אֵין מְבַקְּעִין עֵצִים מִן הַקּוֹרוֹת, וְלֹא מִן הַקּוֹרָה שֶׁנִּשְׁבְּרָה בְּיוֹם טוֹב. רַבִּי יוֹחָנָן, הָהוּא — כְּרַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה מַתְנֵי לַהּ. תָּא שְׁמַע: מַתְחִילִין בַּעֲרֵימַת הַתֶּבֶן, אֲבָל לֹא בָּעֵצִים שֶׁבַּמּוּקְצֶה! הָתָם בְּאַרְזֵי וְאַשּׁוּחֵי, דְּמוּקְצֶה מֵחֲמַת חֶסְרוֹן כִּיס, אֲפִילּוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן מוֹדֶה.
Нельзя колоть дрова ни из балок, отложенных для строительства, ни из балки, которая сломалась в праздник. По-видимому, эта анонимная мишна соответствует мнению рабби Йеѓуды. Гемара отвечает, что рабби Йоханан сказал: Та мишна на самом деле соответствует мнению рабби Йосея бар Йеѓуды, которое является частным мнением. Приди и услышь: можно разжечь огонь в праздник кучей соломы, но не дровами из склада дров позади дома человека, потому что эти дрова отложены для других нужд. По-видимому, это анонимная мишна в соответствии с мнением рабби Йеѓуды относительно запрета мукце. Гемара отвечает: Там мишна говорит о древесине кедра и кипариса, которая отложена из-за денежного убытка. Даже рабби Шимон согласен, что запрет мукце действует в этом случае.
תָּא שְׁמַע: אֵין מַשְׁקִין וְשׁוֹחֲטִין אֶת הַמִּדְבָּרִיּוֹת, אֲבָל מַשְׁקִין וְשׁוֹחֲטִין אֶת הַבַּיָּיתוֹת!
Приди и услышь доказательство из другой мишны: Нельзя ни поить, ни забивать недомашних пустынных животных, животных, которые всегда пасутся в полях. Поскольку люди обычно не заботятся о них, они считаются отложенными в сторону, и ими нельзя пользоваться. Поение их облегчило бы снятие их шкур. Однако можно поить и забивать домашних животных. По-видимому, это мишна без указания автора, в соответствии с мнением рабби Йехуды.
רַבִּי יוֹחָנָן סְתָמָא אַחֲרִינָא אַשְׁכַּח: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מַגְבִּיהִין מֵעַל הַשֻּׁלְחָן עֲצָמוֹת וּקְלִיפִּין, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְסַלֵּק אֶת הַטַּבְלָה כּוּלָּהּ וּמְנַעֲרָהּ. וְאָמַר רַב נַחְמָן, אָנוּ אֵין לָנוּ אֶלָּא בֵּית שַׁמַּאי כְּרַבִּי יְהוּדָה, וּבֵית הִלֵּל כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.
Гемара отвечает: рабби Йоханан нашел другую анонимную мишну в соответствии с мнением рабби Шимона. Бейт Шаммай говорят: можно убирать кости и кожуру и скорлупу, которые являются мукце, со стола в Шаббат. А Бейт Гиллель говорят: нужно убрать всю доску со стола и стряхнуть ее; однако нельзя поднимать предметы мукце. И рав Нахман сказал поменять два мнения местами, и у нас остается только Бейт Шаммай в соответствии с мнением рабби Йехуды, а Бейт Гиллель в соответствии с мнением рабби Шимона. Поскольку галаха всегда устанавливается в соответствии с мнением Бейт Гиллеля, эта мишна имеет силу анонимной мишны.
פְּלִיגִי בַּהּ רַב אַחָא וְרָבִינָא, חַד אָמַר: בְּכׇל הַשַּׁבָּת כּוּלָּהּ הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, לְבַר מִמּוּקְצֶה מֵחֲמַת מִיאוּס, וּמַאי נִיהוּ? — נֵר יָשָׁן. וְחַד אָמַר: בְּמוּקְצֶה מֵחֲמַת מִיאוּס נָמֵי הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, לְבַר מִמּוּקְצֶה מֵחֲמַת אִיסּוּר, וּמַאי נִיהוּ? — נֵר שֶׁהִדְלִיקוּ בָּהּ בְּאוֹתָהּ שַׁבָּת, אֲבָל מוּקְצֶה מֵחֲמַת חֶסְרוֹן כִּיס, אֲפִילּוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן מוֹדֶה. דִּתְנַן: כׇּל הַכֵּלִים נִיטָּלִין בַּשַּׁבָּת, חוּץ מִמַּסָּר הַגָּדוֹל וְיָתֵד שֶׁל מַחֲרֵישָׁה.
Рав Аха и Равина спорили по этому вопросу. Один сказал: Во всех галахот Шаббата, в которых есть таннаитский спор с участием рабби Шимона, галаха соответствует мнению рабби Шимона, кроме случая предмета, отложенного из-за отвратительности. И что это за случай? Это случай старой масляной лампы, которую нельзя перемещать в Шаббат, вопреки мнению рабби Шимона. И один сказал: В случае предмета, отложенного из-за отвратительности, галаха также соответствует мнению рабби Шимона. Галаха соответствует мнению рабби Шимона кроме случая отложенного из-за запрета. И что это за случай? Это случай перемещения масляной лампы, которую зажгли для этого самого Шаббата. Однако в отношении предмета, отложенного из-за денежного убытка, даже рабби Шимон признаёт, что запрещено перемещать этот предмет, как мы учили в мишне согласно его позиции: Все сосуды можно перемещать в Шаббат, кроме большой пилы и лемеха плуга, оба из которых запрещены. Из-за их значимости владельцы следят за тем, чтобы они не были повреждены.
מַתְנִי׳ מְפִירִין נְדָרִים בַּשַּׁבָּת, וְנִשְׁאָלִין לִנְדָרִים שֶׁהֵן לְצוֹרֶךְ הַשַּׁבָּת. וּפוֹקְקִין אֶת הַמָּאוֹר, וּמוֹדְדִין אֶת הַמַּטְלֵית, וּמוֹדְדִין אֶת הַמִּקְוֶה. וּמַעֲשֶׂה בִּימֵי אָבִיו שֶׁל רַבִּי צָדוֹק וּבִימֵי אַבָּא שָׁאוּל בֶּן בָּטְנִית שֶׁפָּקְקוּ אֶת הַמָּאוֹר בַּטָּפִיחַ, וְקָשְׁרוּ אֶת הַמְּקִידָּה בְּגֶמִי לֵידַע אִם יֵשׁ בַּגִּיגִית פּוֹתֵחַ טֶפַח אִם לָאו, וּמִדִּבְרֵיהֶם לָמַדְנוּ, שֶׁפּוֹקְקִין וּמוֹדְדִין וְקוֹשְׁרִין בְּשַׁבָּת.
МИШНА: Отец или муж может отменить обеты своей дочери или своей жены в Шаббат, и можно обратиться к мудрецу, чтобы он отменил обеты, которые нужны ради Шаббата. Если не отменить обет, это помешает исполнению заповеди наслаждаться Шаббатом. И можно закрыть окно в Шаббат, чтобы свет не проникал внутрь, и можно измерить тряпку, чтобы определить, достаточно ли она велика, чтобы принимать ритуальную нечистоту, и можно измерить ритуальную купальню, чтобы определить, достаточно ли в ней воды для погружения. Мишна рассказывает, что был случай во времена отца рабби Цадока и во времена Аббы Шауля бен Ботнита, когда они закрыли окно глиняным сосудом и привязали глиняный черепок к длинному тростнику временным узлом, чтобы выяснить, было ли в крыше отверстие размером в ладонь. И из их слов и их действий мы вывели, что можно закрывать окно, измерять и завязывать узел в Шаббат.
גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֲפָרָה בֵּין לְצוֹרֶךְ וּבֵין שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ, וּשְׁאֵלָה לְצוֹרֶךְ — אִין, שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ — לָא. וּמִשּׁוּם הָכִי קָפָלְגִינְהוּ מֵהֲדָדֵי,
ГЕМАРА: Мы учили в мишне, что разрешено отменять обеты и просить мудрецов, чтобы они разрешили обеты ради Шаббата. В попытке понять мишну перед мудрецами возникла дилемма: разрешено ли отменять обеты в Шаббат как для нужд Шаббата, так и когда это не для нужд Шаббата? А просьба разрешить обеты, когда она для нужд Шаббата, — да, разрешена, но когда она не для нужд Шаббата, — нет, запрещена? И из-за этого различия танна мишны разделил эти случаи друг от друга и перечислил их отдельно?
אוֹ דִילְמָא: הֲפָרָה נָמֵי לְצוֹרֶךְ — אִין, שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ — לָא, וְהָא דְּקָא פָּלֵיג לְהוּ מֵהֲדָדֵי מִשּׁוּם דַּהֲפָרָה אֵין צָרִיךְ בֵּית דִּין, וּשְׁאֵלָה צְרִיכָה בֵּית דִּין?
Или, возможно, в отношении аннулирования обетов в Шаббат тоже: когда это ради нужд Шаббата, да, это разрешено, но когда они не ради нужд Шаббата, нет, это запрещено; и тот факт, что танна мишны разделил эти случаи друг от друга и перечислил их отдельно, объясняется тем, что для аннулирования не требуется суд, и муж или отец может аннулировать обеты женщины самостоятельно, но для просьбы о разрешении обетов требуется суд.
תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי [רַב] זוּטֵי דְּבֵי רַב פַּפִּי: מְפִירִין נְדָרִים בְּשַׁבָּת לְצוֹרֶךְ הַשַּׁבָּת. לְצוֹרֶךְ הַשַּׁבָּת אִין, שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ הַשַּׁבָּת — לָא.
Приди и услышь решение этой дилеммы из того, что мудрец, Зутей, из школы Рава Паппы, учил: Можно отменять обеты в Шаббат ради Шаббата. По-видимому, когда отмена совершается ради Шаббата, да, разрешено отменять обеты, но когда это не ради Шаббата, нет, это запрещено.
לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא, אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״לְצוֹרֶךְ״ אַתַּרְוַיְיהוּ קָתָנֵי, וְשֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ — לָא, אַלְמָא הֲפָרַת נְדָרִים מֵעֵת לְעֵת, אוֹ דִילְמָא כִּי קָתָנֵי ״לְצוֹרֶךְ״ — אַשְּׁאֵלָה הוּא דְּקָתָנֵי, אֲבָל הֲפָרַת נְדָרִים אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ, אַלְמָא הֲפָרַת נְדָרִים כׇּל הַיּוֹם.
Гемара приводит другую версию дилеммы, которая была поставлена перед мудрецами. Была ли фраза: Когда они ради Шаббата, сказана об обоих, и отмена разрешена только ради Шаббата, но когда это не ради Шаббата, нет, это запрещено? Если так, по-видимому, отмена обетов может быть произведена в течение полных двадцати четырех часов после того, как обет был услышан, и отец или муж может подождать до окончания Шаббата, чтобы отменить обет, если ему не нужно делать это ради Шаббата. Или, возможно, когда мишна учила, что это разрешено, когда отмена совершается ради Шаббата, это было сказано только в отношении просьбы отменить то, что было запрещено обетом, но отмена обетов может производиться в Шаббат даже когда это не ради Шаббата. Если так, по-видимому отмена обетов может производиться только в течение всего того дня, когда муж или отец услышал обет. Как только Шаббат заканчивается, обет уже нельзя отменить. Поэтому даже обеты, отмена которых не совершается ради Шаббата, могут быть отменены в Шаббат.
תָּא שְׁמַע, דְּתָנֵי רַב זוּטֵי דְּבֵי רַב פַּפִּי: מְפִירִין נְדָרִים בְּשַׁבָּת לְצוֹרֶךְ הַשַּׁבָּת. לְצוֹרֶךְ הַשַּׁבָּת — אִין, שֶׁלֹּא לְצוֹרֶךְ הַשַּׁבָּת — לָא, אַלְמָא הֲפָרַת נְדָרִים מֵעֵת לְעֵת.
Приди и услышь решение этой дилеммы из того, что мудрец, Зутей, из школы Рава Паппы, учил: Можно отменять обеты в Шаббат ради Шаббата. По-видимому, когда отмена совершается ради Шаббата, да, отменять обеты разрешено, но когда это не ради Шаббата, нет, это запрещено. Если так, по-видимому отмена обетов может производиться в течение всех двадцати четырех часов после того, как обет был услышан.
אָמַר רַב אָשֵׁי: וְהָאֲנַן תְּנַן: הֲפָרַת נְדָרִים כׇּל הַיּוֹם, וְיֵשׁ בַּדָּבָר לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר. כֵּיצַד? נָדְרָה לֵילֵי שַׁבָּת — מֵיפֵר לֵילֵי שַׁבָּת וְיוֹם הַשַּׁבָּת עַד שֶׁתֶּחְשַׁךְ. נָדְרָה עִם חֲשֵׁכָה — מֵיפֵר עַד שֶׁלֹּא תֶּחְשַׁךְ, שֶׁאִם לֹא הֵפֵר מִשֶּׁחָשֵׁכָה, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: הֲפָרַת נְדָרִים כׇּל הַיּוֹם. רַבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אָמְרוּ: מֵעֵת לְעֵת.
Рав Аши сказал: Разве мы не учили в мишне, что можно отменять обеты в течение всего дня, и в этом вопросе есть и послабление, и строгость, позволяющие продлить или сократить срок, в течение которого обет может быть отменён. Каким образом? Если женщина дала обет в вечер Шаббата, её отец или муж может отменить обет в вечер Шаббата и в день Шаббата до наступления темноты. Однако, если она дала обет перед Шаббатом в сумерки, её отец или муж может лишь отменить обет до наступления темноты, ибо если он не отменил обет до наступления темноты, он уже не может больше отменить его, потому что день закончился. Гемара отвечает, что этот вопрос является предметом спора танаев, как было taught в барайте: Можно отменять обеты в течение всего дня. Рабби Йосей бар Йехуда и Рабби Элазар, сын Рабби Шимона, сказали: В течение двадцати четырёх часов.
וְנִשְׁאָלִים לִנְדָרִים. אִיבַּעְיָא לְהוּ: כְּשֶׁלֹּא הָיָה לוֹ פְּנַאי, אוֹ דִלְמָא אֲפִילּוּ הָיָה לוֹ פְּנַאי? תָּא שְׁמַע דְּאִזְדְּקִיקוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַב זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב זֵירָא וּשְׁרוֹ לֵיהּ נִדְרֵיהּ, וְאַף עַל גַּב דַּהֲוָה לֵיהּ פְּנַאי.
Мы учили в мишне: И можно просить мудреца о том, чтобы он отменил обеты в Шаббат. Перед мудрецами возникла дилемма: Разрешено ли это только когда у человека не было времени попросить об отмене обета до Шаббата, или, возможно, это разрешено даже если у него было время до Шаббата попросить об отмене своего обета? Приди и услышь решение этой дилеммы из того факта, что мудрецы занялись делом Рава Зутры, сына Рава Зейры, и отменили его обет, хотя у него было время попросить об его отмене до Шаббата.
שֶׁפָּקְקוּ אֶת הַמָּאוֹר בַּטָּפִיחַ וְקָשְׁרוּ אֶת הַמְּקִידָּה בְּגֶמִי. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: הִילְקָטִי קְטַנָּה הָיְתָה בֵּין שְׁנֵי בָתִּים, [וְטוּמְאָה הָיְתָה שָׁם]
Мишна сообщает: Они закрыли окно глиняным сосудом и привязали глиняный черепок к длинному тростнику. Рав Йеуда сказал, что Рав сказал в объяснение: Между двумя домами был маленький переулок [heilketei], и там была ритуальная нечистота, переданная трупом, там в переулке,