מָל וְלֹא פָּרַע אֶת הַמִּילָה — כְּאִילּוּ לֹא מָל.
Если человек был обрезан, но не раскрыл плоть в области обрезания, отогнув назад тонкую оболочку под крайней плотью, это считается так, как будто он не был обрезан.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אֲבִינָא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: בָּשָׂר הַחוֹפֶה אֶת רוֹב גּוֹבְהָהּ שֶׁל עֲטָרָה.
ГЕМАРА:Рабби Авина сказал, что Рабби Ирмея бар Абба сказал, что Рав сказал: Когда мишна сказала большую часть венца, имелась в виду плоть, покрывающая большую часть высоты венца, а также большую часть его окружности.
וְאִם הָיָה בַּעַל בָּשָׂר וְכוּ׳. אָמַר שְׁמוּאֵל: קָטָן הַמְסוּרְבָּל בְּבָשָׂר, רוֹאִין אוֹתוֹ, כׇּל זְמַן שֶׁמִּתְקַשֶּׁה וְנִרְאֶה מָהוּל — אֵינוֹ צָרִיךְ לָמוּל, וְאִם לָאו — צָרִיךְ לָמוּל.
Мы учили в мишне: Если младенец был полным, совершающий обрезание исправляет обрезание, чтобы он не выглядел необрезанным. Шмуэль сказал: Ребенка, отягощенного плотью, осматривают, и пока, когда его орган твердеет, он выглядит обрезанным, нет необходимости делать обрезание ему снова. А если нет, то есть если он не выглядит обрезанным даже тогда, нужно сделать обрезание ему снова.
בְּמַתְנִיתָא תָּנָא, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: קָטָן הַמְסוּרְבָּל בְּבָשָׂר, רוֹאִין אוֹתוֹ, כׇּל זְמַן שֶׁמִּתְקַשֶּׁה וְאֵינוֹ נִרְאֶה מָהוּל — צָרִיךְ לְמוּלוֹ, וְאִם לָאו — אֵינוֹ צָרִיךְ לְמוּלוֹ.
Было преподано в барайте, что Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Ребенка, отягощенного плотью, осматривают, и пока, когда это твердеет, он не выглядит обрезанным, необходимо обрезать его снова, а если нет, нет необходимости обрезать его снова.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, נִרְאֶה וְאֵינוֹ נִרְאֶה.
Гемара спрашивает: В чем практическое различие между этими двумя формулировками? Гемара отвечает: Есть практическое различие между ними в случае, когда он выглядит обрезанным, но не выглядит полностью обрезанным. Согласно Шмуэлю, чтобы избежать дополнительного обрезания, он должен выглядеть полностью обрезанным, и этого состояния недостаточно. Согласно Раббану Шимону бен Гамлиэлю, только тот, кто выглядит необрезанным, нуждается в дополнительном обрезании; такого частичного обрезания достаточно.
מָל וְלֹא פָּרַע. תָּנוּ רַבָּנַן, הַמָּל אוֹמֵר: ״אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל הַמִּילָה״. אֲבִי הַבֵּן אוֹמֵר: ״אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַכְנִיסוֹ בִּבְרִיתוֹ שֶׁל אַבְרָהָם אָבִינוּ״. הָעוֹמְדִים אוֹמְרִים: ״כְּשֵׁם שֶׁנִּכְנַס לַבְּרִית, כָּךְ יִכָּנֵס לְתוֹרָה לְחוּפָּה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים״.
Мы учили в мишне: если он совершил обрезание младенцу, но не раскрыл место обрезания, то это считается так, как будто он не совершил ему обрезание. Мудрецы учили в Тосефте, что тот, кто совершает обрезание младенцу, произносит: Благословен Тот, Кто освятил нас Своими заповедями и повелел нам об обрезании. Отец обрезаемого младенца произносит: Благословен Тот, Кто освятил нас Своими заповедями и повелел нам ввести его в завет Авраама, отца нашего. Присутствующие там произносят: Как он вошел в завет, так да войдет он в Torah, в брак и в добрые дела.
וְהַמְבָרֵךְ אוֹמֵר: ״אֲשֶׁר קִידֵּשׁ יָדִיד מִבֶּטֶן, חוֹק בִּשְׁאֵרוֹ שָׂם, וְצֶאֱצָאָיו חָתַם בְּאוֹת בְּרִית קֹדֶשׁ. עַל כֵּן בִּשְׂכַר זֹאת אֵל חַי חֶלְקֵנוּ [צוּרֵנוּ], צִוָּה לְהַצִּיל יְדִידוּת שְׁאֵרֵינוּ מִשַּׁחַת לְמַעַן בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר שָׂם בִּבְשָׂרֵנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ כּוֹרֵת הַבְּרִית״.
И тот, кто произносит дополнительное благословение, говорит: Тот, Кто освятил возлюбленного от чрева, запечатлел постановление на его плоти и дал его потомкам печать и знак святого завета. Поэтому, в награду за это, живой Бог, наш Удел, повелел избавить возлюбленного нашей плоти от гибели ради Своего завета, который Он установил в нашей плоти. Благословен Ты, Господь, утверждающий завет.
הַמָּל אֶת הַגֵּרִים אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל הַמִּילָה״, וְהַמְבָרֵךְ אוֹמֵר: ״אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לָמוּל אֶת הַגֵּרִים וּלְהַטִּיף מֵהֶם דַּם בְּרִית, שֶׁאִילְמָלֵא דַּם בְּרִית לֹא נִתְקַיְּימוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר: ׳אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חוּקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי׳. בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ כּוֹרֵת הַבְּרִית״.
Тот, кто совершает обрезание обращающихся, говорит: Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, Который освятил нас Своими заповедями и повелел нам об обрезании. А тот, кто произносит дополнительное благословение, произносит: Который освятил нас Своими заповедями и повелел нам совершать обрезание обращающихся и источать из них кровь завета, ибо если бы не кровь завета, небо и земля не существовали бы, как сказано: «Если бы не Мой завет с днем и ночью, уставов неба и земли Я бы не установил» (Иеремия 33:25), что толкуется в том смысле, что если бы не завет обрезания, проявляющийся и днем и ночью, мир перестал бы существовать. Он завершает благословение словами: Благословен Ты, Господь, утверждающий завет.
הַמָּל אֶת הָעֲבָדִים אוֹמֵר: ״אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל הַמִּילָה״, וְהַמְבָרֵךְ אוֹמֵר: ״אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לָמוּל אֶת הָעֲבָדִים וּלְהַטִּיף מֵהֶם דַּם בְּרִית, שֶׁאִילְמָלֵא דַּם בְּרִית חוּקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא נִתְקַיְּימוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ׳אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חוּקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי׳. בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ כּוֹרֵת הַבְּרִית״.
Когда еврей покупает ханаанского раба, он обязан совершить обрезание раба, поскольку раб частично входит в завет еврейского народа. Тот, кто совершает обрезание рабов, произносит благословение: Который освятил нас Своими заповедями и заповедал нам об обрезании. А тот, кто произносит дополнительные благословения, говорит благословение, подобное упомянутым выше: Который освятил нас Своими заповедями и заповедал нам совершать обрезание рабов и источать из них кровь завета, ибо если бы не кровь завета, небо и земля не существовали бы, как сказано: “Если бы не Мой завет с днем и ночью, уставов неба и земли Я бы не установил” (Иеремия 33:25). Благословен Ты, Господь, утверждающий завет.
הדרן עלך רבי אליעזר דמילה
מַתְנִי׳ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: תּוֹלִין אֶת הַמְשַׁמֶּרֶת בְּיוֹם טוֹב, וְנוֹתְנִין לַתְּלוּיָה בַּשַּׁבָּת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין תּוֹלִין אֶת הַמְשַׁמֶּרֶת בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין נוֹתְנִין לַתְּלוּיָה בַּשַּׁבָּת, אֲבָל נוֹתְנִין לַתְּלוּיָה בְּיוֹם טוֹב.
МИШНА:Рабби Элиэзер говорит: Можно подвешивать и натягивать на основу цедилку, через которую осадок отфильтровывают из вина, в праздник. И можно наливать вино через цедилку, которая уже была подвешена накануне; однако нельзя подвешивать цедилку в Шаббат. А мудрецы говорят: Нельзя подвешивать цедилку в праздник, и нельзя наливать вино для фильтрации через подвешенную цедилку в Шаббат; однако можно наливать вино через подвешенную цедилку в праздник.
גְּמָ׳ הַשְׁתָּא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹסוֹפֵי אֹהֶל עֲרַאי לָא מוֹסְפִינַן, לְמִיעְבַּד לְכַתְּחִלָּה שְׁרֵי?!
ГЕМАРА: Гемара выдвигает затруднение относительно позиции рабби Элиэзера: Но ведь рабби Элиэзер считает, что нельзя даже добавлять к временному шатру в Шаббат; возможно ли, что сделать шатер разрешено ab initio? Натягивание сита на основание, что рабби Элиэзер разрешает, подобно сооружению шатра.
מַאי הִיא — דִּתְנַן: פְּקַק הַחַלּוֹן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בִּזְמַן שֶׁקָּשׁוּר וְתָלוּי — פּוֹקְקִין בּוֹ, וְאִם לָאו — אֵין פּוֹקְקִין בּוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ — פּוֹקְקִין בּוֹ.
Гемара разъясняет вопрос: Что это за мнение раби Элиэзера? Как мы учили в мишне: Что касается ставня окна, используемого для закрытия светового отверстия, раби Элиэзер говорит: Когда он привязан и свисает из окна, то есть не касается земли, можно закрывать окно им, а если нет, то нельзя закрывать окно им. А мудрецы говорят: И в этом случае, и в том случае можно закрывать им.
וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַכֹּל מוֹדִים שֶׁאֵין עוֹשִׂין אֹהֶל עֲרַאי בַּתְּחִלָּה בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בַּשַּׁבָּת. לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא לְהוֹסִיף, שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֵין מוֹסִיפִין בְּיוֹם טוֹב, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בַּשַּׁבָּת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מוֹסִיפִין בַּשַּׁבָּת, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּיוֹם טוֹב.
И Рабба бар бар Хана сказал, что рабби Йоханан сказал: Все согласны, что нельзя впервые сооружать временный шатер в праздник, и тем более нельзя делать это в Шаббат. Таннаи спорят только относительно добавления к уже существующему шатру, так как рабби Элиэзер говорит: Нельзя добавлять к существующему сооружению в праздник, и тем более нельзя делать это в Шаббат. А мудрецы говорят: Можно добавлять к временному сооружению в Шаббат, и тем более можно делать это в праздник.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה. דְּתַנְיָא: אֵין בֵּין יוֹם טוֹב לַשַּׁבָּת אֶלָּא אוֹכֶל נֶפֶשׁ בִּלְבָד. רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר אַף מַכְשִׁירֵי אוֹכֶל נֶפֶשׁ.
Гемара отвечает: Рабби Элиэзер действительно считает, что подвешивание сита представляет собой запрещённую работу. Однако Рабби Элиэзер придерживается мнения Рабби Йехуды в отношении действий, которые способствуют приготовлению пищи в праздник, как было изучено в барайте: Единственное различие между праздником и Шаббатом касается только приготовления пищи. Разрешено выполнять работы с целью приготовления пищи в праздник, но не в Шаббат. Рабби Йехуда разрешает даже действия, способствующие приготовлению пищи в праздник, например, чинить утварь, с помощью которой готовят пищу в праздник. Подобным образом Рабби Элиэзер разрешает подвешивание сита, которое в противном случае считалось бы запрещённой работой, чтобы приготовить вино для использования в праздник.
אֵימַר דְּשָׁמְעִינַן לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה בְּמַכְשִׁירִין שֶׁאִי אֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹתָם מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, בַּמַּכְשִׁירִין שֶׁאֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹתָם מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב מִי שָׁמְעַתְּ לֵיהּ?!
Гемара спрашивает: Скажем, мы слышали, что рабби Йехуда разрешает работы, которые иначе были бы запрещены, если они относятся к действиям, способствующим приготовлению пищи, которые невозможно выполнить накануне праздника; однако в отношении действий, способствующих приготовлению пищи, которые можно выполнить накануне праздника, слышал ли ты, что он разрешает это делать?
דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר עֲדִיפָא מִדְּרַבִּי יְהוּדָה.
Гемара отвечает: снисхождение рабби Элиэзера шире, чем снисхождение рабби Йеуды. В отличие от рабби Йеуды, рабби Элиэзер не различает действия, способствующие приготовлению пищи, которые можно и которые нельзя выполнить накануне праздника.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים. אִיבַּעְיָא לְהוּ: תָּלָה מַאי? אָמַר רַב יוֹסֵף: תָּלָה — חַיָּיב חַטָּאת.
Мы учили в мишне: А мудрецы говорят: нельзя подвешивать сито в праздник. Перед мудрецами был поставлен вопрос: если он подвесил сито по ошибке, какова галаха? Рав Йосеф сказал: если он подвесил его, он обязан принести жертву за грех, как всякий, кто по ошибке совершает работу, запрещённую Torah в Шаббат.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, תְּלָא כּוּזָא בְּסִיכְּתָא הָכִי נָמֵי דְּמִיחַיַּיב?!
Абайе сказал ему: Но если это так, что действие такого рода представляет собой выполнение запрещённой работы строительства по закону Torah, то если кто-то подвесил кувшин на колышек, он тоже несёт ответственность за строительство шатра?