הָתָם כֵּיוָן דְּמַסְרַח, דַּעְתֵּיהּ עִילָּוֵיהּ מֵאֶתְמוֹל.
Гемара отвечает: Там, поскольку внутренности испортятся со временем, они были у него на уме со вчерашнего дня. С кануна Шаббата он намеревался отдать их кошке.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא דְּרָבָא כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לֵיהּ, דְּדָרֵשׁ רָבָא: אִשָּׁה לֹא תִּכָּנֵס לְבֵית הָעֵצִים לִיטּוֹל מֵהֶן אוּד. וְאוּד שֶׁנִּשְׁבַּר — אָסוּר לְהַסִּיקוֹ בְּיוֹם טוֹב, לְפִי שֶׁמַּסִּיקִין בְּכֵלִים וְאֵין מַסִּיקִין בְּשִׁבְרֵי כֵלִים. שְׁמַע מִינַּהּ.
Гемара добавляет: Также разумно сказать, что Рава придерживается мнения рабби Йеуды, поскольку Рава учил: Женщина не может входить в дровяной склад, чтобы взять деревянную кочергу для разжигания огня в праздник. И что касается кочерги, которая сломалась, запрещено разжигать огонь ею в праздник, поскольку можно разжигать огонь в праздник сосудами, которые можно перемещать, но нельзя разжигать огонь разбитыми сосудами, которые разбились во время праздника. Они являются отложенными и запрещены. Сделай из этого вывод, что Рава постановил в соответствии с мнением рабби Йеуды относительно законов мукце.
מַתְנִי׳ בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מַעֲבִירִין מֵעַל הַשֻּׁלְחָן עֲצָמוֹת וּקְלִיפִּין. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְסַלֵּק אֶת הַטַּבְלָא כּוּלָּהּ וּמְנַעֲרָהּ.
МИШНА:Бейт Шаммай говорят: можно убрать кости и скорлупу, оставшиеся после субботней трапезы, со стола рукой. А Бейт Гиллель говорят: можно убрать всю доску [tavla], которая служит поверхностью стола, и стряхнуть с неё кости и скорлупу, но нельзя поднимать их рукой, потому что они отложены в сторону и их нельзя перемещать.
מַעֲבִירִין מִלִּפְנֵי הַשֻּׁלְחָן פֵּירוּרִין פָּחוֹת מִכְּזַיִת, וְשֵׂעָר שֶׁל אֲפוּנִין וּשְׂעַר עֲדָשִׁים, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַאֲכַל בְּהֵמָה.
Можно убрать хлебные крошки со стола, даже если они меньше объема маслины, а также стручки гороха и чечевицы. Хотя это не пригодно для употребления человеком, это можно перемещать поскольку это корм для животных.
סְפוֹג, אִם יֵשׁ לוֹ עוֹר בֵּית אֲחִיזָה — מְקַנְּחִין בּוֹ, וְאִם לָאו — אֵין מְקַנְּחִין בּוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ נִיטָּל בְּשַׁבָּת, וְאֵינוֹ מְקַבֵּל טוּמְאָה.
Что касается губки, если у неё есть кожа в качестве ручки, ею можно вытирать стол , а если нет, ею нельзя вытирать стол , чтобы не прийти к выжиманию из неё жидкости. А мудрецы говорят: И это, сухая губка с ручкой, и то, без ручки, можно перемещать в Шаббат, и она не становится ритуально нечистой. Губка не относится к веществам, которые могут становиться ритуально нечистыми, ни по закону Torah, ни по постановлению мудрецов.
גְּמָ׳ אָמַר רַב נַחְמָן: אָנוּ אֵין לָנוּ אֶלָּא: בֵּית שַׁמַּאי כְּרַבִּי יְהוּדָה, וּבֵית הִלֵּל כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.
ГЕМАРА:Рав Нахман сказал: Поменяйте местами два мнения, ибо у нас есть только Бейт Шаммай в соответствии с мнением рабби Йеѓуды, который запрещает перемещать отложенные предметы, и Бейт Гилель в соответствии с мнением рабби Шимона, который разрешает это.
מַעֲבִירִין מִלִּפְנֵי הַשֻּׁלְחָן פֵּירוּרִין. מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: פֵּירוּרִין שֶׁאֵין בָּהֶן כְּזַיִת — אָסוּר לְאַבְּדָן בַּיָּד.
Мы учили в мишне: Можно убирать хлебные крошки со стола. Гемара отмечает: Это поддерживает мнение рабби Йоханана, как сказал рабби Йоханан: Что касается крошек, которые меньше объёма маслины, запрещено уничтожать их руками из уважения к пище.
שֵׂעָר שֶׁל אֲפוּנִין. מַנִּי? — רַבִּי שִׁמְעוֹן הִיא, דְּלֵית לֵיהּ מוּקְצֶה.
Мы учили в мишне: в Шаббат можно убирать со стола стручки гороха и чечевицы. Гемара спрашивает: Чьему мнению соответствует мишна? Это мнение рабби Шимона, который не придерживается мнения, что существует запрет мукце.
אֵימָא סֵיפָא: סְפוֹג, אִם יֵשׁ לוֹ בֵּית אֲחִיזָה — מְקַנְּחִין בּוֹ, וְאִם לָאו אֵין מְקַנְּחִין בּוֹ. אֲתָאן לְרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין — אָסוּר!
Скажи заключительную часть мишны: Что касается губки, если у неё есть кожа в качестве ручки, ею можно вытирать стол, а если нет, ею нельзя вытирать стол. Мы пришли к мнению рабби Йеѓуды, который сказал: Непреднамеренное действие запрещено, поскольку он, конечно, не намеревается выжимать жидкость из губки.
בְּהָא אֲפִילּוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן מוֹדֶה, דְּאַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: מוֹדֶה רַבִּי שִׁמְעוֹן בִּ״פְסִיק רֵישֵׁיהּ וְלָא יְמוּת״.
Гемара отвечает: В том случае даже рабби Шимон согласен, что это запрещено, поскольку и Абайе, и Рава говорят: рабби Шимон согласен в случае: Отруби ему голову — разве он не умрет, то есть когда последствия неизбежны. Когда запрещенный результат, вытекающий из непреднамеренного действия, неизбежен, рабби Шимон согласен, что это запрещено. Выжимание жидкости из губки — неизбежное последствие.
הָנֵי גַּרְעִינִין דְּתַמְרֵי אֲרַמָּיָיתָא שְׁרוּ לְטַלְטוֹלִינְהוּ, הוֹאִיל וְחַזְיָין אַגַּב אִמָּן. וּדְפָרְסְיָיתָא — אָסוּר.
Что касается тех косточек арамейских фиников, которые низкого качества и иногда скармливаются животным, разрешено перемещать эти косточки, поскольку они пригодны для использования в силу своего происхождения, то есть фиников, которые заранее были приготовлены как корм для животных. Однако перемещать косточки персидских фиников запрещено. Поскольку эти финики высокого качества и не предназначаются для животных, их косточки также не подготовлены для такого использования.
שְׁמוּאֵל מְטַלְטֵל לְהוּ אַגַּב רִיפְתָּא. (שרנ״ם שפ״ז סִימָן.) שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: עוֹשֶׂה אָדָם כׇּל צָרְכּוֹ בְּפַת.
Гемара рассказывает, что Шмуэль носил их вместе с хлебом. Буквы шин, реш, нун, мем, шин, пе, заин — это мнемоническое обозначение мудрецов, мнения которых приводятся ниже: Шмуэль, Рабба, Гуна, Амеймар, Шешет, Паппа, Зехарья. Гемара замечает: высказывание Шмуэля согласуется с его подходом, поскольку Шмуэль сказал: Человек может использовать хлеб для всех своих нужд. Пока хлеб остается пригодным в пищу, ему не следует опасаться, что он обращается с хлебом пренебрежительно.
רַבָּה מְטַלְטֵל לְהוּ אַגַּב לָקָנָא דְמַיָּא. רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ עָבֵיד לְהוּ כִּגְרָף שֶׁל רֶיעִי. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: וְכִי עוֹשִׂין גְּרָף שֶׁל רֶיעִי לְכַתְּחִילָּה?
Рабба передвигал их вместе с кувшином воды. Рав Гуна, сын Рава Йехошуа, превращал их в ночной горшок с экскрементами. Мудрецы разрешили перемещать отвратительные сосуды. И здесь тоже он собирал все финиковые косточки, а затем выносил их, потому что они были отвратительны. Рав Аши сказал Амеймару: А можно ли изначально создать ночной горшок с экскрементами ab initio? Хотя Мудрецы разрешили перемещать сосуд с экскрементами, они не разрешили создавать его ab initio, чтобы затем было разрешено его перемещать.
רַב שֵׁשֶׁת זָרֵיק לְהוּ בְּלִישָּׁנֵיהּ. רַב פָּפָּא זָרֵיק לְהוּ אֲחוֹרֵי הַמִּטָּה. אָמְרוּ עָלָיו עַל רַבִּי זְכַרְיָה בֶּן אַבְקוּלָס שֶׁהָיָה מַחֲזִיר פָּנָיו אֲחוֹרֵי הַמִּטָּה וְזוֹרְקָן.
Рав Шешет выбрасывал косточки языком. Рав Паппа выбрасывал их за диван, на котором он сидел во время еды, потому что не хотел перемещать их иным способом. Говорили о рабби Зехарье бен Авколасе, что он отворачивал лицо к задней стороне дивана и выбрасывал их.