Drashot AI Logo
הַמְנַעֵר טַלִּיתוֹ בְּשַׁבָּת — חַיָּיב חַטָּאת. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּחַדְתֵי, אֲבָל בְּעַתִּיקֵי — לֵית לַן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּאוּכָּמֵי, אֲבָל בְּחִיוָּרֵי וְסוּמָּקֵי — לֵית לַן בַּהּ, וְהוּא דְּקָפֵיד עֲלַיְיהוּ.
Тот, кто стряхивает свой плащ в Шаббат, чтобы удалить пыль, скопившуюся на нём, обязан принести жертву за грех за нарушение запрета стирки. Гемара уточняет это постановление: Мы сказали эту галаху только в отношении новой одежды, но в отношении старой одежды у нас нет проблемы с таким поведением. И сказали мы это только в отношении чёрной одежды, но в отношении белой или красной одежды у нас нет проблемы, поскольку стряхивание пыли не было бы запрещено. И этот запрет действует только когда человек придирчив к тому, чтобы держать её чистой, но если человек не настаивает на ношении чистой одежды, у нас нет с этим проблемы, то есть стряхивать пыль не запрещено.
עוּלָּא אִיקְּלַע לְפוּמְבְּדִיתָא, חֲזָא רַבָּנַן דְּקָא מְנַפְּצִי גְּלִימַיְיהוּ, אָמַר: קָמְחַלְּלִין רַבָּנַן שַׁבְּתָא. אֲמַר לְהוּ רַב יְהוּדָה: נְפוּצוּ לֵיהּ בְּאַפֵּיהּ, אֲנַן לָא קָפְדִינַן מִידֵּי.
Гемара рассказывает, что Улла случайно прибыл в Пумбедиту, и, находясь там, увидел, как раввины встряхивают свои плащи, чтобы удалить пыль. Он сказал: Раввины оскверняют Шаббат. Рав Йеѓуда сказал раввинам, которых критиковал Улла: Вы можете продолжать встряхивать свои плащи в его присутствии. Мы вовсе не строги в этом вопросе, и поэтому нам разрешено стряхивать пыль с наших плащей.
אַבָּיֵי הֲוָה קָאֵי קַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף. אֲמַר לֵיהּ: הַב לִי כּוּמְתַּאי. [חֲזָא דְּאִיכָּא] טַלָּא עֲלֵיהּ, הֲוָה קָמְחַסֵּם לְמִיתְּבֵהּ לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: נְפוֹץ שְׁדִי, אֲנַן לָא קָפְדִינַן מִידֵּי.
Гемара также рассказывает, что Абайе стоял перед Рав Йосефом. Рав Йосеф сказал ему: Дай мне мою шляпу. Абайе увидел, что на ней была роса, и заколебался отдать её ему, потому что боялся нарушить запрет, стряхнув росу. Рав Йосеф сказал ему: Стряхни росу и брось мне шляпу; мы совсем не придаем значения чистоте шляпы, и поэтому стряхнуть росу разрешено.
אָמַר רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַיּוֹצֵא בְּטַלִּית מְקוּפֶּלֶת מוּנַּחַת לוֹ עַל כְּתֵיפוֹ בְּשַׁבָּת — חַיָּיב חַטָּאת. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: סוֹחֲרֵי כְּסוּת הַיּוֹצְאִים בְּטַלִּיתוֹת מְקוּפָּלוֹת וּמוּנָּחוֹת עַל כְּתֵיפָן בַּשַּׁבָּת — חַיָּיבִין חַטָּאת. וְלֹא סוֹחֲרֵי כְּסוּת בִּלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא כָּל אָדָם. אֶלָּא שֶׁדַּרְכָּן שֶׁל מוֹכְרִין לָצֵאת כָּךְ.
Рав Ицхак бар Йосеф сказал, что рабби Йоханан сказал: Тот, кто выходит с плащом, сложенным и лежащим на плече в Шаббат, обязан принести жертву за грех за перенос в общественном владении. Это постановление также было изучено в барайте: Торговцы одеждой, которые выходят с плащами, сложенными и лежащими на их плечах в Шаббат, обязаны принести жертву за грех. И не сказали это только в отношении торговцев одеждой; скорее, любой человек несет ответственность за это нарушение, и они лишь изложили эту галаху в таких выражениях потому, что это обычный способ для торговцев выходить таким образом.
וְחֶנְוָנִי הַיּוֹצֵא בְּמָעוֹת הַצְּרוּרִין לוֹ בִּסְדִינוֹ — חַיָּיב חַטָּאת. וְלֹא חֶנְוָנִי בִּלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא כָּל אָדָם. אֶלָּא שֶׁדַּרְכּוֹ שֶׁל חֶנְוָנִי לָצֵאת כָּךְ. וְהָרָטָנִין יוֹצְאִין בְּסוּדָרִין שֶׁעַל כְּתֵיפָן. וְלֹא רָטָנִין בִּלְבַד אָמְרוּ, אֶלָּא כָּל אָדָם. אֶלָּא שֶׁדַּרְכָּן שֶׁל רָטָנִין לָצֵאת בְּכָךְ.
И likewise, лавочник, выходящий с монетами, завязанными в его плаще, обязан принести жертву за грех. И сказали это не только в отношении лавочника; скорее, любой человек несет за это ответственность, и они изложили эту галаху в таких выражениях лишь потому, что это обычный способ для лавочника выходить так. И бегуны, то есть пешие посланцы, могут выходить в Шаббат с шарфами на плечах, потому что обычно они носят их именно так. И сказали это не только в отношении бегунов; скорее, любой человек может делать это, но это просто обычный способ для бегунов выходить так.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בְּהוּרְקָנוֹס בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן הוּרְקָנוֹס שֶׁיָּצָא בְּסוּדָר שֶׁעַל כְּתֵיפוֹ בַּשַּׁבָּת, אֶלָּא שֶׁנִּימָא כְּרוּכָה לוֹ בְּאֶצְבָּעוֹ, וּכְשֶׁבָּא הַדָּבָר לִפְנֵי חֲכָמִים, אָמְרוּ: אֲפִילּוּ אֵין נִימָא כְּרוּכָה לוֹ בְּאֶצְבָּעוֹ. דָּרֵשׁ רַב נַחְמָן בַּר רַב חִסְדָּא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא: הֲלָכָה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין נִימָא כְּרוּכָה לוֹ בְּאֶצְבְּעוֹתָיו.
Рабби Йехуда сказал: Был случай с Гирканом, сыном рабби Элиэзера бен Гиркана, который вышел наружу с шарфом на плече в Шаббат. Однако нить от одежды была привязана вокруг его пальца, чтобы одежда не упала. Когда это дело предстало перед Мудрецами, они сказали: Разрешено выходить так даже если нить не привязана вокруг пальца. И также, Рав Наḥман бар Рав Хисда учил от имени Рав Хисды: Галаха состоит в том, что можно выходить наружу с одеждой на плечах даже если нить от одежды не привязана вокруг пальца.
עוּלָּא אִיקְּלַע לְבֵי אַסִּי בַּר הִינִי, בְּעוֹ מִינֵּיהּ: מַהוּ לַעֲשׂוֹת מַרְזֵב בְּשַׁבָּת? אֲמַר לְהוּ, הָכִי אָמַר רַבִּי אִלְעַי: אָסוּר לַעֲשׂוֹת מַרְזֵב בְּשַׁבָּת. מַאי מַרְזֵב? אָמַר רַבִּי זֵירָא: כִּיסֵי בָּבְלָיָיתָא.
Улла случилось прийти в дом Аси бар Хини. Домочадцы спросили его: Какова галаха: разрешено ли делать желобок из своей одежды в Шаббат? Улла сказал им, что вот что сказал рабби Элай: Запрещено делать желобок в Шаббат. Гемара спрашивает: Что такое этот желобок, о котором здесь идет речь? Рабби Зейра сказал: Речь идет о вавилонских карманах, которые делали, поднимая нижние края плащей и привязывая их к плечам, чтобы образовать складки, похожие на карманы, на одежде.
רַבִּי יִרְמְיָה הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַבִּי זֵירָא. אֲמַר לֵיהּ: הָכִי מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר. וְהָכִי מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אָסוּר. אָמַר רַב פָּפָּא: נְקוֹט הַאי כְּלָלָא בִּידָךְ: כׇּל אַדַּעְתָּא לְכַנּוֹפֵי — אָסוּר, כֹּל דִּלְהִתְנָאוֹת — שְׁרֵי. כִּי הָא דְּרַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי מִתְנָאֶה בִּסְדִינוֹ הֲוָה.
Гемара рассказывает, что рабби Ирмея сидел перед рабби Зейрой и показал ему некую складку, сказав ему: Какова галаха относительно этого в Шаббат? Он сказал ему: Это запрещено делать в Шаббат. Затем он показал ему другую складку и спросил: А какова галаха относительно этого? Он сказал ему: Это запрещено. Рав Паппа сказал: Усвой этот принцип: Любая складка, сделанная чтобы подобрать одежду человека с земли, запрещена, а любая складка, которая служит лишь для украшения себя, разрешена, как в случае с Равом Шейшей, сыном Рава Иди, который украшал себя своей одеждой, складывая её на плечах.
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: פַּעַם אַחַת יָצָא רַבִּי לַשָּׂדֶה וְהָיוּ שְׁנֵי צִידֵּי טַלִּיתוֹ מוּנָּחִין עַל כְּתֵיפוֹ. אָמַר לְפָנָיו יְהוֹשֻׁעַ בֶּן זֵירוּז בֶּן חָמִיו שֶׁל רַבִּי מֵאִיר: בָּזוֹ לֹא חִיֵּיב רַבִּי מֵאִיר חַטָּאת? אָמַר לוֹ: דִּקְדֵּק רַבִּי מֵאִיר עַד כָּאן? שִׁלְשֵׁל רַבִּי טַלִּיתוֹ.
Когда Рав Дими пришёл из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сказал: Однажды Рабби Йехуда а-Наси вышел в поле, и обе стороны его плаща лежали на его плечах. Йехошуа бен Зейруз, сын тестя Рабби Меира, сказал перед Рабби Йехудой а-Наси: В таком случае разве Рабби Меир не считал человека обязанным принести жертву за грех? Рабби сказал ему: Неужели Рабби Меир был столь строг в этом отношении, то есть считал ношение одежды таким образом переносом в Шаббат? Если так, то лучше избегать сомнительных действий; немедленно Рабби Йехуда а-Наси спустил свой плащ с плеч.
כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר: לֹא יְהוֹשֻׁעַ בֶּן זֵירוּז הֲוָה אֶלָּא יְהוֹשֻׁעַ בֶּן כְּפוֹסַאי הָיָה, חֲתָנוֹ שֶׁל רַבִּי עֲקִיבָא, אָמַר: בָּזוֹ לֹא חִיֵּיב רַבִּי עֲקִיבָא חַטָּאת? אָמַר לוֹ: דִּקְדֵּק רַבִּי עֲקִיבָא עַד כָּאן? שִׁלְשֵׁל רַבִּי טַלִּיתוֹ. כִּי אֲתָא רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יְהוּדָה אָמַר: ״נִשְׁאַל״ אִיתְּמַר.
Когда Равин пришел из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сказал: Это был не Йехошуа бен Зейруз; скорее, это был Йехошуа бен Кефусай, зять Рабби Акивы, и он сказал: В таком случае разве Рабби Акива не считал человека обязанным принести жертву за грех? Рабби Йехуда а-Наси сказал ему: Неужели Рабби Акива был столь строг? Если так, то предпочтительно избегать сомнительных действий. Сразу же Рабби Йехуда а-Наси спустил свой плащ с плеч. Когда пришел Рав Шмуэль бар Рав Йехуда, он сказал: Это произошло не так, поскольку сам Рабби Йехуда а-Наси не носил свой плащ сложенным на плечах в Шаббат. Скорее, было сказано, что Рабби спросили, то есть этот вопрос был представлен ему, и он хотел вынести снисходительное решение, пока ему не сообщили, что некоторые из величайших мудрецов поколения вынесли строгое решение.
מַתְנִי׳ הָרוֹחֵץ בְּמֵי מְעָרָה וּבְמֵי טְבֶרְיָא וְנִסְתַּפֵּג אֲפִילּוּ בְּעֶשֶׂר אֲלוֹנְטִיאוֹת — לֹא יְבִיאֵם בְּיָדוֹ. אֲבָל עֲשָׂרָה בְּנֵי אָדָם מִסְתַּפְּגִין בַּאֲלוּנְטִית אַחַת, פְּנֵיהֶם יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם, וּמְבִיאִין אוֹתָן בְּיָדָן.
МИШНА:Тот, кто омывается в Шаббат в ритуальном бассейне, образованном пещерной водой или в водах Тверии, и вытерся даже десятью полотенцами, не должен нести их в руке, чтобы не забыть, что сейчас Шаббат, и не выжать из них воду. Однако десять человек могут пользоваться одним полотенцем, чтобы вытереть лицо, руки и ноги, и могут нести его в руках. Хотя в этом случае полотенце будет довольно мокрым, его разрешено переносить, потому что присутствуют несколько человек, и они напомнят друг другу, что выжимать полотенце в Шаббат запрещено.
סָכִין וּמְמַשְׁמְשִׁין, אֲבָל לֹא מִתְעַמְּלִין. וְלֹא מִתְגָּרְרִין. אֵין יוֹרְדִין לְקוֹרְדִימָא, וְאֵין עוֹשִׂין אַפִּיקְטְוִיזִין, וְאֵין מְעַצְּבִין אֶת הַקָּטָן, וְאֵין מַחֲזִירִין אֶת הַשֶּׁבֶר, מִי שֶׁנִּפְרְקָה יָדוֹ וְרַגְלוֹ לֹא יִטְרְפֵם בְּצוֹנֵן, אֲבָל רוֹחֵץ הוּא כְּדַרְכּוֹ, וְאִם נִתְרַפֵּא — נִתְרַפֵּא.
Что касается вод Тивериады, мишна обсуждает halakhot омовения и лечения в Шаббат. Можно умащать тело маслом и мягко растирать тело рукой; однако нельзя напрягаться при энергичном массаже или с помощью упражнений, чтобы воспользоваться лечебным эффектом потоотделения; и нельзя соскребать масло скребком. Кроме того, нельзя входить в болотистую реку [kurdima], в Шаббат. И нельзя готовить средство, вызывающее рвоту, и нельзя вправлять кости маленького младенца, чтобы выпрямить их, и нельзя вправлять перелом кости. Тот, у кого была вывихнута рука или нога, не должен двигать ими энергично в холодной воде, что является обычным способом лечения; однако можно мыть конечность обычным образом, и если он исцелится благодаря этому мытью, значит, он исцелился.
גְּמָ׳ קָתָנֵי מֵי מְעָרָה דּוּמְיָא דְּמֵי טְבֶרְיָא: מָה מֵי טְבֶרְיָא חַמִּין — אַף מֵי מְעָרָה חַמִּין. ״הָרוֹחֵץ״: דִּיעֲבַד — אִין, לְכַתְּחִילָּה — לָא. מִכְּלָל
ГЕМАРА: Танна мишны преподает случай с пещерной водой, который подобен случаю с водами Тверии; подобно тому как воды Тверии горячие, так и пещерная вода горячая. Гемара также делает вывод из формулировки мишны: Что касается того, кто омылся, постфактум — да, он может вытереться; однако нельзя омываться изначально, поскольку, если бы мишна намеревалась разрешить омовение изначально, она бы сказала: Можно омываться в пещерной воде. Это доказывает путем вывода

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria