Drashot AI Logo
וְשִׁימֵּשׁ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים הַרְבֵּה, מִפְּנֵי מָה מֵת בַּחֲצִי יָמָיו? וְלֹא הָיָה אָדָם מַחְזִירָהּ דָּבָר. פַּעַם אַחַת נִתְאָרַחְתִּי אֶצְלָהּ וְהָיְתָה מְסִיחָה כׇּל אוֹתוֹ מְאוֹרָע. וְאָמַרְתִּי לָהּ: בִּתִּי, בִּימֵי נִדּוּתֵךְ מַה הוּא אֶצְלֵךְ? אָמְרָה לִי: חַס וְשָׁלוֹם, אֲפִילּוּ בְּאֶצְבַּע קְטַנָּה לֹא נָגַע [בִּי]. בִּימֵי לִבּוּנִיךָ מַהוּ אֶצְלֵךְ? אָכַל עִמִּי וְשָׁתָה עִמִּי וְיָשַׁן עִמִּי בְּקֵירוּב בָּשָׂר, וְלֹא עָלְתָה דַּעְתּוֹ עַל דָּבָר אַחֵר. וְאָמַרְתִּי לָהּ: בָּרוּךְ הַמָּקוֹם שֶׁהֲרָגוֹ, שֶׁלֹּא נָשָׂא פָּנִים לַתּוֹרָה. שֶׁהֲרֵי אָמְרָה תּוֹרָה: ״וְאֶל אִשָּׁה בְּנִדַּת טוּמְאָתָהּ לֹא תִקְרַב״. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: מִטָּה חֲדָא הֲוַאי. בְּמַעְרְבָא אָמְרִי: אָמַר רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף, סִינָר מַפְסִיק בֵּינוֹ לְבֵינָהּ.
и много служил мудрецам Torah, почему же он умер в половине своих дней? Где долголетие, обещанное ему в стихе? Никто совсем не отвечал ей на ее изумление . Элиягу сказал: Однажды я был гостем в ее доме, и она рассказывала весь тот случай о смерти своего мужа. И я сказал ей: Дочь моя, во время твоей менструации, как он вел себя по отношению к тебе? Она сказала мне: Упаси Небо, он не коснулся меня даже своим мизинцем. И я спросил ее: А в дни твоих белых одежд, после того как менструальное течение закончилось и ты лишь отсчитывала чистые дни, как он вел себя по отношению к тебе тогда? Она сказала мне: Он ел со мной, пил со мной и спал со мной в телесном соприкосновении и, однако, ему и в голову не приходило что-либо иное, то есть супружеские отношения. И я сказал ей: Благословен Вездесущий, который умертвил его за этот грех, ибо твой муж не проявил уважения к Torah. Torah сказала: “И к женщине в отделении нечистоты ее не приближайся” (Левит 18:19), даже простое ласковое прикосновение запрещено. Гемара рассказывает, что когда Рав Дими пришел из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сказал: Тот ученик на самом деле не спал с ней в телесном соприкосновении; скорее, это было на одной кровати, где они спали без соприкосновения. На Западе, в Эрец-Исраэль, говорят, что Рав Ицхак бар Йосеф сказал: Когда они спали вместе на одной кровати, она носила пояс [sinar] от пояса и ниже, который служил преградой между ним и ею. Тем не менее, поскольку это запрещено, тот ученик был наказан.
מַתְנִי׳ וְאֵלּוּ מִן הַהֲלָכוֹת שֶׁאָמְרוּ בַּעֲלִיַּית חֲנַנְיָה בֶּן חִזְקִיָּה בֶּן גָּרוֹן. שֶׁעָלוּ לְבַקְּרוֹ, נִמְנוּ, וְרַבּוּ בֵּית שַׁמַּאי עַל בֵּית הִלֵּל. וּשְׁמוֹנָה עָשָׂר דְּבָרִים גָּזְרוּ בּוֹ בַּיּוֹם.
МИШНА:И вот некоторые из галахот, которые мудрецы, поднявшиеся навестить его, высказали в верхней комнате Хананьи бен Хизкии бен Гарона. Точная природа этих галахот будет объяснена в Гемаре. Эти галахот считаются единым целым, потому что у них есть общий отличительный элемент. Поскольку там было много мудрецов, среди них большинство знатоков Torah поколения в Эрец-Исраэль, они обсуждали различные галахот Torah. Оказалось, что когда подсчитали высказывавших мнения, ученики Бейт Шаммая превзошли числом учеников Бейт Гиллеля, и они постановили относительно восемнадцати вопросов в тот день в соответствии с мнением Бейт Шаммая.
גְּמָ׳ אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: ״אֵלּוּ״ תְּנַן, אוֹ ״וְאֵלּוּ״ תְּנַן? ״וְאֵלּוּ״ תְּנַן, הָנֵי דַּאֲמַרַן. אוֹ ״אֵלּוּ״ תְּנַן, דְּבָעֵינַן לְמֵימַר קַמַּן? תָּא שְׁמַע: אֵין פּוֹלִין לְאוֹר הַנֵּר וְאֵין קוֹרִין לְאוֹר הַנֵּר, וְאֵלּוּ מִן הַהֲלָכוֹת שֶׁאָמְרוּ בַּעֲלִיַּית חֲנַנְיָה בֶּן חִזְקִיָּה בֶּן גָּרוֹן. שְׁמַע מִינַּהּ: ״וְאֵלּוּ״ תְּנַן, שְׁמַע מִינַּהּ.
ГЕМАРА: Относительно формулировки, открывающей нашу мишну, Абайе сказал Раву Йосефу: Разве мы учили в нашей мишне: Вот это из числа галахот, или мы учили в нашей мишне: И вот это из числа галахот? Разница существенна. Учили ли мы: И вот это, и если так, то речь идет о тех, о которых мы сказали ранее, то есть о том, что те галахот включены в постановления? Или мы учили: Вот это, и если так, то речь идет о тех, которые мы намереваемся упомянуть ниже? Приди и услышь решение этой дилеммы из того факта, что эти вопросы были изложены вместе в барайте: Нельзя отряхивать одежду, чтобы избавить ее от вшей, при свете лампы, и нельзя читать при свете лампы; и это из числа галахот, которые мудрецы сказали на чердаке Хананьи бен Хизкии бен Гарона. Заключи из этого, что мы учили: И вот это в мишне, и речь идет о постановлениях, упомянутых ранее.
תָּנוּ רַבָּנַן: מִי כָּתַב מְגִילַּת תַּעֲנִית? — אָמְרוּ, חֲנַנְיָה בֶּן חִזְקִיָּה וְסִיעָתוֹ שֶׁהָיוּ מְחַבְּבִין אֶת הַצָּרוֹת.
Мудрецы учили в барайте относительно Мегиллат Таанит, которая представляет собой список дней избавления, установленных как празднования для поколений: Кто написал Мегиллат Таанит? Этот свиток был написан Хананьей бен Хизкией бен Гароном и его группой, которые дорожили памятью о бедствиях, постигших Израиль, и об их спасении от них.
אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: אַף אָנוּ מְחַבְּבִין אֶת הַצָּרוֹת, אֲבָל מַה נַּעֲשֶׂה שֶׁאִם בָּאנוּ לִכְתּוֹב אֵין אָנוּ מַסְפִּיקִין.
Раббан Шимон бен Гамлиэль сказал: Мы тоже дорожим памятью о бедствиях, от которых был спасён Израиль, но что мы можем сделать? Если бы мы взялись записать все дни такого рода, мы не смогли бы этого сделать, ибо многочисленны бедствия, которые Израиль переживал в каждом поколении и в каждую эпоху, и в каждый день есть событие, достойное увековечения.
דָּבָר אַחֵר: אֵין שׁוֹטֶה נִפְגָּע.
Иначе: Почему мы не записываем дни спасения от бед? Подобно тому как безумец не страдает, поскольку не осознаёт бед, которые его постигают, так и мы не можем оценить весь масштаб бедствий, которые нас постигают.
דָּבָר אַחֵר: אֵין בְּשַׂר הַמֵּת מַרְגִּישׁ בָּאִיזְמֵל. אִינִי?! וְהָאָמַר רַב יִצְחָק: קָשָׁה רִימָּה לַמֵּת כְּמַחַט בַּבָּשָׂר הַחַי, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַךְ בְּשָׂרוֹ עָלָיו יִכְאָב וְנַפְשׁוֹ עָלָיו תֶּאֱבָל״! אֵימָא: אֵין בָּשָׂר הַמֵּת שֶׁבַּחַי מַרְגִּישׁ בָּאִיזְמֵל.
Иначе: Плоть мёртвого человека не чувствует скальпеля [izemel], разрезающего её, и мы тоже находимся в столь тяжёлом положении, что уже не ощущаем боли и страданий. Относительно последней аналогии Гемара спрашивает: Разве это так? Ведь Рав Ицхак сказал: Терзание от червей так же мучительно для мёртвых, как укол иглы для плоти живых, как сказано о мёртвых: «Но плоть его на нём болит, и душа его о нём скорбит» (Иов 14:22)? Напротив, скажи и объясни это так: Омертвевшая плоть в частях тела живого человека, нечувствительных к боли, не чувствует скальпеля, который её режет.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּרַם זָכוּר אוֹתוֹ הָאִישׁ לַטּוֹב וַחֲנַנְיָה בֶּן חִזְקִיָּה שְׁמוֹ, שֶׁאִלְמָלֵא הוּא נִגְנַז סֵפֶר יְחֶזְקֵאל, שֶׁהָיוּ דְּבָרָיו סוֹתְרִין דִּבְרֵי תוֹרָה. מֶה עָשָׂה? — הֶעֱלוּ לוֹ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת גַּרְבֵי שֶׁמֶן, וְיָשַׁב בַּעֲלִיָּיה וּדְרָשָׁן.
Рав Йеуда сказал, что Рав сказал: Воистину, тот человек поминается к добру, и имя его — Хананья бен Хизкия, ибо если бы не он, книга Иезекииля была бы скрыта, потому что её содержание, во многих деталях, противоречит положениям Торы. Мудрецы хотели скрыть эту книгу и исключить её из канона. Что же он, Хананья бен Хизкия, сделал? Ему принесли триста кувшинов масла, для света и пищи, наверх, и он сидел в уединении в верхней комнате и не уходил оттуда, пока не истолковал гомилетически все те стихи в книге Иезекииля, которые казались противоречивыми, и не разрешил эти противоречия.
וּשְׁמֹנָה עָשָׂר דָּבָר גָּזְרוּ. מַאי נִינְהוּ שְׁמֹנָה עָשָׂר דָּבָר? דִּתְנַן, אֵלּוּ פּוֹסְלִין אֶת הַתְּרוּמָה: הָאוֹכֵל אוֹכֶל רִאשׁוֹן, וְהָאוֹכֵל אוֹכֶל שֵׁנִי, וְהַשּׁוֹתֶה מַשְׁקִין טְמֵאִין, וְהַבָּא רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ בְּמַיִם שְׁאוּבִין, וְטָהוֹר שֶׁנָּפְלוּ עַל רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ שְׁלֹשָׁה לוּגִּין מַיִם שְׁאוּבִין, וְהַסֵּפֶר, וְהַיָּדַיִם, וְהַטְּבוּל יוֹם, וְהָאוֹכָלִים וְהַכֵּלִים שֶׁנִּטְמְאוּ בְּמַשְׁקִין.
Мы учили в мишне, что когда мудрецы поднялись в верхнюю комнату дома Хананьи бен Хизкии бен Гарона, они были пересчитаны и издали восемнадцать постановлений в соответствии с мнением Бейт Шаммая. Гемара спрашивает: Что это за восемнадцать вопросов? Гемара отвечает: Как мы учили в мишне, это список постановлений, которые мудрецы издали в отношении предметов, уровень нечистоты которых таков, что если они соприкасаются с терумой, то делают её непригодной. Посредством этого контакта сама терума становится нечистой, но не передаёт нечистоту другим предметам. Вот что делает теруму непригодной: тот, кто ест пищу со статусом ритуальной нечистоты первой степени, приобретённым в результате контакта с первичным источником ритуальной нечистоты, например, с пресмыкающимся; и тот, кто ест пищу со статусом ритуальной нечистоты второй степени, приобретённым в результате контакта с предметом, имеющим статус ритуальной нечистоты первой степени; и тот, кто пьёт нечистые жидкости любой степени нечистоты; и тот, чья голова и большая часть его тела попали в начерпанную воду после того, как он погрузился в ритуальную купель, чтобы очиститься; и ритуально чистый человек, на голову и большую часть тела которого упали три лога начерпанной воды; и свиток Torah; и руки любого человека, который не очистил себя для обращения с терумой; и тот, кто погрузился днём, то есть тот, кто был нечист и погрузился, но до вечера не считается полностью чистым; и пища и сосуды, ставшие нечистыми из-за контакта с нечистыми жидкостями. Контакт с любым из них делает теруму непригодной. Гемара стремится прояснить эти вопросы.
מַאן תְּנָא הָאוֹכֵל אוֹכֶל רִאשׁוֹן וְהָאוֹכֵל אוֹכֶל שֵׁנִי — מִפְסָל פָּסְלִי, טַמּוֹיֵי
Гемара сначала спрашивает: Кто тот танна, кто считает, что тот, кто ест пищу со статусом ритуальной нечистоты первой степени, и тот, кто ест пищу со статусом ритуальной нечистоты второй степени, делают непригодной теруму, но

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria