Drashot AI Logo
דְּאִית לַהּ רִירֵי.
в котором есть слюна.
וְהָא דְּקָתָנֵי ״נוֹטְלִין מִלִּפְנֵי בְּהֵמָה שֶׁפִּיהָ רַע״ — בַּחֲמוֹר, דְּלָא דָּיֵיק וְאָכֵיל. ״וְנוֹתְנִין לִפְנֵי בְּהֵמָה שֶׁפִּיהָ יָפֶה״ — בְּפָרָה, דְּדָיְיקָא וְאָכְלָה.
И то, чему учили в другой барайте: Можно взять сено из-под животного, у которого рот отвратителен, относится к ослу. Его рот отвратителен, потому что он не различает разные виды пищи и ест всё. А утверждение: Можно положить это перед животным, у которого рот хорош, относится к корове, которая различает разные виды пищи и только потом ест.
מַתְנִי׳ הַקַּשׁ שֶׁעַל גַּבֵּי הַמִּטָּה — לֹא יְנַעְנְעֶנּוּ בְּיָדוֹ, אֶלָּא מְנַעַנְעוֹ בְּגוּפוֹ. וְאִם הָיָה מַאֲכַל בְּהֵמָה, אוֹ שֶׁהָיָה עָלָיו כַּר אוֹ סָדִין — מְנַעַנְעוֹ בְּיָדוֹ.
МИШНА: Что касается соломы, лежащей на кровати, если человек хочет лечь на неё, ему нельзя двигать её рукой, чтобы разровнять, поскольку солома отложена для растопки; однако он может двигать её телом. Поскольку перемещение соломы телом не является обычным способом, это разрешено. А если солома была предназначена как корм для животных, или на ней лежали подушка или простыня, что ясно указывало бы на то, что солома была положена на кровать, чтобы на ней можно было спать, солома не считается отложенной, и её можно двигать даже рукой.
מַכְבֵּשׁ שֶׁל בַּעֲלֵי בָתִּים — מַתִּירִין, אֲבָל לֹא כּוֹבְשִׁין. וְשֶׁל כּוֹבְסִין — לֹא יִגַּע בּוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם הָיָה מוּתָּר מֵעֶרֶב שַׁבָּת — מַתִּיר אֶת כּוּלּוֹ וְשׁוֹמְטוֹ.
Пресс, принадлежащий домовладельцу, можно ослабить в Шаббат. Этот пресс используется для сушки и прессования одежды после стирки. Его ослабляют, чтобы вынуть из него одежду. Однако нельзя прессовать одежду с его помощью в Шаббат. А в случае пресса, принадлежащего прачечнику, который сделан специально для прессования и требует профессионального умения для работы с ним, к нему нельзя прикасаться. Рабби Йехуда говорит: Если пресс прачечника был немного ослаблен накануне Шаббата, его можно полностью ослабить в Шаббат и вынуть одежду.
גְּמָ׳ אָמַר רַב נַחְמָן: הַאי פּוּגְלָא, מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה — שְׁרֵי. מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה — אֲסִיר.
ГЕМАРА: Что касается перемещения предметов, которые были отложены в сторону, Гемара приводит сказанное Равом Нахманом: Эта редька, которая была зарыта в землю, если она была зарыта сверху вниз, так что её широкий конец был сверху, а узкий конец снизу, разрешено вынуть её в Шаббат. Когда редька зарыта таким образом, при её извлечении землю не двигают. Однако если редька была зарыта в землю снизу вверх, так что широкий конец был снизу, это запрещено.
אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַבָּא, אָמְרִי בֵּי רַב: תְּנֵינָא דְּלָא כְּרַב נַחְמָן. הַקַּשׁ שֶׁעַל גַּבֵּי הַמִּטָּה — לֹא יְנַעַנְעֶנּוּ בְּיָדוֹ, אֲבָל מְנַעַנְעוֹ בְּגוּפוֹ. וְאִם הָיָה מַאֲכַל בְּהֵמָה, אוֹ שֶׁהָיָה עָלָיו כַּר אוֹ סָדִין — מְנַעַנְעוֹ בְּיָדוֹ. שְׁמַע מִינַּהּ טִלְטוּל מִן הַצַּד — לָא שְׁמֵיהּ טִלְטוּל. שְׁמַע מִינַּהּ.
Рав Адда бар Абба сказал: Говорят в школе Рава: Мы уже учили в мишне, что галаха не соответствует мнению Рава Наḥмана: Что касается соломы на кровати, нельзя передвигать её рукой, но можно передвигать её телом. А если это корм для животных, или на ней лежат подушка или простыня, её можно передвигать даже рукой. Сделай отсюда вывод, что перемещение предмета необычным способом не считается перемещением. Гемара заключает: И действительно, сделай отсюда вывод, что это и есть так.
אָמַר רַב יְהוּדָה: הָנֵי פִּלְפְּלֵי, מֵידַק חֲדָא חֲדָא בְּקַתָּא דְסַכִּינָא — שְׁרֵי, תַּרְתֵּי — אֲסִיר. רָבָא אָמַר: כֵּיוָן דִּמְשַׁנֵּי — אֲפִילּוּ טוּבָא נָמֵי.
Гемара приводит несколько похожий случай. Рав Йехуда сказал: В случае с этими перцами разрешено давить их по одному рукояткой ножа. Однако давить два за раз запрещено, потому что это выглядит как запрещённая работа. Рава сказал: Поскольку он изменяет способ выполнения этого действия, даже давить много за раз тоже разрешено.
אָמַר רַב יְהוּדָה: מַאן דְּסָחֵי בְּמַיָּא — לִינַגֵּיב נַפְשֵׁיהּ בְּרֵישָׁא וַהֲדַר לִיסְלֵיק, דִילְמָא אָתֵי לְאֵתוֹיֵי אַרְבַּע אַמּוֹת בְּכַרְמְלִית.
Рав Йехуда также сказал: Тот, кто омывается в воде, должен сначала вытереться сразу после выхода, а затем подняться на берег, чтобы не получилось, что он перенесёт оставшиеся капли воды на своём теле на четыре локтя в кармелит.
אִי הָכִי, כִּי קָא נָחֵית נָמֵי, קָא דָּחֵי כֹּחוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת, וַאֲסִיר! כֹּחוֹ בְּכַרְמְלִית — לָא גְזַרוּ.
Гемара спрашивает: Если так, если есть опасение по поводу переноса воды, то должно быть опасение и когда человек спускается в воду тоже. В таком случае его сила приводит в движение воду на четыре локтя в реке, и это должно быть запрещено. Гемара отвечает: Что касается движения, возникающего от его силы в кармелит, мудрецы не издали постановления. Поскольку человек не приводит воду в движение напрямую, а вода движется лишь как продолжение его движения, и поскольку река является кармелит, а запрет переносить там — только раввинистический закон, мудрецы не издали постановления в отношении того, кто спускается в воду.
אָמַר אַבָּיֵי, וְאִיתֵּימָא רַב יְהוּדָה: טִיט שֶׁעַל גַּבֵּי רַגְלוֹ — מְקַנְּחוֹ בַּקַּרְקַע, וְאֵין מְקַנְּחוֹ בַּכּוֹתֶל.
В похожем постановлении Абайе сказал, а некоторые говорят, что это было сказано Равом Йеудой: Если у человека грязь на ноге, он может вытереть её о землю в Шаббат, но не может вытереть её о стену.
אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא בַּכּוֹתֶל לָא, מִשּׁוּם דְּמֶיחְזֵי כְּבוֹנֶה? הָא בִּנְיָן חַקְלָאָה הוּא!
Рава сказал: В чем причина того, что ему нельзя вытирать это о стену? Не потому ли, что это выглядит как строительство, ведь он добавляет штукатурку к стене? Это строительство полевого работника, которое не является настоящим строительством. В этом случае нет опасения, потому что, добавляя штукатурку к такому строению, он не совершает запрещенную работу строительства.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: מְקַנְּחוֹ בַּכּוֹתֶל וְאֵין מְקַנְּחוֹ בַּקַּרְקַע — דִּילְמָא אָתֵי לְאַשְׁווֹיֵי גּוּמּוֹת.
Напротив, Рава сказал: Напротив, он может вытереть это о стену, но не может вытереть это о землю. Это связано с опасением, как бы человек не пришёл к выравниванию ямок в земле, вытирая ногу.
אִיתְּמַר. מָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא אָמַר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה — אָסוּר. רַב פָּפָּא אָמַר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה — מוּתָּר.
Сказано, что другие амораим спорили по этому вопросу. Мар, сын Равины, сказал: И это, вытирание грязи о стену, и то, вытирание грязи о землю, запрещено. Рав Паппа сказал: И это, и то разрешено.
לְמָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא בְּמַאי מְקַנְּחִי לֵיהּ? מְקַנְּחִי לֵיהּ בְּקוֹרָה.
Гемара спрашивает: Согласно мнению Мара, сына Равины, чем он может вытереть свою ногу? Гемара отвечает: Даже согласно его мнению, есть разрешённый способ очистить ногу; он вытирает её о балку на земле.
אָמַר רָבָא: לָא לִיתִּיב אִינִישׁ אַפּוּמֵּיהּ דְּלִיחְיָיא, דִילְמָא מִיגַּנְדְּרָא לֵיהּ חֵפֶץ וְאָתֵי לְאֵתוֹיֵי.
Рава сказал: человеку не следует сидеть в Шаббат прямо у входа в закрытый переулок, где боковой столб установлен как символическая перегородка, позволяющая переносить вещи внутри переулка. Причина этого в том, что возможно, какой-то предмет укатится в общественное владение, и человек придет, чтобы взять его, поскольку между внутренней и внешней частью переулка нет заметного разграничения.
וְאָמַר רָבָא: לָא לִיצַדֵּד אִינִישׁ כּוּבָּא, דִּילְמָא אָתֵי לְאַשְׁווֹיֵי גּוּמּוֹת.
И Рава также сказал подобное постановление: Человеку нельзя ставить бочку на земляной пол, как бы он не пришёл к выравниванию ямок в земле, разглаживая поверхность, на которую он ставит бочку.
וְאָמַר רָבָא: לָא לִיהַדֵּק אִינִישׁ אוּדְרָא בְּפוּמָּא דְשִׁישָׁא, דִילְמָא אָתֵי לִידֵי סְחִיטָה.
И, кроме того, Рава сказал: человеку нельзя затыкать тряпкой горлышко кувшина [shisha] в Шаббат, как бы он не пришёл к нарушению запрета выжимания жидкости из ткани.
אָמַר רַב כָּהֲנָא: טִיט שֶׁעַל גַּבֵּי בִּגְדּוֹ — מְכַסְכְּסוֹ מִבִּפְנִים וְאֵין מְכַסְכְּסוֹ מִבַּחוּץ.
Рав Кахана сказал: Что касается раствора на одежде человека в Шаббат, его можно оттереть с внутренней стороны, но нельзя оттирать его с внешней стороны, поскольку это подобно запрещённой работе стирки.
מֵיתִיבִי: טִיט שֶׁעַל גַּבֵּי מִנְעָלוֹ — מְגָרְרוֹ בְּגַב סַכִּין, וְשֶׁעַל בִּגְדּוֹ — מְגָרְרוֹ בְּצִפּוֹרֶן, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְכַסְכֵּס. מַאי לָאו, שֶׁלֹּא יְכַסְכֵּס כְּלָל! לָא שֶׁלֹּא יְכַסְכֵּס מִבַּחוּץ, אֶלָּא מִבִּפְנִים.
Гемара выдвигает возражение на основании того, чему мы учили: Что касается раствора на обуви человека, он может соскрести его тыльной стороной ножа как отступление от обычного способа соскабливания. А раствор, который на одежде человека, он может соскрести ногтем, при условии, что не будет тереть его. Гемара спрашивает: Что, разве не говорится, что ему нельзя тереть его вообще? Гемара отвергает это предположение: Нет, говорится, что ему нельзя тереть его снаружи, а изнутри — можно.
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי יַנַּאי: מְגָרְרִין מִנְעָל חָדָשׁ, אֲבָל לֹא יָשָׁן.
Рабби Аббаху сказал, что Рабби Элазар сказал, что Рабби Яннай сказал: можно соскребать грязь с новой обуви в Шаббат, но не с старой обуви, потому что слой обуви будет снят, что представляет собой запрещённую работу разглаживания.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria