Все умирают.
הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אַף מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּחֶטְאָם מֵתוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יַעַן לֹא הֶאֱמַנְתֶּם בִּי״. הָא הֶאֱמַנְתֶּם בִּי — עֲדַיִן לֹא הִגִּיעַ זְמַנְּכֶם לִיפָּטֵר מִן הָעוֹלָם.
Гемара отвечает: Рав Ами изложил свою позицию в соответствии с этим танаем, как было изучено в барайте: Рабби Шимон бен Элазар сказал: Даже Моисей и Аарон умерли из-за своего греха, как сказано: «И Господь сказал Моисею и Аарону: Потому что вы не поверили Мне, чтобы освятить Меня в глазах сынов Израиля, поэтому вы не введете это собрание в землю, которую Я дал им» (Числа 20:12). Если бы вы поверили Мне и сказали скале, как было велено, ваше время еще не пришло бы покинуть этот мир. Очевидно, даже Моисей и Аарон умерли из-за своих грехов.
מֵיתִיבִי: אַרְבָּעָה מֵתוּ בְּעֶטְיוֹ שֶׁל נָחָשׁ, וְאֵלּוּ הֵן: בִּנְיָמִין בֶּן יַעֲקֹב, וְעַמְרָם אֲבִי מֹשֶׁה, וְיִשַׁי אֲבִי דָוִד, וְכִלְאָב בֶּן דָּוִד. וְכוּלְּהוּ גְּמָרָא, לְבַר מִיִּשַׁי אֲבִי דָוִד דִּמְפָרֵשׁ בָּהּ קְרָא, דִּכְתִיב: ״וְאֶת עֲמָשָׂא שָׂם אַבְשָׁלוֹם תַּחַת יוֹאָב (שַׂר) [עַל] הַצָּבָא וַעֲמָשָׂא בֶן אִישׁ וּשְׁמוֹ יִתְרָא הַיִּשְׂרְאֵלִי אֲשֶׁר בָּא אֶל אֲבִיגַיִל בַּת נָחָשׁ אֲחוֹת צְרוּיָה אֵם יוֹאָב״.
Гемара выдвигает возражение на основании того, что было изложено в следующей барайте: Четверо людей умерли из-за греха Адама с змеем, вследствие которого смерть была предопределена всему человечеству, хотя сами они были свободны от греха. И это: Вениамин, сын Иакова; Амрам, отец Моисея; Ишай, отец Давида; и Килав, сын Давида. И все они были известны по традиции, кроме Ишая, отца Давида, относительно которого есть явный стих, толкуемый гомилетически, как сказано: «И Авессалом поставил Амасу над войском вместо Иоава, а Амаса был сыном человека по имени Итра, израильтянина, который взял себе Авигею, дочь Нахаша, сестру Церуи, матери Иоава» (II Самуила 17:25).
וְכִי בַּת נָחָשׁ הֲוַאי? וַהֲלֹא בַּת יִשַׁי הֲוַאי, דִּכְתִיב: ״וְאַחְיוֹתֵיהֶן צְרוּיָה וַאֲבִיגַיִל״. אֶלָּא: בַּת מִי שֶׁמֵּת בְּעֶטְיוֹ שֶׁל נָחָשׁ.
Гемара спрашивает: И была ли Авигея дочерью Нахаша? Разве не была она дочерью Ишая, как сказано: «И Ишай родил своего первенца Элиава, и Авинадава второго, и Шимею третьего, Нефанэла четвертого, Радая пятого, Оцема шестого, Давида седьмого: и их сестры были Церуя и Авигея. А сыновья Церуи: Авишай, и Йоав, и Асаэль, трое. И Авигея родила Амасу; а отцом Амасы был Йетер, ишмаэлитянин» (I Паралипоменон 2:13–17)? По-видимому, Авигея была дочерью Ишая. Скорее, стих говорит, что Авигея была дочерью Нахаша, чтобы научить нас, что она была дочерью того, кто умер из-за греха Адама с змеем [naḥash], хотя сам он был свободен от греха.
מַנִּי? אִילֵּימָא תַּנָּא דְמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, וְהָא אִיכָּא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן! אֶלָּא לָאו, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר הִיא. וּשְׁמַע מִינַּהּ יֵשׁ מִיתָה בְּלֹא חֵטְא וְיֵשׁ יִסּוּרִין בְּלֹא עָוֹן, וּתְיוּבְתָּא דְרַב אַמֵּי — תְּיוּבְתָּא.
Гемара теперь разъясняет этот вопрос: Кто является таннаем той барайты, в которой сказано, что четыре человека не умерли из-за своих собственных грехов? Если ты скажешь, что это таннай, который учил о разговоре между служащими ангелами и Богом, это трудно, ведь разве не было также Моисея и Аарона, которые не умерли из-за своих собственных грехов? Скорее, это должен быть рабби Шимон бен Элазар, который считает, что даже Моисей и Аарон умерли из-за своих собственных грехов. Выучи из этого тогда, что в принципе он согласен, что есть смерть без греха и есть страдание без беззакония, и это является окончательным опровержением мнения Рава Ами. Гемара заключает: Действительно, это окончательное опровержение.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הָאוֹמֵר רְאוּבֵן חָטָא אֵינוֹ אֶלָּא טוֹעֶה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּהְיוּ בְנֵי יַעֲקֹב שְׁנֵים עָשָׂר״ — מְלַמֵּד שֶׁכּוּלָּן שְׁקוּלִים כְּאֶחָד. אֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וַיִּשְׁכַּב אֶת בִּלְהָה פִּילֶגֶשׁ אָבִיו״ — מְלַמֵּד שֶׁבִּלְבֵּל מַצָּעוֹ שֶׁל אָבִיו, וּמַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ שָׁכַב עִמָּהּ.
Упомянув грехи некоторых значимых предков еврейского народа, Гемара теперь обращается к нескольким другим предкам. Рабби Шмуэль бар Наḥмани сказал, что рабби Йонатан сказал: Всякий, кто говорит, что Реувен согрешил с Билхой, не более чем ошибается, как сказано: «И было, когда Израиль жил в той земле, Реувен пошёл и лёг с Билхой, наложницей своего отца; и Израиль услышал. А сыновей Яакова было двенадцать” (Бытие 35:22). То, что Torah указала число сыновей Яакова именно в этом месте повествования, учит, что даже после происшествия с Билхой все братья были равны в праведности. По-видимому, Реувен не согрешил. Как же тогда мне понимать смысл стиха: «И он лёг с Билхой, наложницей своего отца»? Прямое понимание стиха указывает на грех. Этот стих учит, что Реувен переставил постель своего отца в знак протеста против того, что Яаков поставил свою постель в шатре Билхи, а не в шатре его матери Леи после смерти Рахели. И стих вменяет ему ответственность за этот поступок так, как если бы он действительно лёг с Билхой.
תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: מוּצָּל אוֹתוֹ צַדִּיק מֵאוֹתוֹ עָוֹן, וְלֹא בָּא מַעֲשֶׂה זֶה לְיָדוֹ. אֶפְשָׁר עָתִיד זַרְעוֹ לַעֲמוֹד עַל הַר עֵיבָל וְלוֹמַר: ״אָרוּר שֹׁכֵב עִם אֵשֶׁת אָבִיו״ וְיָבֹא חֵטְא זֶה לְיָדוֹ? אֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וַיִּשְׁכַּב אֶת בִּלְהָה פִּילֶגֶשׁ אָבִיו״ — עֶלְבּוֹן אִמּוֹ תָּבַע. אָמַר: אִם אֲחוֹת אִמִּי הָיְתָה צָרָה לְאִמִּי, שִׁפְחַת אֲחוֹת אִמִּי תְּהֵא צָרָה לְאִמִּי? עָמַד וּבִלְבֵּל אֶת מַצָּעָהּ.
Учили в барайте, что рабби Шимон бен Элазар говорит: Этот праведник, Реувен, был спасен от того греха прелюбодеяния, и это действие не дошло до совершения им? Возможно ли, что его потомкам суждено стоять на горе Эйваль и говорить: «Проклят тот, кто ляжет с женой своего отца; ибо он открывает край одежды своего отца. И весь народ скажет: аминь» (Второзаконие 27:20), и этот грех будет совершен им? Можно ли представить, что члены колена будут проклинать своего предка? Как же тогда мне понимать смысл стиха: «И он лег с Билхой, наложницей своего отца»? Это понимается так: Он протестовал против оскорбления своей матери. Он сказал: Если сестра моей матери, Рахель, была соперницей моей матери, то неужели наложница сестры моей матери будет соперницей моей матери? Он немедленно встал и переставил ее постель, чтобы Яаков вошел в шатер Леи.
אֲחֵרִים אוֹמְרִים: שְׁתֵּי מַצָּעוֹת בִּלְבֵּל, אַחַת שֶׁל שְׁכִינָה וְאַחַת שֶׁל אָבִיו. וְהַיְינוּ דִּכְתִיב: ״אָז חִלַּלְתָּ יְצוּעִי עָלָה״ — אַל תִּקְרֵי ״יְצוּעִי״ אֶלָּא ״יְצוּעַיי״.
Ахерим говорят: Он переставил две постели, одну — Божественного Присутствия, и одну — своего отца. И таково значение того, что написано: «Неукротим, как вода, не будешь иметь преимущества; ибо ты взошел на ложе отца твоего; тогда ты осквернил его; он взошел на мое ложе [yetzu’i]» (Бытие 49:4). Не читай это как yetzu’i, в единственном числе; лучше читай как yetzu’ai, мои ложа, во множественном числе, имея в виду и ложе его отца, и ложе Божественного Присутствия, которое пребывает в шатрах праведников.
כְּתַנָּאֵי. ״פַּחַז כַּמַּיִם אַל תּוֹתַר״. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר ״פַּזֹּתָה״, ״חַבְתָּה״, ״זַלְתָּה״. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: ״פָּסַעְתָּה עַל דָּת״, ״חָטָאתָ״, ״זָנִיתָ״. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: ״פִּילַּלְתָּה״, ״חַלְתָּה״, ״זָרְחָה תְּפִלָּתֶךָ״.
Гемара отмечает, что вопрос о невиновности Реувена параллелен спору между таннаями. Как было сказано в барайте: Стих гласит: «Неустойчив [paḥaz], как вода, не будешь иметь превосходства». Мудрецы поняли paḥaz как акроним. Рабби Элиэзер говорит, что это означает: Ты был импульсивен [pazta], ты был виновен [ḥavta], и ты поступил презрительно [zalta]. Рабби Йеошуа говорит, что это означает: Ты попрал закон [pasata al dat], ты согрешил [ḥatata], и ты был распутен [zanita]. Раббан Гамлиэль говорит: Акроним относится не к греху Реувена. Он относится к его раскаянию: Ты молился [pilalta], ты дрожал от страха [ḥalta], и твоя молитва воссияла [zarḥa].
אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: עֲדַיִן צְרִיכִין אָנוּ לַמּוֹדָעִי. רַבִּי אֶלְעָזָר הַמּוֹדָעִי אוֹמֵר: הֲפוֹךְ אֶת הַתֵּיבָה וְדוֹרְשָׁהּ: ״זִעְזַעְתָּה״, ״הִרְתַּעְתָּה״, ״פָּרַח חֵטְא מִמְּךָ״. רָבָא אָמַר, וְאָמְרִי לֵהּ רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא: ״זָכַרְתָּ עוֹנְשׁוֹ שֶׁל דָּבָר״, ״חִלִּיתָ עַצְמְךָ חוֹלִי גָּדוֹל״, ״פֵּירַשְׁתָּ מִלַּחְטוֹא״.
Раббан Гамлиэль сказал: Нам все еще нужно объяснение Модаита, ибо рабби Элазар а-Модаи сказал: Переставь порядок букв в слове paḥaz и затем истолкуй его гомилетически: Ты содрогнулся [zizata], ты отпрянул [hirtata]; буква ḥet в paḥaz заменяется буквой heh, чтобы ты не согрешил, и грех улетел [parḥa] от тебя. Раббан Гамлиэль и рабби Элазар а-Модаи придерживаются мнения, что Реувен не согрешил. Рабби Элиэзер и рабби Йехошуа считали, что согрешил. Рава сказал, а некоторые говорят, что рабби Ирмея бар Абба сказал: Переставь буквы в paḥaz и истолкуй: Ты вспомнил [zakharta] наказание за тот проступок, ты тяжко занемог [ḥalita], чтобы удержаться от греха, и ты успешно отстранился [peirashta] от греха.
רְאוּבֵן. בְּנֵי עֵלִי. בְּנֵי שְׁמוּאֵל. דָּוִד וּשְׁלֹמֹה. וְיוֹאָשׁ. סִימָן.
Гемара предваряет следующие высказывания раби Шмуэля бар Наḥмани мнемоническим знаком: Реувен, сыновья Эли, сыновья Шмуэля, Давид, Шломо и Йошияху.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הָאוֹמֵר בְּנֵי עֵלִי חָטְאוּ אֵינוֹ אֶלָּא טוֹעֶה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְשָׁם שְׁנֵי בְנֵי עֵלִי עִם אֲרוֹן בְּרִית הָאֱלֹהִים חׇפְנִי וּפִנְחָס כֹּהֲנִים לַה׳״.
Рабби Шмуэль бар Нахмани сказал, что рабби Йонатан сказал: Всякий, кто говорит, что сыновья Илия согрешили, не кто иной, как заблуждающийся, как сказано: «И два сына Илия, Хофни и Пинхас, были там священниками Господа» (I Царств 1:3).
סָבַר לַהּ כְּרַב, דְּאָמַר רַב: פִּנְחָס לֹא חָטָא. מַקִּישׁ חָפְנִי לְפִנְחָס: מַה פִּנְחָס לֹא חָטָא — אַף חָפְנִי לֹא חָטָא. אֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״אֲשֶׁר יִשְׁכְּבֻן אֶת הַנָּשִׁים״ — מִתּוֹךְ שֶׁשִּׁהוּ אֶת קִינֵּיהֶן, שֶׁלֹּא הָלְכוּ אֵצֶל בַּעֲלֵיהֶן, מַעֲלֶה עֲלֵיהֶן הַכָּתוּב כְּאִילּוּ שְׁכָבוּם.
Гемара объясняет: рабби Йонатан придерживается мнения Рава, как сказал Рав: Пинехас не согрешил. И стих сопоставляет Хофни с Пинехасом; так же как Пинехас не согрешил, так и Хофни не согрешил. Гемара спрашивает: Как, же, мне понимать смысл стиха: «Илий же был очень стар и слышал всё, что делали его сыновья со всем Израилем; и как они ложились с женщинами, собиравшимися у входа в Шатёр Собрания» (I Самуила 2:22), что указывает на иное? Гемара отвечает: Поскольку сыновья Илия задерживали принесение птичьих жертвоприношений женщин, родивших ребёнка, пары голубей, приносимой как часть процесса очищения, и эта задержка приводила к тому, что женщины не возвращались к своим мужьям своевременно, стих вменяет Хофни и Пинехасу вину так, как если бы они лежали с ними. Они были виновны не более чем в небрежности и беспечности.
גּוּפָא, אָמַר רַב: פִּנְחָס לֹא חָטָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַאֲחִיָּה בֶן אֲחִטוּב אֲחִי אִי כָבוֹד בֶּן פִּנְחָס בֶּן עֵלִי כֹּהֵן ה׳ וְגוֹ׳״ — אֶפְשָׁר חֵטְא בָּא לְיָדוֹ וְהַכָּתוּב מְיַיחֲסוֹ?
Гемара теперь рассматривает само это дело — высказывание Рава, приведенное в ходе предыдущего обсуждения. Рав сказал: Пинхас не согрешил, как сказано: «И Ахия, сын Ахитува, брат Ихавода, сын Пинхаса, сын Илия, священник Господа в Шило, носивший эфод» (I Шмуэль 14:3). Возможно ли, чтобы грех пришел в руку Пинхаса и, тем не менее, стих возводил родословную его внука Ахии обратно к нему?
וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר: ״יַכְרֵת ה׳ לָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂנָּה עֵר וְעֹנֶה מֵאׇהֳלֵי יַעֲקֹב וּמַגִּישׁ מִנְחָה לַה׳ צְבָאוֹת״. אִם יִשְׂרָאֵל הוּא — לֹא יִהְיֶה לוֹ עֵר בַּחֲכָמִים וְלֹא עוֹנֶה בַּתַּלְמִידִים. וְאִם כֹּהֵן הוּא — לֹא יִהְיֶה לוֹ בֵּן מַגִּישׁ מִנְחָה. אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: פִּנְחָס לֹא חָטָא.
Разве не было уже сказано о тех, кто вступает в распутные связи: «Да истребит Господь у человека, делающего это, бодрствующего и отвечающего из шатров Иакова, и приносящего приношение Господу Саваофу» (Малахия 2:12). Мудрецы истолковали этот стих гомилетически: Если грешник — израильтянин, у него не будет среди потомков того, кто является проницательным и бодрствующим среди Мудрецов, или даже кого-либо из их учеников, кто может ответить на вопросы. А если он священник, у него не будет сына, который будет приносить хлебное приношение. Если у Пинехаса были сыновья и внуки, служившие священниками, следует заключить из этого, что Пинехас не согрешил.
אֶלָּא הָא כְתִיב ״אֲשֶׁר יִשְׁכְּבֻן״! — ״יִשְׁכָּבֵן״ כְּתִיב.
Гемара спрашивает: Однако разве не написано: «И как они ложились [yishkevun] с женщинами». Глагол yishkevun стоит во множественном числе, указывая, что виновны были оба сына. Гемара отвечает: Это написано без буквы вав, так что это можно прочитать как yishkeven в единственном числе, то есть: как он ложился, указывая, что согрешил только один из них.
וְהָכְתִיב: ״אַל בָּנָי כִּי לֹא טוֹבָה הַשְּׁמֻעָה״! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: ״בְּנִי״ כְּתִיב.
Гемара спрашивает далее: Разве не написано, что Эли сказал: «Нет, сыновья мои [banai]; ибо это недобрая весть, которую я слышу; вы побуждаете народ Господа к преступлению» (I Самуил 2:24). То, что Эли обратился к своим сыновьям во множественном числе, указывает на то, что согрешили оба. Рав Наḥман бар Ицḥак сказал: Написано так, что это можно прочитать как мой сын [beni] в единственном числе.
וְהָכְתִיב ״מַעֲבִרִים״! אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: ״מַעֲבִירָם״ כְּתִיב.
Гемара поднимает другой вопрос: Разве не написано: «Вы заставляете» народ Господа согрешать [ma’avirim] во множественном числе, что указывает на виновность обоих сыновей. Рав Гуна, сын Рава Йеошуа, сказал: И здесь это слово написано без йод, так что его можно прочитать как: Ты заставляешь народ Господа согрешать [ma’aviram] в единственном числе, что указывает на то, что согрешил только один из них.
וְהָכְתִיב ״בְּנֵי בְלִיָּעַל״! מִתּוֹךְ שֶׁהָיָה לוֹ לְפִנְחָס לְמַחוֹת לְחׇפְנִי וְלֹא מִיחָה, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִלּוּ חָטָא.
Гемара выдвигает последнее затруднение: Разве не написано: «Сыновья Илия были негодяями; они не знали Господа» (I Самуила 2:12), что указывает на то, что оба они были грешниками. Гемара отвечает: Поскольку Пинехас должен был воспротивиться поведению Хофни, но не воспротивился, стих вменяет ему ответственность так, как если бы он тоже согрешил.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן: כׇּל הָאוֹמֵר
Рабби Шмуэль бар Нахмани сказал, что рабби Йонатан сказал: Всякий, кто говорит