Drashot AI Logo
הַאי ״כׇּל שֶׁאֲנִי זַכַּאי בַּאֲמִירָתוֹ רַשַּׁאי אֲנִי בַּחֲשִׁיכָתו״? ״כׇּל שֶׁאֵינִי זַכַּאי בַּאֲמִירָתוֹ אֵינִי רַשַּׁאי בַּחֲשִׁיכָתוֹ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֶלָּא אַסֵּיפָא קָאֵי: ״אֲבָל מַחְשִׁיךְ הוּא לִשְׁמוֹר וּמֵבִיא פֵּירוֹת בְּיָדוֹ״ — הַאי ״כׇּל שֶׁאֲנִי זַכַּאי בַּחֲשִׁיכָתוֹ רַשַּׁאי אֲנִי בַּאֲמִירָתוֹ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ!
эта фраза: Все, что мне разрешено обсуждать в Шаббат, ради этого мне разрешено ждать наступления ночи, неуместна. Скорее, мишна должна была сформулировать принцип в отрицательной форме: Что касается всего, что мне не разрешено обсуждать в Шаббат, ради этого мне не разрешено ждать наступления ночи, подобно формулировке в начале мишны. Скорее, речь идет о заключительной части мишны, где сказано: Но он может ждать наступления ночи, чтобы стеречь свои плоды, и он может принести плоды в руке. Но даже если это верно, формулировка не подходит. Следовало бы сказать наоборот: Все, ради чего мне разрешено ждать наступления ночи, мне разрешено обсуждать.
לְעוֹלָם אַסֵּיפָא קָאֵי, וְאַבָּא שָׁאוּל אַהָא קָאֵי דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מוּתָּר לָאָדָם לוֹמַר לַחֲבֵירוֹ ״שְׁמוֹר לִי פֵּירוֹת שֶׁבִּתְחוּמְךָ, וַאֲנִי אֶשְׁמוֹר לְךָ פֵּירוֹת שֶׁבִּתְחוּמִי״. וְקָאָמַר אַבָּא שָׁאוּל לְתַנָּא קַמָּא: מִי לָא מוֹדֵית דְּמוּתָּר אָדָם לוֹמַר לַחֲבֵירוֹ: ״שְׁמוֹר לִי פֵּירוֹת שֶׁבִּתְחוּמְךָ וַאֲנִי אֶשְׁמוֹר לְךָ פֵּירוֹת שֶׁבִּתְחוּמִי״.
Гемара объясняет: На самом деле, речь идет о заключительной части мишны, и к этому относится Абба Шауль в высказывании, которое сказал Рав Йеуда, что сказал Шмуэль: Человеку разрешено сказать другому в Шаббат: Стереги для меня мои плоды, которые находятся в пределах твоей границы, а я буду стеречь для тебя твои плоды в пределах моей границы. И именно это Абба Шауль сказал первому танне: Разве ты не согласен, что человеку разрешено сказать другому: Стереги для меня мои плоды, которые находятся в пределах твоей границы, а я буду стеречь для тебя твои плоды в пределах моей границы? Именно в таком случае Абба Шауль разрешил ждать наступления ночи на краю границы Шаббата, чтобы сторожить плоды.
וְאֵימָא: ״כׇּל שֶׁאֲנִי זַכַּאי בַּאֲמִירָתוֹ — רַשַּׁאי אֲנִי לְהַחְשִׁיךְ עָלָיו״. ״כְּלָל״ לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי הָא דְּתָנוּ רַבָּנַן: אֵין מַחְשִׁיכִין עַל הַתְּחוּם לְהָבִיא בְּהֵמָה. הָיְתָה עוֹמֶדֶת חוּץ לַתְּחוּם — קוֹרֵא לָהּ וְהִיא בָּאָה. כְּלָל אָמַר אַבָּא שָׁאוּל: כׇּל שֶׁאֲנִי זַכַּאי בַּאֲמִירָתוֹ — רַשַּׁאי אֲנִי לְהַחְשִׁיךְ עָלָיו.
Гемара все еще считает это затруднительным: И скажи просто: Что касается всего, о чем мне разрешено говорить, мне разрешено ждать наступления ночи ради этого. Когда Абба Шауль сказал, что его постановление было общим принципом, что это пришло включить? Гемара отвечает: Это пришло включить то, чему учили мудрецы в Тосефте: Нельзя ждать наступления ночи у границы Шаббата, чтобы привести животное сразу после Шаббата. Если животное стоит прямо за пределом границы, можно позвать его, чтобы оно подошло к нему. Абба Шауль сказал общий принцип: Что касается всего, о чем мне разрешено говорить в Шаббат, мне разрешено ждать наступления ночи ради этого. Здесь, поскольку разрешено позвать животное, также разрешено ждать наступления ночи, чтобы забрать его.
וּמַחְשִׁיכִין לְפַקֵּחַ עַל עִסְקֵי כַּלָּה וְעַל עִסְקֵי הַמֵּת לְהָבִיא לוֹ אָרוֹן וְתַכְרִיכִין. וְאוֹמְרִים לוֹ: ״לֵךְ לְמָקוֹם פְּלוֹנִי, וְאִם לֹא מָצָאתָ בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי — הָבֵא מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי״. ״לֹא מָצָאתָ בְּמָנֶה — הָבֵא בְּמָאתַיִם״. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַזְכִּיר לוֹ סְכוּם מִקָּח.
Мудрецы также сказали: И все согласны, что можно ждать наступления ночи, чтобы заняться нуждами невесты и нуждами покойника, например, принести ему гроб и саваны. И можно сказать ему, своему посланнику, в Шаббат: Иди в такое-то место, чтобы купить их, а если не найдёшь их в том месте, принеси их из такого-то места. Подобным образом можно наставить своего посланника: Если не найдёшь их за сто динаров, купи их за двести. Однако рабби Йосей, сын рабби Йеуды, говорит: Разрешено давать указания посланнику в Шаббат, при условии, что не упоминают ему конкретную денежную сумму, которую следует потратить на сделку.
מַתְנִי׳ מַחְשִׁיכִין עַל הַתְּחוּם לְפַקֵּחַ עַל עִסְקֵי כַּלָּה, וְעַל עִסְקֵי הַמֵּת לְהָבִיא לוֹ אָרוֹן וְתַכְרִיכִים. גּוֹי שֶׁהֵבִיא חֲלִילִין בְּשַׁבָּת — לֹא יִסְפּוֹד בָּהֶן יִשְׂרָאֵל, אֶלָּא אִם כֵּן בָּאוּ מִמָּקוֹם קָרוֹב. עָשׂוּ לוֹ אָרוֹן וְחָפְרוּ לוֹ קֶבֶר — יִקָּבֵר בּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִם בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל — לֹא יִקָּבֵר בּוֹ עוֹלָמִית.
МИШНА:Можно ждать наступления ночи на границе Шаббата, чтобы позаботиться о нуждах невесты и о нуждах умершего, например, принести ему гроб и саваны. Если нееврей принес флейты в Шаббат, чтобы играть музыку во время надгробного плача и похоронной процессии, еврею нельзя произносить надгробную речь с их сопровождением, если только они не были принесены из близкого места в пределах границы Шаббата и их перенос не включал никакого нарушения галахи. Если неевреи сделали кому-то гроб и выкопали ему могилу в Шаббат, а затем передумали и решили отдать это кому-то другому, еврей может быть похоронен в нем. Однако, если он был изначально предназначен для еврея, еврей никогда не может быть похоронен в нем.
גְּמָ׳ מַאי מִמָּקוֹם קָרוֹב? רַב אָמַר: מִמָּקוֹם קָרוֹב מַמָּשׁ. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא חוּץ לַחוֹמָה לָנוּ.
ГЕМАРА: Мишна учила, что если нееврей принес что-либо из близкого места в Шаббат, еврею разрешено этим пользоваться. Гемара спрашивает: Что именно считается пришедшим из близкого места? Рав сказал: То, что пришло из места, которое действительно близко, то есть мы точно знаем, откуда был принесён предмет. А Шмуэль сказал: Даже если мы точно не знаем, откуда он был принесён, мы опасаемся, что он мог переночевать прямо за городской стеной , что всё ещё находится в пределах шаббатней границы, и ради этого предмета не было нарушено никакого запрета. Поэтому пользоваться таким предметом было бы запрещено только в том случае, если достоверно известно, что он был принесён из-за пределов шаббатней границы. Таким образом, Рав и Шмуэль спорят относительно ситуации, когда мы не знаем, откуда предмет был принесён в Шаббат.
דַּיְקָא מַתְנִיתִין כְּווֹתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל, דְּקָתָנֵי: ״עָשָׂה לוֹ אָרוֹן וְחָפַר לוֹ קֶבֶר — יִקָּבֵר בּוֹ יִשְׂרָאֵל״. אַלְמָא מִסְּפֵיקָא שְׁרֵי, הָכָא נָמֵי מִסְּפֵיקָא שְׁרֵי.
Формулировка мишны точна согласно мнению Шмуэля, как она учит: Если нееврей сделал кому-то гроб и выкопал ему могилу в Шаббат, а затем передумал и решил отдать это другому, еврея можно похоронить в нём. Следовательно, мы можем заключить, что если есть сомнение, были ли гроб и могила сделаны для еврея, это разрешено. Здесь тоже, в случае, когда нееврей приносит флейты, если есть сомнение, была ли их перевозка нарушением галахи, это разрешено.
וְתַנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב: עִיר שֶׁיִּשְׂרָאֵל וְגוֹיִם דָּרִים בָּהּ, וְהָיְתָה בָּהּ מֶרְחָץ הַמַּרְחֶצֶת בְּשַׁבָּת, אִם רוֹב גּוֹיִם — לָעֶרֶב רוֹחֵץ בָּהּ מִיָּד. אִם רוֹב יִשְׂרָאֵל — יַמְתִּין עַד כְּדֵי שֶׁיֵּחַמּוּ חַמִּין. מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה — אָסוּר וְיַמְתִּין עַד כְּדֵי שֶׁיֵּחַמּוּ חַמִּין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּאַמְבָּטִי קְטַנָּה, אִם יֵשׁ בָּהּ רְשׁוּת רוֹחֵץ בָּהּ מִיָּד.
И барайта была изложена в соответствии с мнением Рава: В случае города, в котором живут и евреи, и язычники, и в котором есть баня, работающая в Шаббат, если большинство составляют язычники в городе, галаха такова, что вечером, после Шаббата, еврей может мыться в ней сразу. Если большинство составляют евреи в городе, еврей должен подождать, пока не пройдет время, необходимое для нагрева воды после Шаббата, чтобы не получать выгоду от того, что вода была нагрета в Шаббат. Если население города наполовину еврейское и наполовину языческое, это запрещено — мыться там сразу после Шаббата, и нужно подождать, пока не пройдет время, необходимое для нагрева воды после Шаббата. Рабби Йехуда говорит: В случае малой бани, если в городе есть правящая власть, еврей может мыться в ней сразу после Шаббата.
מַאי ״רְשׁוּת״? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: אִם יֵשׁ בָּהּ אָדָם חָשׁוּב שֶׁיֵּשׁ לוֹ עֲשָׂרָה עֲבָדִים שֶׁמְּחַמְּמִין לוֹ עֲשָׂרָה קוּמְקוּמִין בְּבַת אַחַת בְּאַמְבָּטִי קְטַנָּה — מוּתָּר לִרְחוֹץ בָּהּ מִיָּד.
Гемара спрашивает: Что означает выражение: властвующая власть? Рав Йеуда сказал, что Рав Ицхак, сын Рава Йеуды, сказал: Это означает, что если в городе есть важный человек, у которого есть десять рабов, нагревающих для него сразу десять кувшинов воды [kumkumin] в маленькой бане, то разрешено еврею мыться в ней немедленно после Шаббата. Это потому, что эта баня могла быть нагрета сразу после Шаббата для нужд этого важного человека, а не в сам Шаббат.
עָשׂוּ לוֹ אָרוֹן וְחָפְרוּ לוֹ קֶבֶר וְכוּ׳. אַמַּאי? הָכָא נָמֵי יַמְתִּין בִּכְדֵי שֶׁיֵּעָשׂוּ! אָמַר עוּלָּא: בְּעוֹמֵד בְּאַסְרַטְיָא. תִּינַח קֶבֶר, אָרוֹן מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: בְּמוּטָל עַל קִבְרוֹ.
Мишна учила, что если неевреи сделали кому-то гроб и выкопали ему могилу, а затем передумали и решили предоставить это другому человеку, еврею разрешено быть похороненным в этом. Гемара спрашивает: Почему? И здесь тоже следовало бы по меньшей мере подождать после Шаббата время, необходимое для того, чтобы они сделали эту работу после Шаббата. Гемара отвечает: Улла сказал: Мишна рассматривает случай, когда могила находится на общественной улице. Это указывает на то, что она предназначалась для нееврея, поскольку евреев обычно там не хоронят. Гемара далее спрашивает: Допустим, в случае с могилой галаха понятна. Однако в случае с гробом что можно сказать? Почему еврей не обязан ждать после Шаббата столько времени, сколько потребовалось бы, чтобы сделать гроб? Рабби Аббаху сказал: Мишна рассматривает случай, когда гроб уже был поставлен на могилу нееврея, что доказывает, что он предназначался для него.
מַתְנִי׳ עוֹשִׂין כׇּל צׇרְכֵי הַמֵּת: סָכִין וּמְדִיחִין אוֹתוֹ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יָזִיז בּוֹ אֵבֶר. שׁוֹמְטִין אֶת הַכַּר מִתַּחְתָּיו, וּמְטִילִין אוֹתוֹ עַל הַחוֹל בִּשְׁבִיל
МИШНА:Можно совершать все необходимое для умершего в Шаббат. Можно смазывать тело маслом и омывать его водой, и всё это разрешено при условии, что не двигают ни одной его конечностью, поскольку это составило бы нарушение законов о мукце. При необходимости можно также убрать подушку из-под него и тем самым положить его на холодный песок, чтобы

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria