Drashot AI Logo
אַבָּא — שַׁלָּחָא הֲוָה, וְאָמַר הָבִיאוּ שְׁלָחִין וְנֵשֵׁב עֲלֵיהֶן.
Мой отец был кожевником, и в одну субботу он сказал: Принесите мне шкуры, и мы сядем на них (Рабейну Хананель). Иными словами, даже шкуры ремесленника можно переносить в субботу.
מֵיתִיבִי: נְסָרִין שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת מְטַלְטְלִין אוֹתָן, וְשֶׁל אוּמָּן אֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן. וְאִם חִישֵּׁב לָתֵת עֲלֵיהֶן פַּת לָאוֹרְחִין — בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ מְטַלְטְלִין! שָׁאנֵי נְסָרִים דְּקָפֵיד עֲלַיְיהוּ.
Гемара выдвигает возражение из барайты: Что касается деревянных досок, принадлежащих домовладельцу, их можно перемещать в Шаббат; однако те, что принадлежат ремесленнику, перемещать нельзя. Но если, тем не менее, он решил положить на них хлеб для гостей, и те и другие, доски домовладельца, и те, доски ремесленника, можно перемещать. По-видимому, сырьё ремесленника нельзя перемещать в Шаббат. Гемара отвечает: Деревянные доски отличаются тем, что к ним относятся бережно, чтобы они не были повреждены. Шкуры же, напротив, не повреждаются, когда на них сидят.
תָּא שְׁמַע: עוֹרוֹת, בֵּין עֲבוּדִין וּבֵין שֶׁאֵין עֲבוּדִין, מוּתָּר לְטַלְטְלָן בְּשַׁבָּת. לֹא אָמְרוּ עֲבוּדִין אֶלָּא לְעִנְיַן טוּמְאָה בִּלְבַד. מַאי לַָאו לָא שְׁנָא שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, וְלָא שְׁנָא שֶׁל אוּמָּן? לָא, שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת.
Гемара приводит еще одно доказательство. Приди и услышь то, чему учили в другой барайте: Что касается шкур, будь они выделанными или невыделанными, их разрешено перемещать в Шаббат. Мудрецы сказали, что выделанные шкуры имеют особый правовой статус, отличный от статуса шкур, которые не были выделаны, только в отношении ритуальной нечистоты. Только выделанные шкуры становятся ритуально нечистыми. Что, разве это не означает, что нет различия, принадлежат ли эти шкуры домовладельцу, и нет различия, принадлежат ли эти шкуры ремесленнику; в обоих случаях их можно перемещать в Шаббат? Гемара отвергает этот довод: Нет, барайта относится исключительно к шкурам, принадлежащим домовладельцу.
אֲבָל שֶׁל אוּמָּן מַאי? אֵין מְטַלְטְלִין — אִי הָכִי הָא דְתָנֵי: וְלֹא אָמְרוּ עֲבוּדִין אֶלָּא לְעִנְיַן טוּמְאָה בִּלְבַד, לִפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְּדִידַהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּשֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, אֲבָל בְּשֶׁל אוּמָּן — לֹא! כּוּלַּהּ בְּבַעַל הַבַּיִת קָמַיְירֵי.
Гемара спрашивает: Но в отношении шкур, принадлежащих ремесленнику, какова галаха? Верно ли, что их нельзя перемещать в Шаббат? Если так, то то, что было изучено в барайте: Мудрецы сказали, что правовой статус выделанных шкур отличается от статуса шкур, которые не были выделаны, только в отношении ритуальной нечистоты; пусть танна барайтыразграничит и научит в рамках галахот Шаббата самих по себе, и скажет: В каком случае сказано это утверждение, что нет различия между тем, были ли шкуры выделаны или нет, сказано? Это было сказано именно в отношении шкур, принадлежащих домовладельцу. Однако в отношении шкур, принадлежащих ремесленнику, нет, если они были выделаны, их нельзя перемещать. Гемара отвечает: Поскольку вся барайтаговорит в отношении шкур домовладельца, ей пришлось бы изложить это подробнее, чтобы ввести различие в отношении шкур ремесленника, чем для введения различия в отношении ритуальной нечистоты.
כְּתַנָּאֵי: עוֹרוֹת שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת מְטַלְטְלִין אוֹתָן, וְשֶׁל אוּמָּן אֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה מְטַלְטְלִין אוֹתָן.
Гемара отмечает, что этот вопрос параллелен спору между таннаями, как было изложено в барайте: Что касается шкур, принадлежащих домовладельцу, их можно перемещать в Шаббат, а шкур ремесленника перемещать нельзя. Рабби Йосей говорит: Что касается и тех и других, шкур домовладельца, и тех, шкур ремесленника, их можно перемещать.
הֲדוּר יָתְבִי וְקָמִיבַּעְיָא לְהוּ: הָא דִּתְנַן אֲבוֹת מְלָאכוֹת אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת, כְּנֶגֶד מִי?
Гемара рассказывает, что те самые мудрецы, которые сидели и обсуждали вопрос шкур, снова сели и поставили вопрос: То, что мы учили в мишне: Основные категории работ, запрещённых законом Torah в Шаббат, — сорок без одной; чему соответствует это число ? То есть каков источник этого числа?
אָמַר לְהוּ רַבִּי חֲנִינָא בַּר חָמָא: כְּנֶגֶד עֲבוֹדוֹת הַמִּשְׁכָּן. אֲמַר לְהוּ רַבִּי יוֹנָתָן בְּרַבִּי אֶלְעָזָר, כָּךְ אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן לָקוֹנְיָא: כְּנֶגֶד ״מְלָאכָה״ ״מְלַאכְתּוֹ״ וּ״מְלֶאכֶת״ שֶׁבַּתּוֹרָה אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת.
Рабби Ḥанина бар Ḥама сказал им: Они соответствуют работам в Скинии. Все виды работы, которые выполнялись в Скинии, перечислены как основные категории работы в отношении Шаббата. Однако другие работы, даже если они значительны, не перечислены среди основных категорий работы, поскольку они не выполнялись в Скинии. Рабби Йонатан, сын рабби Элазара, сказал им, что так сказал рабби Шимон, сын рабби Йосея бен Лакония: Они соответствуют случаям употребления слов работа, его работа и работа, которая встречаются в Torah в общей сложности сорок без одной раз.
בָּעֵי רַב יוֹסֵף: ״וַיָּבֹא הַבַּיְתָה לַעֲשׂוֹת מְלַאכְתּוֹ״, מִמִּנְיָנָא הוּא, אוֹ לָא? אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְלַיְתֵי סֵפֶר תּוֹרָה וְלִימְנֵי. מִי לָא אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן לֹא זָזוּ מִשָּׁם עַד שֶׁהֵבִיאוּ סֵפֶר תּוֹרָה וּמְנָאוּם!
Рав Йосеф поставил вопрос: Выражение «его работа» написано в отношении Йосефа: «И было в один такой день, что он вошел в дом делать свою работу; и никого из домашних людей там в доме не было» (Берешит 39:11). Входит ли это в подсчет тридцати девяти случаев или нет? Абайе сказал ему: Давайте принесем свиток Торы и пересчитаем случаи употребления слова «работа» и тем самым определим, есть ли тридцать девять случаев без этого. Разве не говорил Рабба бар бар Хана, что рабби Йоханан сказал в случае подобного сомнения: Они не уходили оттуда, пока не принесли свиток Торы и не пересчитали их?
אֲמַר לֵיהּ: כִּי קָא מְסַפְּקָא לִי מִשּׁוּם דִּכְתִיב: ״וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם״ מִמִּנְיָנָא הוּא — וְהָא כְּמַאן דְּאָמַר לַעֲשׂוֹת צְרָכָיו נִכְנַס.
Рав Йосеф сказал Абае: Я не могу прийти к выводу, полагаясь только на подсчёт, потому что есть ещё одно употребление термина «труд», значение которого мне неясно. Причина, по которой я сомневаюсь, состоит в том, что написано о Скинии: «И работы у них было достаточно для всего дела, чтобы сделать его, и ещё оставалось» (Исход 36:7). Возникает вопрос, включено ли это упоминание труда в подсчёт тридцати девяти случаев, то есть относится ли оно к реальному труду. И, если да, тот стих о Йосефе следует понимать в соответствии с мнением того, кто сказал, что выражение «делать свою работу» — это эвфемизм. Это означает, что он вошёл для удовлетворения своих нужд и чтобы вступить в связь с женой Потифара.
אוֹ דִילְמָא ״וַיָּבֹא הַבַּיְתָה לַעֲשׂוֹת מְלַאכְתּוֹ״ מִמִּנְיָנָא הוּא, וְהַאי ״וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם״ — הָכִי קָאָמַר: דִּשְׁלִימָא לֵיהּ עֲבִידְתָּא. תֵּיקוּ.
Или, возможно, стих, относящийся к Иосифу: «Он вошел в дом делать свою работу», включен в подсчет, и он относится к настоящему труду. А этот стих: «Работы, которую у них было, было достаточно», означает следующее: они завершили подготовительную работу, то есть принесли все материалы, а не занимались самой работой. Пусть эта неопределенность останется неразрешенной.
תַּנְיָא כְּמַאן דְּאָמַר כְּנֶגֶד עֲבוֹדוֹת הַמִּשְׁכָּן. דְּתַנְיָא: אֵין חַיָּיבִין אֶלָּא עַל מְלָאכָה שֶׁכַּיּוֹצֵא בָּהּ הָיְתָה בַּמִּשְׁכָּן. הֵם זָרְעוּ, וְאַתֶּם לֹא תִּזְרְעוּ. הֵם קָצְרוּ, וְאַתֶּם לֹא תִּקְצְרוּ.
Что касается самого вопроса, было преподано в барайте в соответствии с мнением того, кто сказал, что тридцать девять работ Шаббата соответствуют работам, выполнявшимся в Скинии. Как было преподано в барайте: Человек несет ответственность только за выполнение такой работы, которой соответствовала работа в Скинии. Они сеяли, чтобы вырастить красители для Скинии, и поэтому нельзя сеять в Шаббат. Они жали, и поэтому нельзя жать в Шаббат.
הֵם הֶעֱלוּ אֶת הַקְּרָשִׁים מִקַּרְקַע לַעֲגָלָה, וְאַתֶּם לֹא תַּכְנִיסוּ מֵרְשׁוּת הָרַבִּים לִרְשׁוּת הַיָּחִיד. הֵם הוֹרִידוּ אֶת הַקְּרָשִׁים מֵעֲגָלָה לְקַרְקַע, וְאַתֶּם לֹא תּוֹצִיאוּ מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הָרַבִּים. הֵם הוֹצִיאוּ מֵעֲגָלָה לַעֲגָלָה, וְאַתֶּם לֹא תּוֹצִיאוּ מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הַיָּחִיד.
Они подняли доски с земли в пустыне, которая является общественным владением, и поместили их в повозку, которая является частным владением, и поэтому не носи предметы из общественного владения в частное владение в Шаббат. Они опустили доски из повозки на землю, и поэтому не носи предметы из частного владения в общественное владение в Шаббат. Они вынесли доски и другие предметы наружу и передавали их из повозки в повозку, то есть из одного частного владения в другое частное владение, и поэтому не выноси предметы из одного частного владения в другое частное владение в Шаббат.
מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הַיָּחִיד מַאי קָא עָבֵיד? אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַויְהוּ, וְאִיתֵּימָא רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: מֵרְשׁוּת הַיָּחִיד לִרְשׁוּת הַיָּחִיד דֶּרֶךְ רְשׁוּת הָרַבִּים.
Гемара выражает удивление по поводу последнего положения барайты: Тот, кто выносит предмет из одного частного владения в другое частное владение, какую запрещённую работу он тем самым совершает ? Гемара отвечает: Абайе и Рава оба сказали, а некоторые говорят, что это сказал Рав Адда бар Ахава: Речь идёт о выносе предмета из одного частного владения в другое частное владение через общественное владение, поскольку пространство между двумя повозками в пустыне было общественным владением.
בְּגִיזֵּי צֶמֶר וְאֵין מְטַלְטְלִין. אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא טָמַן בָּהֶן, אֲבָל טָמַן בָּהֶן — מְטַלְטְלִין אוֹתָן.
Мы учили в мишне: Разрешается укутывать пищу в шерстяной очес, но его нельзя перемещать. Рава сказал: Эта галаха, согласно которой шерстяной очес нельзя перемещать в Шаббат, относится только к случаю, когда в него не укутывали пищу. Только в таком случае он считается отложенным. Однако, если в него укутали приготовленную пищу, его можно перемещать. Укутывая пищу в шерсть, человек показывает, что намерен пользоваться ею в Шаббат.
אֵיתִיבֵיהּ הַהוּא מֵרַבָּנָן בַּר יוֹמֵיהּ לְרָבָא: טוֹמְנִין בְּגִיזֵּי צֶמֶר וְאֵין מְטַלְטְלִין אוֹתָן. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה?
Некий мудрец, для которого это был его первый день в том доме учения, возразил Раве на основании нашей мишны: Можно укутывать пищу в шерстяной очёс, но нельзя его перемещать. Как же, тогда, ему поступить, если он укутал пищу в шерстяной очёс и теперь хочет убрать горшок?

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria