Drashot AI Logo
לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ לְהַחֲזִיר תְּנַן, וְחַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: כִּירָה שֶׁהִסִּיקוּהָ בְּקַשׁ וּבִגְבָבָא — מַחֲזִירִין עָלֶיהָ תַּבְשִׁיל, בְּגֶפֶת וּבְעֵצִים — לֹא יַחֲזִיר עַד שֶׁיִּגְרוֹף אוֹ עַד שֶׁיִּתֵּן אֶת הָאֵפֶר. אֲבָל לְשַׁהוֹת — מְשַׁהִין אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ גָּרוּף וְאֵינוֹ קָטוּם. וּמָה הֵן מְשַׁהִין? — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: חַמִּין, אֲבָל לֹא תַּבְשִׁיל. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: חַמִּין וְתַבְשִׁיל. וְהָךְ חֲזָרָה דַּאֲמַרִי לָךְ, לָאו דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא, אֶלָּא מַחֲלוֹקֶת בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹטְלִין וְלֹא מַחֲזִירִין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף מַחֲזִירִין.
Гемара отвергает это доказательство. На самом деле, можно сказать, что в первой части мишны мы учили о возвращении, и мишна неполна. В мишну следует добавить положение, и оно учит следующему: Что касается печи, растопленной соломой или стерней, на нее можно вернуть горшок с приготовленной пищей. Если она была растоплена выжимками или дровами, нельзя возвращать на нее горшок пока не выгребут угли, пока еще день или пока не покроют угли пеплом. Однако, чтобы оставить горшок на огне в Шаббат, его можно оставить, хотя печь не вычищена и не покрыта пеплом. Благодаря этому добавлению продолжение спора можно понять так: И что можно оставлять? Бейт Шаммай говорят: Горячую воду, но не приготовленную пищу. А Бейт Гиллель говорят: И горячую воду, и приготовленную пищу. Далее: И то возвращение, о котором я сказал вам в начале мишны, не согласно всем. Напротив, и оно является предметом спора между Бейт Шаммаем и Бейт Гиллелем, поскольку Бейт Шаммай говорят: Можно снять, но не вернуть. А Бейт Гиллель говорят: Можно даже вернуть. Дилемма относительно толкования мишны не была разрешена.
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא עַל גַּבָּהּ, אֲבָל לְתוֹכָהּ — אָסוּר. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא ״לְהַחֲזִיר״ תְּנַן — הַיְינוּ דְּשָׁנֵי בֵּין תּוֹכָהּ לְעַל גַּבָּהּ. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ ״לְשַׁהוֹת״ תְּנַן, מַה לִּי תּוֹכָהּ מַה לִּי עַל גַּבָּהּ? — מִי סָבְרַתְּ רַבִּי חֶלְבּוֹ אַרֵישָׁא קָאֵי? אַסֵּיפָא קָאֵי: ״וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים אַף מַחֲזִירִין״ — וְאָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ אָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא עַל גַּבָּהּ, אֲבָל תּוֹכָהּ — אָסוּר.
Приди и услышь другое разрешение этой дилеммы из того, что рабби Хельбо сказал, что Рав Хама бар Гурья сказал, что Рав сказал: Учили только, что помещать разрешено в отношении печи лишь в том, что касается помещения горшка на неё. Однако помещать горшок внутрь неё запрещено. Допустим, если ты скажешь, что мы учили о возвращении в мишне, вот почему есть галахическое различие между помещением горшка внутрь неё и помещением горшка на неё. Если человек возвращает его в Шаббат, помещая внутрь печи, где могут быть горящие угли, есть опасение, что Шаббат будет осквернён. Поэтому было разрешено помещать приготовленную пищу только на печь. Однако, если ты скажешь, что мы учили об оставлении в мишне, какая разница для меня, находится ли это внутри печи, и какая разница для меня, находится ли это на ней? В конечном счёте, он ничего не делает в Шаббат с горячей золой в печи. Гемара отвергает это доказательство: Неужели ты думаешь, что рабби Хельбо относится к первой части мишны? Нет, он относится к последней части мишны, где сказано: А Бейт Гилель говорят, что даже можно возвращать. И относительно этого рабби Хельбо сказал, что Рав Хама бар Гурья сказал, что Рав сказал: Учили только, что можно возвращать приготовленную пищу на печь; однако внутрь неё запрещено. Если так, всё ещё нет разрешения этой дилеммы.
תָּא שְׁמַע: שְׁתֵּי כִּירוֹת הַמַּתְאִימוֹת, אַחַת גְּרוּפָה וּקְטוּמָה, וְאַחַת שֶׁאֵינָהּ גְּרוּפָה וְאֵינָהּ קְטוּמָה: מְשַׁהִין עַל גַּבֵּי גְּרוּפָה וּקְטוּמָה וְאֵין מְשַׁהִין עַל שֶׁאֵינָהּ גְּרוּפָה וְאֵינָהּ קְטוּמָה. וּמָה הֵן מְשַׁהִין? — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: וְלֹא כְלוּם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: חַמִּין, אֲבָל לֹא תַּבְשִׁיל. עָקַר — דִּבְרֵי הַכֹּל לֹא יַחֲזִיר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: חַמִּין, אֲבָל לֹא תַּבְשִׁיל. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: חַמִּין וְתַבְשִׁיל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: נוֹטְלִין, אֲבָל לֹא מַחֲזִירִין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף מַחֲזִירִין.
Приди и услышь разрешение этой дилеммы из того, чему учили в Тосефте: В случае двух соседних печей, имеющих общую стену, в одной из них угли были выгребены или покрыты золой, а в одной угли не были выгребены и не были покрыты золой; постановление относительно оставления на них горшка в Шаббат таково: Можно оставлять пищу на той, которая была выгребена или покрыта золой, и нельзя оставлять пищу на той, которая не была выгребена и не была покрыта золой. И по сути дела, что можно оставлять? Бейт Шаммай говорят: Совсем ничего. Они оспаривают приведённую выше галаху. А Бейт Гиллель говорят: Можно оставлять горячую воду, но не приготовленную пищу. Однако если кто-то снял приготовленное блюдо с печи, все, Бейт Шаммай и Бейт Гиллель, согласны, что нельзя возвращать его на печь; это мнение рабби Меира. Согласно полученной им традиции, именно в этом состоит спор между Бейт Шаммай и Бейт Гиллель. Рабби Йехуда говорит, что спор иной. Бейт Шаммай говорят: Можно оставлять на ней горячую воду, но не приготовленную пищу. А Бейт Гиллель говорят: Можно оставлять и горячую воду, и приготовленную пищу. Кроме того, Бейт Шаммай говорят: Можно снимать горшок с печи в Шаббат, но нельзя возвращать его. А Бейт Гиллель говорят: Можно даже возвращать его.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא ״לְשַׁהוֹת״ תְּנַן, מַתְנִיתִין מַנִּי — רַבִּי יְהוּדָה הִיא. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ ״לְהַחֲזִיר״ תְּנַן, מַתְנִיתִין מַנִּי? לָא רַבִּי יְהוּדָה וְלָא רַבִּי מֵאִיר. אִי רַבִּי מֵאִיר — קַשְׁיָא לְבֵית שַׁמַּאי בַּחֲדָא, וּלְבֵית הִלֵּל בְּתַרְתֵּי. אִי רַבִּי יְהוּדָה, קַשְׁיָא גְּרוּפָה וּקְטוּמָה.
Допустим, если ты скажешь, что случай, который мы изучали в нашей мишне, касался оставления горшка на печи, то в соответствии с мнением кого составлена наша мишна? Она составлена в соответствии с мнением рабби Йеуды. Однако, если ты скажешь, что случай, который мы изучали в нашей мишне, касался возвращения горшка на печь, то в соответствии с мнением кого составлена наша мишна? Она не соответствует ни мнению рабби Йеуды, ни мнению рабби Меира. Если ты скажешь, что мишна соответствует мнению рабби Меира, то возникает трудность для Бейт Шаммай в одном отношении. В нашей мишне Бейт Шаммай разрешают некоторое использование печи в Шаббат; тогда как, согласно рабби Меиру в барайте, Бейт Шаммай запрещают любое использование. А для Бейт Гиллель возникает трудность в двух отношениях. Согласно нашему пониманию мишны, Бейт Гиллель разрешают и горячую воду, и приготовленную пищу, вопреки версии мнения, приведённой рабби Меиром в барайте. Точно так же в нашей мишне Бейт Гиллель разрешают возвращать горшок на печь, вопреки версии их мнения у рабби Меира. Если ты объяснишь, что наша мишна соответствует мнению рабби Йеуды в барайте, то возникает трудность в вопросе выгребания углей и покрытия их пеплом. В мишне и Бейт Гиллель, и Бейт Шаммай разрешают оставлять её на печи, угли которой не были ни выгребены, ни покрыты пеплом. Согласно рабби Йеуде в барайте, по-видимому, печью, угли которой не были ни выгребены, ни покрыты пеплом, вообще нельзя пользоваться. Поскольку такое толкование приводит к противоречиям, предпочтительнее объяснить мишну в соответствии с другим подходом, чтобы мишна по крайней мере соответствовала одному мнению.
לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ ״לְהַחֲזִיר״ תְּנַן, וְתַנָּא דִידַן סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה בַּחֲדָא וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא. סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה בַּחֲדָא — בְּחַמִּין וְתַבְשִׁיל, וְנוֹטְלִין וּמַחְזִירִין. וּפְלִיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא — דְּאִילּוּ תַּנָּא דִידַן סָבַר לְשַׁהוֹת וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ גָּרוּף וְקָטוּם, וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר בִּלְשַׁהוֹת נָמֵי גָּרוּף וְקָטוּם — אִין, אִי לָא — לָא.
Это утверждение отвергается: На самом деле, можно сказать, что случай, который мы изучили в нашей мишне, касался возвращения горшка на печь, и наш танна в мишне придерживается мнения рабби Йехуды в одном вопросе, и расходится с ним в одном вопросе. Он придерживается мнения рабби Йехуды в одном вопросе, в отношении горячей воды и приготовленной пищи, и того, что можно снять с печи и что можно даже вернуть. И он расходится с ним в одном вопросе: Тогда как наш танна в мишне считал, что оставлять горшок на печи разрешено даже если она не вычищена и не покрыта золой, рабби Йехуда считал: Что касается разрешения оставлять горшок на печи также, если печь была вычищена или покрыта золой, да, это разрешено; если она не была вычищена или покрыта золой, нет, это запрещено.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַהוּ לִסְמוֹךְ בָּהּ? תּוֹכָהּ וְגַבָּהּ אָסוּר, אֲבָל לִסְמוֹךְ בָּהּ — שַׁפִּיר דָּמֵי, אוֹ דִילְמָא לָא שְׁנָא.
Перед мудрецами была поставлена дилемма: в отношении печи, которую не выгребли и не покрыли золой, какова галаха относительно того, разрешено ли человеку прислонить к ней приготовленное блюдо, чтобы оно нагревалось от боковых сторон печи? Дилемма такова: запрещено только ставить горшок внутрь нее и на нее сверху, или прислонить горшок к ней он вполне может? Или, возможно, прислонение ничем не отличается, и это запрещено во всех случаях.
תָּא שְׁמַע: שְׁתֵּי כִּירוֹת הַמַּתְאִימוֹת, אַחַת גְּרוּפָה וּקְטוּמָה וְאַחַת שֶׁאֵינָהּ גְּרוּפָה וּקְטוּמָה, מְשַׁהִין עַל גַּבֵּי גְּרוּפָה וּקְטוּמָה. וְאַף עַל גַּב דְּקָא סָלֵיק לֵיהּ הַבְלָא מֵאִידָךְ! דִּילְמָא שָׁאנֵי הָתָם, דְּכֵיוָן דְּמִידַּלְּיָא שָׁלֵיט בָּהּ אַוֵּירָא.
Приди и услышь разрешение этой дилеммы из того, чему учили в барайте: Если есть две соседние печи, одна из которых была очищена или засыпана золой, а другая не была очищена и засыпана золой, можно оставить приготовленную пищу на печи, которая очищена и засыпана золой, в Шаббат. По-видимому, разрешено прислонять горшок к печи, которая не была очищена, хотя тепло поднимается к нему от другой печи. Гемара отвергает это: Возможно, тот случай двух соседних печей отличается. Поскольку горшок приподнят, воздух воздействует на него и охлаждает его. Поэтому это не сопоставимо с тем, чтобы действительно прислонить его к печи.
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב סָפְרָא אָמַר רַב חִיָּיא: קְטָמָהּ וְנִתְלַבְּתָה, סוֹמְכִין לָהּ וּמְקַיְּימִין עָלֶיהָ, וְנוֹטְלִין מִמֶּנָּה וּמַחְזִירִין לָהּ. שְׁמַע מִינָּה לִסְמוֹךְ נָמֵי, קְטָמָהּ — אִין, לֹא קְטָמָהּ — לָא. וּלְטַעְמָיךְ, ״נוֹטְלִין מִמֶּנָּה״ דְּקָתָנֵי, קְטָמָהּ — אִין, לֹא קְטָמָהּ — לָא?! אֶלָּא תְּנָא נוֹטְלִין מִשּׁוּם מַחְזִירִין, הָכָא נָמֵי תְּנָא סוֹמְכִין מִשּׁוּם מְקַיְּימִין.
Приди и услышь другое разрешение этой дилеммы из того, что Рав Сафра сказал, что Рав Хийя сказал: Если есть печь, угли которой были покрыты пеплом накануне Шаббата и она впоследствии снова разгорелась в Шаббат, можно прислонить к ней горшок и оставить на ней приготовленную пищу и снять с неё пищу и даже вернуть на неё пищу. Сделай из этого вывод о следующем в отношении прислонения тоже: Если он покрыл их пеплом, да, если он не покрыл их пеплом, нет, поскольку Гемара говорит о печи, угли которой были как следует покрыты днём. Гемара отвергает и это доказательство. И согласно твоему мнению, то, чему учили: Можно снять пищу с неё, ты бы сказал и там, что если он покрыл их, да, а если он не покрыл их, нет? Все согласны, что разрешено снимать горшок с печи, даже если её не выгребли и не покрыли пеплом. Скорее, это следует понимать так: он учил разрешению снимать горшок из-за того, что учил разрешению возвращать его. Здесь тоже, он учил разрешению прислонять горшок из-за того, что учил разрешению оставлять горшок на печи. Следовательно, нельзя сделать вывод, что прислонять горшок к невыгребенной печи запрещено.
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם נוֹטְלִין וּמַחְזִירִין בְּחַד מָקוֹם הוּא, תְּנָא נוֹטְלִין מִשּׁוּם מַחְזִירִין. אֶלָּא הָכָא — סוֹמְכִין בְּחַד מָקוֹם הוּא וּמְקַיְּימִין בְּחַד מָקוֹם הוּא.
Гемара поражена этим сравнением. Как можно сравнивать их? Там человек снимает горшок с и возвращает его на то же место. Поэтому она учила о снятии из-за возвращения, так как нельзя вернуть горшок, прежде чем снять его. Однако здесь, где человек прислоняет горшок, это одно место, а где человек оставляет горшок, это одно, другое, место, и между ними нет связи. Если танна не намеревался учить, что прислонять разрешено только к выметенной печи, не было бы причины упоминать разрешение прислонять вместе с разрешением оставлять. Во всяком случае, это не является абсолютным доказательством, и дилемма не была разрешена.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ? תָּא שְׁמַע: כִּירָה שֶׁהִסִּיקוּהָ בְּגֶפֶת וּבְעֵצִים סוֹמְכִין לָהּ, וְאֵין מְקַיְּימִין אֶלָּא אִם כֵּן גְּרוּפָה וּקְטוּמָה. גֶּחָלִים שֶׁעָמְמוּ אוֹ שֶׁנָּתַן עָלֶיהָ נְעוֹרֶת שֶׁל פִּשְׁתָּן דַּקָּה — הֲרֵי הִיא כִּקְטוּמָה.
Гемара спрашивает: К какому выводу пришли относительно этой дилеммы? Приди и услышь решение этого из того, чему учили в Тосефте: Что касается печи, которую растопили выжимками или дровами, можно прислонить к ней горшок с приготовленной пищей; однако нельзя оставлять горшок внутри неё если только печь не вычищена или засыпана пеплом. Угли, которые потускнели, или на которые положили полоску тонко вычесанного льна и огонь не разгорелся, это как если бы она была засыпана пеплом, и нет необходимости добавлять ещё пепел. Во всяком случае, отсюда делается вывод, что разрешено прислонять блюдо с приготовленной пищей к печи, даже если она не засыпана пеплом и не вычищена.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַב אוֹשַׁעְיָא: קְטָמָהּ וְהוּבְעֲרָה מְשַׁהִין עָלֶיהָ חַמִּין שֶׁהוּחַמּוּ כׇּל צוֹרְכָּן וְתַבְשִׁיל שֶׁבִּישֵּׁל כׇּל צוֹרְכּוֹ.
Рабби Ицхак бар Нахмани сказал, что Рав Ошая сказал: Что касается печи, которую он покрыл золой и которая снова разгорелась в Шаббат, можно оставлять на ней горячую воду, которая была уже полностью нагрета, и приготовленную пищу, которая была уже полностью приготовлена. В таком случае нет необходимости в дополнительном приготовлении, и поэтому нет опасения, что кто-то может начать ворошить угли и разжечь огонь.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria