שֶׁבָּא נָחָשׁ עַל חַוָּה הֵטִיל בָּהּ זוּהֲמָא, יִשְׂרָאֵל שֶׁעָמְדוּ עַל הַר סִינַי — פָּסְקָה זוּהֲמָתָן, גּוֹיִם שֶׁלֹּא עָמְדוּ עַל הַר סִינַי — לֹא פָּסְקָה זוּהֲמָתָן. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: גֵּרִים מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אַף עַל גַּב דְּאִינְהוּ לָא הֲווֹ, מַזָּלַיְיהוּ הֲווֹ. דִּכְתִיב: ״אֶת אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה עִמָּנוּ עוֹמֵד הַיּוֹם לִפְנֵי ה׳ אֱלֹהֵינוּ וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה וְגוֹ׳״.
змей пришёл к Еве, то есть, когда он соблазнил её съесть от Древа Познания, он заразил её нравственной скверной, и эта скверна осталась во всех людях. Когда еврейский народ стоял у горы Синай, их скверна прекратилась, тогда как язычники не стояли у горы Синай, и их скверна так и не прекратилась. Рав Аха, сын Равы, сказал Раву Аши: А что насчёт прозелитов? Как ты объясняешь прекращение их нравственной скверны? Рав Аши сказал ему: Хотя они сами не были у горы Синай, их ангелы-хранители были там, как сказано: «Не с вами одними заключаю я этот завет и эту клятву, но с тем, кто стоит здесь с нами сегодня пред Господом, Богом нашим, и с тем, кого нет здесь с нами сегодня» (Второзаконие 29:13–14), и это включает прозелитов.
וּפְלִיגָא דְּרַבִּי אַבָּא בַּר כָּהֲנָא. דַּאֲמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כָּהֲנָא: עַד שְׁלֹשָׁה דּוֹרוֹת לֹא פָּסְקָה זוּהֲמָא מֵאֲבוֹתֵינוּ: אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִשְׁמָעֵאל, יִצְחָק הוֹלִיד אֶת עֵשָׂו, יַעֲקֹב הוֹלִיד שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים שֶׁלֹּא הָיָה בָּהֶן שׁוּם דּוֹפִי.
Гемара отмечает, что это мнение не согласно с мнением рабби Аббы бар Каханы, ибо рабби Абба бар Кахана сказал: Лишь через три поколения моральная скверна не перестала исходить от наших праотцев: Авраам породил Ишмаэля, который был низкого нравственного уровня; Ицхак породил Эсава; наконец, Яаков породил двенадцать колен, в которых не было никакого изъяна. Рабби Абба бар Кахана считает, что моральная скверна прекратилась у Патриархов задолго до Откровения на Синае.
מַתְנִי׳ שׁוֹבֵר אָדָם אֶת הֶחָבִית לֶאֱכוֹל הֵימֶנָּה גְּרוֹגְרוֹת וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לַעֲשׂוֹת כְּלִי. וְאֵין נוֹקְבִין מְגוּפָה שֶׁל חָבִית, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וַחֲכָמִים מַתִּירִין, וְלֹא יִקְּבֶנָּה מִצִּדָּהּ. וְאִם הָיְתָה נְקוּבָה, לֹא יִתֵּן עָלֶיהָ שַׁעֲוָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְמָרֵחַ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בָּא לִפְנֵי רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי בַּעֲרָב, וְאָמַר: חוֹשְׁשַׁנִי לוֹ מֵחַטָּאת.
МИШНА:Человек может разбить бочку в Шаббат, чтобы есть из неё сушёный инжир, при условии, что он не намеревается сделать сосуд. И нельзя прокалывать пробку бочки, чтобы извлечь из неё вино; напротив, нужно снять пробку полностью, чтобы избежать создания нового отверстия в бочке. Это мнение рабби Йеѓуды. А мудрецы разрешают прокалывать пробку, но и они ограничивают это послабление и говорят, что нельзя прокалывать пробку бочки сбоку. А если она была уже проколотой, нельзя наносить на неё воск, чтобы запечатать отверстие, потому что тем самым он размазывает воск ровным слоем по бочке и тем самым нарушает запрещённую работу разглаживания. Рабби Йеѓуда сказал: Случай такого рода предстал перед Раббаном Йохананом бен Заккаем в городе Арав, и он сказал: Я опасаюсь за него, поскольку он может быть обязан принести жертву за грех в результате этого.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא דְּרוּסוֹת, אֲבָל מְפוֹרָדוֹת — לֹא. וּמְפוֹרָדוֹת לֹא?
ГЕМАРА:Рабби Ошая сказал: Учили только, что разрешено разбить бочку, когда инжир был спрессован вместе. Это потому, что в таком случае разрешено использовать сосуд, чтобы отделить инжир, и тот же сосуд можно также использовать, чтобы разбить бочку. Однако, если инжир уже был разделён, не разрешено брать сосуд исключительно с целью разбить бочку. Гемара спрашивает: И не разрешено разбить бочку ради разделённого инжира?
מֵיתִיבִי, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מֵבִיא אָדָם אֶת הֶחָבִית שֶׁל יַיִן וּמַתִּיז רֹאשָׁהּ בְּסַיִיף, וּמַנִּיחָהּ לִפְנֵי הָאוֹרְחִים בְּשַׁבָּת וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ! הַהִיא רַבָּנַן, מַתְנִיתִין רַבִּי נְחֶמְיָה הִיא.
Гемара выдвигает возражение на основании барайты: Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: человек может принести бочку вина и срубить верх бочки мечом и поставить её перед гостями в Шаббат без опасения, что запрещено переносить меч или что это действие считается созданием нового сосуда, что запрещено. По-видимому, разрешено переносить меч, чтобы открыть бочку в Шаббат, даже если он не нужен для разрезания содержимого бочки. Гемара отвечает от имени раби Ошайи: Та барайта, в которой приводится мнение Раббана Шимона бен Гамлиэля, соответствует мнению мудрецов, тогда как наша мишна соответствует мнению раби Нехемьи, который сказал, что запрещено переносить любую утварь в Шаббат для любой цели, кроме той, для которой эта утварь предназначена.
וּמַאי דּוּחְקֵיהּ דְּרַבִּי אוֹשַׁעְיָא לְאוֹקוֹמֵי מַתְנִיתִין כְּרַבִּי נְחֶמְיָה וּבִדְרוּסוֹת, לוֹקְמַהּ בִּמְפוֹרָדוֹת וְרַבָּנַן! אָמַר רָבָא, מַתְנִיתִין קְשִׁיתֵיהּ: מַאי אִירְיָא דְּתָנֵי ״גְּרוֹגְרוֹת״? לִיתְנֵי ״פֵּירוֹת״! אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ בִּדְרוּסוֹת.
Гемара спрашивает: И что вынудило рава Ошайю истолковать мишну в соответствии с мнением меньшинства раби Нехемьи и сказать, что она относится только к случаю спрессованных сушёных инжиров? Пусть он истолкует, что мишна относится даже к отделённым инжирам и соответствует мнению мудрецов. Рава сказал: Мишна вызвала у него затруднение; почему танна учил именно о сушёных инжирах? Пусть он учит более общее галахическое правило относительно плодов. Напротив, отсюда следует, что мишна относится именно к спрессованным сушёным инжирам, и поскольку для их разделения нужен сосуд, им также можно воспользоваться, чтобы открыть бочку.
תַּנְיָא חֲדָא: חוֹתָלוֹת שֶׁל גְּרוֹגְרוֹת וְשֶׁל תְּמָרִים — מַתִּיר וּמַפְקִיעַ וְחוֹתֵךְ. וְתַנְיָא אִידַּךְ: מַתִּיר אֲבָל לֹא מַפְקִיעַ וְלֹא חוֹתֵךְ! לָא קַשְׁיָא, הָא — רַבָּנַן, הָא — רַבִּי נְחֶמְיָה. דְּתַנְיָא, רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: אֲפִילּוּ תַּרְווֹד וַאֲפִילּוּ טַלִּית וַאֲפִילּוּ סַכִּין — אֵין נִיטָּלִין אֶלָּא לְצוֹרֶךְ תַּשְׁמִישָׁן.
В одной барайте учили: если у человека есть запечатанные плетёные корзины с сушёным инжиром или с финиками, можно развязать узел корзины в Шаббат, расплести корзину и разрезать её. А в другой барайте учили: можно развязать узел, но нельзя расплетать или разрезать корзину. Между этими двумя барайтами есть противоречие. Гемара разрешает это противоречие: Это не трудно. Эта барайта, которая разрешает все эти действия, соответствует мнению мудрецов. Та барайта, которая запрещает расплетать и разрезать, соответствует мнению рабби Нехемьи. Как учили в барайте, рабби Нехемья говорит: Даже большую ложку, и даже плащ, и даже нож можно брать в Шаббат только для их предназначенного использования, и поэтому запрещено брать нож, чтобы разрезать корзины с фруктами.
בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב שֵׁשֶׁת: מַהוּ לְמִיבְרַז חָבִיתָא בְּבוּרְטְיָא בְּשַׁבְּתָא? לְפִיתְחָא קָמִיכַּוֵּין, וַאֲסִיר, אוֹ דִילְמָא: לְעַיִן יָפָה קָמִיכַּוֵּין, וּשְׁרֵי? אֲמַר לֵיהּ: לְפִיתְחָא קָא מְכַוֵּין, וַאֲסִיר.
Ученики поставили перед Равом Шешетом дилемму: Какова галаха относительно того, разрешено ли или нет прокалывать бочку копьём [буртия] в Шаббат? Следует ли считать, что человек намеревается сделать отверстие в бочке и потому это запрещено, или, возможно, следует считать, что он лишь намеревается проявить щедрость, и это разрешено? Рав Шешет сказал им: Он намеревается сделать отверстие в бочке и это запрещено.
מֵיתִיבִי, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מֵבִיא אָדָם חָבִית שֶׁל יַיִן וּמַתִּיז רֹאשָׁהּ בְּסַיִיף? הָתָם — וַדַּאי לְעַיִן יָפָה קָמִיכַּוֵּין, הָכָא — אִם אִיתָא דִּלְעַיִן יָפָה קָמִיכַּוֵּין — לִפְתְּחֵיהּ מִיפְתָּח.
Гемара выдвигает возражение на основании того, чему учили в барайте: Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: можно принести бочку вина в Шаббат и срезать её верх мечом. Разве это не противоречит мнению Рава Шешета, что открывать бочку копьём запрещено? Он ответил им: Там, в случае с мечом, поскольку он по существу разрушает бочку, срезая её верх, он, безусловно, намеревается проявить щедрость, разбивая бочку в честь своих гостей. Однако здесь, в случае прокалывания отверстия в бочке, если бы было верно, что он намеревается проявить щедрость, пусть откроет верх бочки, сняв её пробку. Прокалывая бочку, он показывает, что ему нужен именно маленький отверстие.
אֵין נוֹקְבִין מְגוּפָה וְכוּ׳. אָמַר רַב הוּנָא: מַחֲלוֹקֶת לְמַעְלָה, אֲבָל מִן הַצַּד — דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר. וְהַיְינוּ דְּקָתָנֵי: ״לֹא יִקְּבֶנָּה מִצִּדָּהּ״. וְרַב חִסְדָּא אָמַר: מַחֲלוֹקֶת מִן הַצַּד, אֲבָל עַל גַּבָּהּ — דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּר. וְהָא דְּקָתָנֵי ״לֹא יִקְּבֶנָּה מִצִּדָּהּ״ — הָתָם בְּגוּפָהּ דְּחָבִית.
Мы учили в мишне: И нельзя прокалывать пробку бочки; таково мнение рабби Йеѓуды, а мудрецы разрешают это. Рав Гуна сказал: Этот спор относится только к случаю, когда хотят сделать отверстие сверху в пробке; однако, если хотят проколоть её сбоку, все согласны, что это запрещено, потому что люди иногда прокалывают бочку под пробкой таким образом. И именно этому мишна учит: нельзя прокалывать её сбоку. Тогда как Рав Хисда сказал: Этот спор относится к случаю, когда хотят проколоть её сбоку; однако, если хотят проколоть её сверху, все согласны, что это разрешено, и что касается того, чему мишна учит: нельзя прокалывать её сбоку, там речь идёт о прокалывании самой бочки, а не пробки.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין נוֹקְבִין נֶקֶב חָדָשׁ בְּשַׁבָּת, וְאִם בָּא לְהוֹסִיף — מוֹסִיף. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אֵין מוֹסִיפִין. וְשָׁוִין, שֶׁנּוֹקְבִין נֶקֶב יָשָׁן לְכַתְּחִילָּה. וְתַנָּא קַמָּא: מַאי שְׁנָא מִנֶּקֶב חָדָשׁ דְּלָא — דְּקָא מְתַקֵּן פִּיתְחָא, אוֹסוֹפֵי נָמֵי — קָא מְתַקֵּן פִּיתְחָא!
Мудрецы учили в барайте: Нельзя делать новое отверстие в сосуде в Шаббат. А если кто-то хочет увеличить и расширить уже существующее отверстие, можно увеличить его; а некоторые говорят, что нельзя даже увеличивать уже существующее отверстие. И все мнения, даже те, кто обычно запрещает делать новые отверстия, согласны, что можно проколоть печать над старым отверстием, даже ab initio. И относительно мнения первого танны Гемара спрашивает: Чем отличается прокалывание печати над старым отверстием, что это разрешено, тогда как создание нового отверстия не разрешено? Потому ли, что, создавая новое отверстие, он создает отверстие? Если так, то, увеличивая уже существующее отверстие, он тоже создает отверстие.
אָמַר רַבָּה: דְּבַר תּוֹרָה — כׇּל פֶּתַח שֶׁאֵינוֹ עָשׂוּי לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא — אֵינוֹ פֶּתַח, וְרַבָּנַן הוּא דִּגְזוּר מִשּׁוּם לוּל שֶׁל תַּרְנְגוֹלִין, דְּעָבֵיד לְעַיּוֹלֵי אַוֵּירָא וּלְאַפּוֹקֵי הַבְלָא. וְאִם בָּא לְהוֹסִיף — מוֹסִיף, אוֹסוֹפֵי וַדַּאי בְּלוּל שֶׁל תַּרְנְגוֹלִים — לָא אָתֵי לְאוֹסוֹפֵי
Рабба сказал: На самом деле даже создание нового отверстия не запрещено, потому что по закону Торы любое отверстие, которое сделано не и для внесения, и для извлечения, не считается отверстием, а отверстие, которое проделывают в бочке, предназначено исключительно для извлечения содержимого бочки. И именно мудрецы постановили, что нельзя проделывать отверстие в сосуде, потому что это похоже на проделывание отверстия в курятнике, который предназначен для использования в обоих направлениях, например, чтобы впускать воздух и выпускать тепло, и потому это запрещено Торой. И поэтому мы учили, что если кто-то хочет расширить уже существующее отверстие, это можно сделать. Нет причины запрещать это из опасения, что человек может сделать то же самое в курятнике, потому что он, конечно, не станет расширять уже существующее отверстие в курятнике,