לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְמִקָּח וּמִמְכָּר.
Гемара спрашивает: Какое практическое различие вытекает из того, чему учил Рами бар Авин? Гемара объясняет: Его значение относится к купле-продаже. Тот, кто покупает смолу, может настаивать на получении побочного продукта — пека, а не какого-либо иного материала. То же самое верно в отношении воска и меда.
תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל אֵלּוּ שֶׁאָמְרוּ אֵין מַדְלִיקִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת, אֲבָל עוֹשִׂין מֵהֶן מְדוּרָה — בֵּין לְהִתְחַמֵּם כְּנֶגְדָּהּ בֵּין לְהִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ, בֵּין עַל גַּבֵּי קַרְקַע, בֵּין עַל גַּבֵּי כִּירָה. וְלֹא אָסְרוּ אֶלָּא לַעֲשׂוֹת מֵהֶן פְּתִילָה לַנֵּר בִּלְבַד.
Мудрецы учили в Тосефте: Что касается всех тех материалов, о которых они сказали, что нельзя зажигать лампу ими в Шаббат; однако можно использовать их изначально для разведения костра. Это можно делать как для того, чтобы согреться напротив него, так и для того, чтобы пользоваться его светом, и можно разжечь его как на земле, так и на печи. Они запретили использовать их только для изготовления фитиля для масляной лампы.
וְלֹא בְּשֶׁמֶן קִיק וְכוּ׳. מַאי שֶׁמֶן קִיק? אָמַר שְׁמוּאֵל: שְׁאֵילְתִּינְהוּ לְכֹל נָחוֹתֵי יַמָּא, וַאֲמַרוּ לִי: עוֹף אֶחָד יֵשׁ בִּכְרַכֵּי הַיָּם וְקִיק שְׁמוֹ. רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה אָמַר: מִשְׁחָא דְּקָאזָא. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: קִיקָיוֹן דְּיוֹנָה. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: לְדִידִי חֲזִי לִי קִיקָיוֹן דְּיוֹנָה, וְלִצְלוּלִיבָא דָּמֵי וּמִדֻּפְשְׁקֵי רָבֵי, וְעַל פּוּם חַנְוָתָא מַדְלָן יָתֵיהּ, וּמִפַּרְצִידוֹהִי עָבְדִי מִשְׁחָא, וּבְעַנְפוֹהִי נָיְיחָן כׇּל בְּרִיחֵי דְמַעְרְבָא.
И мы учили в мишне, что нельзя зажигать субботний светильник маслом кик. Гемара спрашивает: Что такое масло кик? Шмуэль сказал: Я спросил всех мореходов, и они сказали мне, что есть птица в городах на морском побережье, и имя ей — кик. Масло кик получают из этой птицы. Рав Ицхак, сын Рава Йеуды, сказал: Речь идет о хлопковом масле. Рейш Лакиш сказал: Это масло, сделанное из семени растения, подобного клещевине [кикайон] Ионы. Рабба бар бар Хана сказал: Я видел вид клещевины Ионы, и она похожа на дерево рицины, растет на болотах, и ее ставят у входа в лавки для тени, и из ее семян производят масло, и все больные Запада, Эрец-Исраэль, отдыхают под ее ветвями.
אָמַר רַבָּה: פְּתִילוֹת שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים אֵין מַדְלִיקִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת, מִפְּנֵי שֶׁהָאוּר מְסַכְסֶכֶת בָּהֶן. שְׁמָנִים שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים אֵין מַדְלִיקִין בָּהֶן, מִפְּנֵי שֶׁאֵין נִמְשָׁכִין אַחַר הַפְּתִילָה.
Рабба сказал: Те фитили, о которых мудрецы сказали, что ими нельзя зажигать в Шаббат, причина такова: Потому что огонь на них мерцает. Он потрескивает на фитиле и горит плохо. Те масла, о которых мудрецы сказали, что ими нельзя зажигать в Шаббат, причина такова: Потому что они плохо втягиваются фитилем.
בְּעָא מִינֵּיהּ אַבָּיֵי מֵרַבָּה: שְׁמָנִים שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים אֵין מַדְלִיקִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת, מַהוּ שֶׁיִּתֵּן לְתוֹכָן שֶׁמֶן כׇּל שֶׁהוּא וְיַדְלִיק? מִי גָּזְרִינַן דִּילְמָא אָתֵי לְאַדְלוֹקֵי בְּעֵינַיְיהוּ, אוֹ לָא? אֲמַר לֵיהּ: אֵין מַדְלִיקִין. מַאי טַעְמָא? לְפִי שֶׁאֵין מַדְלִיקִין.
Абайе поставил дилемму перед Раббой: Те масла, о которых мудрецы сказали, что ими нельзя зажигать в Шаббат, каков закон? Можно ли, изначально, добавить к ним любое количество масла, которым разрешено зажигать, и зажечь этой смесью? Стороны дилеммы таковы: Издаем ли мы постановление из опасения, как бы не пришли зажигать эти масла в их естественном виде, не смешивая их с разрешенными маслами? Или нет, эта возможность не вызывает опасений? Рабба сказал ему: Нельзя зажигать этой смесью. Какова причина этого? Причина в том, что галаха состоит в том, что нельзя зажигать (Арух).
אֵיתִיבֵיהּ: כָּרַךְ דָּבָר שֶׁמַּדְלִיקִין בּוֹ עַל גַּבֵּי דָּבָר שֶׁאֵין מַדְלִיקִין בּוֹ — אֵין מַדְלִיקִין בּוֹ. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: שֶׁל בֵּית אַבָּא הָיוּ כּוֹרְכִין פְּתִילָה עַל גַּבֵּי אֱגוֹז וּמַדְלִיקִין. קָתָנֵי מִיהַת מַדְלִיקִין!
Абайе выдвинул возражение против мнения Раббы на основании того, чему учили в Тосефте: Тот, кто обернул материал, которым можно зажигать, вокруг материала, которым нельзя зажигать, не может зажигать связанным фитилём. Раббан Шимон бен Гамлиэль сказал: В родовом доме моего отца оборачивали фитиль, которым разрешено зажигать, вокруг ореха, и именно так зажигали. Во всяком случае, здесь учат, что, согласно Раббану Шимону бен Гамлиэлю, можно зажигать. По-видимому, разрешено зажигать, используя сочетание разрешённых и запрещённых фитилей.
אֲמַר לֵיהּ: אַדְּמוֹתְבַתְּ לֵיהּ מִדְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, סַיְּיעֵיהּ מִדְּתַנָּא קַמָּא! הָא לָא קַשְׁיָא: ״מַעֲשֶׂה רַב״. מִכׇּל מָקוֹם קַשְׁיָא: מַאי לָאו, לְהַדְלִיק? לָא, לְהַקְפּוֹת. אִי לְהַקְפּוֹת, מַאי טַעְמָא דְּתַנָּא קַמָּא? כּוּלָּהּ רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל הִיא וְחַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: כָּרַךְ דָּבָר שֶׁמַּדְלִיקִין בּוֹ עַל גַּבֵּי דָּבָר שֶׁאֵין מַדְלִיקִין בּוֹ — אֵין מַדְלִיקִין בּוֹ. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — לְהַדְלִיק, אֲבָל לְהַקְפּוֹת — מוּתָּר, שֶׁרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: שֶׁל בֵּית אַבָּא הָיוּ כּוֹרְכִין פְּתִילָה עַל גַּבֵּי אֱגוֹז.
Рабба сказал ему: Прежде чем возражать против моего мнения на основании высказывания Раббана Шимона бен Гамлиэля, подкрепи его высказыванием первого танны, который сказал, что в этом случае зажигать запрещено. Гемара отвечает: Это не трудно, поскольку предпочтительнее возражать на основании высказывания Раббана Гамлиэля относительно обычая в доме его отца. Существует принцип, что доказательство, приведённое из поступка, велико, то есть практический прецедент весомее теоретической галахи. Тем не менее, трудность из высказывания Раббана Шимона бен Гамлиэля остаётся: Разве он не говорит о случае, когда он соединил фитиль и орех для зажигания их вместе? Если так, то разрешено соединять запрещённое и разрешённое. Гемара отвечает: Нет, речь идёт о случае, когда он соединил их для того, чтобы удерживать на плаву фитиль на масле с помощью ореха. Гемара спрашивает: Если речь идёт только о случае удерживания на плаву фитиля, какова причина, по которой первый танна это запрещает? Гемара отвечает: Вся барайта — это мнение Раббана Шимона бен Гамлиэля, и она неполна, и учит следующему: Тот, кто обернул материал, которым можно зажигать, вокруг материала, которым нельзя зажигать, не может зажигать им. В каком случае сказано это утверждение? Когда он соединяет материалы для зажигания их вместе. Однако, если он использует то, чем нельзя зажигать, лишь для того, чтобы удерживать на плаву фитиль, это разрешено, как мы учили, что Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: В родовом доме моего отца оборачивали фитиль, которым разрешено зажигать, вокруг ореха. Так они и зажигали.
אִינִי?! וְהָאָמַר רַב בְּרוֹנָא אָמַר רַב: חֵלֶב מְהוּתָּךְ וְקִרְבֵי דָגִים שֶׁנִּמּוֹחוּ, אָדָם נוֹתֵן לְתוֹכָן שֶׁמֶן כׇּל שֶׁהוּא וּמַדְלִיק? הָנֵי מִימַּשְׁכִי בְּעֵינַיְיהוּ, וְהָנֵי לָא מִימַּשְׁכִי בְּעֵינַיְיהוּ. וּגְזַרוּ רַבָּנַן עַל חֵלֶב מְהוּתָּךְ מִשּׁוּם חֵלֶב שֶׁאֵינוֹ מְהוּתָּךְ, וְעַל קִרְבֵי דָגִים שֶׁנִּמּוֹחוּ מִשּׁוּם קִרְבֵי דָגִים שֶׁלֹּא נִמּוֹחוּ. וְלִיגְזוֹר נָמֵי חֵלֶב מְהוּתָּךְ וְקִרְבֵי דָגִים שֶׁנִּמּוֹחוּ שֶׁנָּתַן לְתוֹכָן שֶׁמֶן מִשּׁוּם חֵלֶב מְהוּתָּךְ וְקִרְבֵי דָגִים שֶׁנִּמּוֹחוּ שֶׁלֹּא נָתַן לְתוֹכָן שֶׁמֶן! הִיא גּוּפָהּ, גְּזֵירָה, וַאֲנַן נֵיקוּם וְנִיגְזוֹר גְּזֵירָה לִגְזֵירָה?!
Во всяком случае, к этому моменту вывод таков: нельзя зажигать смесью разрешённых и запрещённых масел. Гемара спрашивает: Так ли это? Разве Рав Беруна не сказал, что Рав сказал: что касается растопленного жира или рыбьих внутренностей, которые растворились и стали как масло, человек может добавить в них любое количество масла, пригодного для зажигания, и зажечь. По-видимому, можно зажигать смесью разрешённых и запрещённых масел. Рабба отвечает: Эти, жир и рыбьи внутренности, втягиваются фитилём даже в своём естественном состоянии, а те, запрещённые масла, не втягиваются в своём естественном состоянии. Изначально мудрецы постановили запрет запретить растопленный жир из-за нерастопленного жира и запретить растворившиеся рыбьи внутренности из-за нерастворившихся рыбьих внутренностей; однако мудрецы не постановили запрет в случае, когда к ним добавили любое количество масла, пригодного для зажигания, и разрешили зажигать этим. Гемара спрашивает: Пусть они также постановят запрет на растопленный жир и растворившиеся рыбьи внутренности, к которым он добавил масло, из-за растопленного жира и растворившихся рыбьих внутренностей, к которым он не добавил разрешённого масла. Гемара отвергает это: Этот запрет в отношении растопленного жира и растворившихся рыбьих внутренностей сам по себе основан на постановлении. И разве мы станем вводить одно постановление, чтобы предотвратить нарушение другого постановления? Мудрецы не вводят постановления при таких обстоятельствах. Поэтому нет причин запрещать их использование.
תָּנֵי רָמֵי בַּר חָמָא: פְּתִילוֹת וּשְׁמָנִים שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים אֵין מַדְלִיקִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת — אֵין מַדְלִיקִין בָּהֶן בַּמִּקְדָּשׁ, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״לְהַעֲלוֹת נֵר תָּמִיד״. הוּא תָּנֵי לַהּ, וְהוּא אָמַר לַהּ — כְּדֵי שֶׁתְּהֵא שַׁלְהֶבֶת עוֹלָה מֵאֵילֶיהָ, וְלֹא שֶׁתְּהֵא עוֹלָה עַל יְדֵי דָּבָר אַחֵר.
Рами бар Хама учил барайту: Те фитили и масла, о которых мудрецы сказали, что ими нельзя зажигать в Шаббат, нельзя зажигать ими и в Храме, ибо сказано о храмовом светильнике: «И ты повели сынам Израиля, чтобы они принесли тебе чистое оливковое масло, выбитое для света, чтобы возжигать светильник постоянно» (Исход 27:20). Рами бар Хама учил эту барайту, и он также сказал её объяснение: Каково доказательство из стиха? Стих можно истолковать гомилетически: Требование состоит в том, чтобы зажигать светильник так, чтобы пламя поднималось само по себе, когда его зажигают, а не чтобы оно поднималось с помощью чего-то другого, то есть поправляя фитиль после того, как его зажгли.
תְּנַן: מִבְּלָאֵי מִכְנְסֵי כֹּהֲנִים וּמֵהֶמְיָנֵיהֶם הָיוּ מַפְקִיעִין, וּמֵהֶן מַדְלִיקִין. שִׂמְחַת בֵּית הַשּׁוֹאֵבָה שָׁאנֵי.
Мы учили в мишне: Они распускали нити изношенных штанов священников и их поясов, чтобы делать из них фитили, и этими фитилями они зажигали огни на Празднестве Черпания Воды. В поясах священников была шерсть. Сказано, что их пояса были сделаны, помимо прочего, из тхелет, что в Torah относится к окрашенной шерсти. По-видимому, можно зажигать смесью, которая включает фитиль, непригодный для зажигания. Гемара отвечает: Празднество Черпания Воды отличается, поскольку на этом празднестве не зажигали храмовый светильник. Они зажигали специальные фонари, сделанные именно для этой цели, и не были строги в отношении фитилей, помещённых в них.
תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רַבָּה בַּר מַתְנָה: בִּגְדֵי כְהוּנָּה שֶׁבָּלוּ מַפְקִיעִין אוֹתָן, וּמֵהֶן הָיוּ עוֹשִׂין פְּתִילוֹת לַמִּקְדָּשׁ. מַאי לָאו, דְּכִלְאַיִם? לָא, דְּבוּץ.
Приди и услышь связанный вопрос из того, чему Рабба бар Маттана учил: священнические одежды, которые износились, распускали на нити, из которых делали фитили для Храма. Разве это не относится также к одеждам из смешанных тканей, как пояса священников, которые были сделаны из смеси шерсти и льна? Гемара отвечает: Нет, эти фитили делали только из одежд из льна.
אָמַר רַב הוּנָא: פְּתִילוֹת וּשְׁמָנִים שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים אֵין מַדְלִיקִין בָּהֶן בְּשַׁבָּת, אֵין מַדְלִיקִין בָּהֶן בַּחֲנוּכָּה, בֵּין בְּשַׁבָּת בֵּין בַּחוֹל. אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַב הוּנָא? — קָסָבַר: כָּבְתָה זָקוּק לָהּ, וּמוּתָּר לְהִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹרָהּ. וְרַב חִסְדָּא אָמַר: מַדְלִיקִין בָּהֶן בַּחוֹל, אֲבָל לֹא בְּשַׁבָּת. קָסָבַר: כָּבְתָה
Рав Гуна сказал: Те фитили и масла, о которых Мудрецы сказали, что нельзя зажигать ими светильник в Шаббат, нельзя зажигать светильник ими и в Хануку; как когда она приходится на Шаббат, так и когда она приходится на будний день. Рава сказал: В чем причина утверждения Рава Гуны? Он считает, что если ханукальный светильник погас, даже если его зажгли надлежащим образом, человек обязан позаботиться о нем и зажечь его снова, чтобы он горел как следует. Поэтому необходимо с самого начала обеспечить, чтобы фитиль горел хорошо. И пользоваться светом ханукального светильника разрешено в будни. Следовательно, чтобы предотвратить непреднамеренное нарушение в Шаббат, нужно с самого начала убедиться, что фитиль горит хорошо, чтобы не прийти к поправлению пламени в Шаббат. Эти фитили и масла совсем не горят хорошо. И Рав Хисда сказал: Теми же маслами и фитилями, которыми Мудрецы запретили зажигать в Шаббат, можно зажигать в Хануку в будни, но не в Шаббат. Он считает, что если ханукальный светильник погас